Skip to main content

Full text of "Briefe über Merkwürdigkeiten der Litteratur. [Hrsg. A. von Weilen]"

See other formats




CT). 



CD. 



Ca3 



CD 



. N 


710 


B77 


Bd.l 



DEUTSCHE LITTEEATÜRDEl^KMALE 

DES 18. UND 19. JAHRHUNDERTS 

IS NEUDRÜCKEN HERAUSGEGEBEN VON BERNHARD 8EUFFERT 



BRIEFE 

ÜBER 



MERKWÜRDIGKEITEN 



DER 



LITTERATUR 



ERSTE UND ZWEITE SAMMLUNG 




HEILBRONN 

VERLAG VON GEBR. HENNINGER 
1! 



110 
Bll 



Pierer'sche Hofbuchdruckerei, Stephan Geibel & Co, in Alteabur- 



Den S c h 1 u s s der Schleswi^schen 'Briefe überMerk- 
würd igkeiten der Litteratiir' nebst Einlei- 
tung:^ zum Ganzen wird der Herausgeber, Privatdocent 
Dr. Alexander v. Weilen in Wien, noch in diesem 
Jahre liefern. 



33i*iefe 



ü6cr SWerfmihbigfctten ber 



ßtttcratur. 



©ri'tc iinD 3 «> eilte Sammlunß. 



^oad^im ^riebrid^ .<pan[en. 
1766. 



Litt^raturdentmale des 18. u. 19. Jahrh. 29. 1 



[a] *s5i:^er rvaijxc ©efc^mad ift ein einziger, unb rairb 
in eben ber SBebeutung angebol^ren, rote ba^ ©enie. 3)iefe 
(E"inl)eit unb ^efti^feit [einer ©ninbfä^e aber fd^ränft feinen 
©efid^tefreie nirfjt ein, fonbern erroeitort i()n über öaö ©enie 
ntter ^^-''^^n unb S>iilfer. (i'ben ber Henner, ber bie i^been 5 
besi llebertriebnen, bes 2^ün-en unb Gx'rablinigten ber äg,i)p= 
tifd^en i^unft non beni S^-'^i"?!*-' '^'•''^■' älteften I)etrurifd;en unb 
ber §ärte bes erfjabnen erften griecfjifdjen ©t^US ab^iufon^ 
bem unb ju fd^ä^en roei^ , befi^t aud^ bo» 93caaö non 
ßinftd;ten, bie ©rajie in ben ©emälben bee ©uibo roie 10 
in ben Statuen be§ ^sraritele^S järtlirf; -^u lieben, ober 
baö l^öf)ere ^beal in [b] ben ftrengern Umriffen beg Sta- 
pf) a e I U r b i n , 21 1 c a m e n e e. ober ^ 1 ij cl e t u 2! mit 
t)erf)ältni^tnä^iger 53egeifterun(H ^n beiDunbei-n. 

S)er einljeimifdfje ^Birtuofe mirb immer mit bem treuen 15 
Sifer beSjenigen funftucrftänbigen ^^egleiter'g aufrieben fei;n, 
ber \i)n auf frembc Srfjönbeiten aufmerffam marf;t, unb 
feinen ^Begriffen eine nul3bare 3(u^;be()nung gibt, — nid)t 
in ber 3Ibfid)t, xljm bie älHifjI ober ßopie .^erftreuter <Sd;ön= 
l^eiten ju erleid^tern, fonbern ba§ ^bcal, bas in feiner Seele 20 
nerborgen ift, mie auf einen fidlem ^et§ ?,n ftü^en. 

ßine anbere I)aben bie Herausgeber ber gegenroärtigen 
Srief= Sammlung nidjt geljabt, unb e§ mirb i()nen angenel)m 
fci)n, mcnn beutfd;e Öefer bag roeite ^elb if)rer ßorrefpon- 
bcuj;, an ber fie roeiter feinen Sintfjeil (jaben, einem ©arten 25 
äljnlid) finben, ^ü bem bie gefammte gro^e Statur t^ren 3in§ 
i^ergegeben ^at. 



[1] ©rftc Sammlung» 

[3] €rftBr ^rief. 

Tyxeijbe r g. 

^yreuen <5ic fid^! loieber ein fcf;öneö '^ud) md)x; unb 

5 nod^ fd^ä^barer roegen bes »ortref liefen ^n^alte^, al§ roegen 
ber originalen (B(f;rei6art fetne§ S3erfafferg. ©olbene 2(epfel 
in filbernen ©d^aalen. Dber fennen ©ie fd^on be§ §rn. 
^rof. 2t6bte§ SBerf üom 3Serbienfte'? 2l6er eine mt\t 
barüber muffen Sie nid^t üon mir erraarten. 2)enn bie 

10 mürbe midf; mehrere SelbftüberraäUigung foften, ai§ xd) jemalg 
um einer .*itritif roiKen oon mir ^u fobern üerpflid^tet fepn 
!ann. So feljr nergi^t man bei; biefem [4] 53ud)e jeben 
nnbern SSorfa^, au^er bemjenigen, ben ber 2>erfaffer Selbft 
rege mad^en, ober befeftigen roill: Unb fo fel^r ift man 

15 greunb be^ ^Uianne? , beffen ©ebanfen allefamt an§ ber 
lautern Duelle gefunber 35ernunft unb eine§ oon 2öa^r;^ettg= 
eifer unb IRenfd^enUebe burd;brungenen ^er^enS ^ergefloffen 
fommen. 

„9iur ©in rid;tige§ Urtljeil," fagt er in feiner 3?orrebe, 

20 „ba§ biefe Sd^rift leieret; nur (Sine redjtf(^affene ßmpfinbung 
5um 3Bo^(raolIen, bie fie erreget; nur Gine SBaÜimg be§ 
guten ^er,^en^, bie fie f)eroorbringt ; nur ©in ©efü^I ber 
innern Stärfe, ?,u bem fie nerljilft, mu^ fie non bcm 3Ser= 
tt)erfunggurt()ei(e eine§ gan;^ unnü^en 33ud^e§ befreien." 

25 .^offentlidfj entljält biefe befd^eibene ßrroartung feine 

nollftänbige Cyefdjic{;te ber fünfligcn Söirfungen feineg Sud^e§. 
Unb ba es nur nodf; erft feit raenigen !3a§ren einem fran^ 
5Öftfd)en Drigina(pf)iIofopben , ,:ium Streit burd^ ben faft 
attifd^en 33ortrag feiner oftmals ^iemlid^ troglobptifd^en 

30 ©ebanfen gelungen ift, bie 2(utorität eine§ ^apfteg ju er= 
t)alten über eine nid;t fleine 2(n^al^l berjenigen, beren ®en- 
fungsart in bie 5ß>oI)lfa()rt ganzer 9?ationen feinen geringen 
©influf? f)at: So roürb id^ ber fd^ulbigen [5] 2Id^tung für 
mein SSaterlanb gu nai) treten, roenn id^ nid^t ^offen wollte. 



1] - 

x^a^ ein Seutfd^er , ber über ein eben [o H)id^tit3e§ 2^^ema 
nidöt allein üortrefflid^ f d; r e i 6 1 , fonbern aurf; (roeld^e^ i^m 
billig einen fteinen 2>or^ug geben fottte,) richtig benft, 
bie 2(ufmerff amfeit , roenigftens feiner Sanbesteute, an fid; 
5ie§en raerbe, audj oI)ne bie Jafd^enfpielerfünfte ;)araborer 5 
Ginfälle k. 

(Sine Beantwortung ^^xe§ geroö^ntid^en 2Ba§ ^at 
ber 'i>erfaffer 9teue§? mögen Sie auf ein anbere^ 
Sud^ bei; mir p ©ute l^aben. 2)enn biefe»mal mutl^ ic^ 
^§nen an§ ^flic^t unb ©eroiffen ^u, [id^ bie Stntraort au§ 10 
bem 2Berfe felber jn erfragen. 23i^o baf;in mag ^sfjnen ftatt 
einer üorläufigen 9iad^ric^t folgenbe l^ie^er nic^t ungef)örige 
<StcI(e bienen, mo er bepm Uebergange in ein anbere§ Ka- 
pitel auf ber 147fte» 2. fagt: „G^5 ift fo oiel baoün ge= 
fd^rieben , ba^ eine ptjilofopl^ifdje ^l^erliiugnung baju gefrört, 15 
fic^ barüber I)erau§3ulaffen. 2;enn man fann in folc^en 
fällen ben 2(rgroo^n, anbere au'ggefd^rieben ^u l^aben, nid^t 
leidet üermeiben. (S-$ mag I)ier aber bae innere 3e"Ö"iB 
gegen bie iiuffeni Urtlieile tröften." ^fi^n fe§t er nodj ha^ 
e^rlic^e ©eftiinbni^: „SJi^obe^ bod; öie 33eobad^tung nid^t 20 
[6] oerfc^iüinben barf, ^ur 2)emütl)igung ber ßigenliebe, 
Sa^ man oft glaubt, ctroa^ felbft gebadet ju ^aben, ma§ 
man bod^ bei; anbern gelefen l)at. S^enn unfere (Seele 
ftiel)It ©cbanfen mit foId;er @ef d)idf(id^feit , ba^ fie nid^tö 
roeiter t^ut, aU gleid^fam il^r ^apen bar auf f d;Ia= 25 
gen, um fie bie übrigen ju nennen." 

^mmerfjin ! 

3Benn jroar mancher gIorreid;e ?^ürft, aul lanbe^üäter^ 
lidjcr 'Diilbe, gutes ©elb in fd^Ied;te^ ummünzet, fo ge= 
roinnet frei) lid^ fein f^oljer 3tad^rul)m nid;t viel neuen ©(an?; so 
burd^ bie Ijolbe Tupfer = ober Gifenfarbe be-g attergnäbigften 
Stntli^ee auf bem gering{)altigen ©elbftüde. Sltfein , roer 
l^at etmag bagegen, mcnn er (Belb einfdjmel^t, um e» nadj 
einem nod; beffeni 5""ße auszuprägen? 3(uf bie le^tere 
Söeife ift , meines Gradjtens , ber is. mit behauten 2Ba§r= 35 
I;eiten in feinem Budje umgegangen. 

S)em menfd^Iic^en ©efdjled^te nic^t jum 9iad^t§eile roürb' 



e§ üermutf)(icfj gereidjcn, roenn fünftic^e Oefd^ic^tfc^reiber 
i^rert SRaaeftab 5U ben uerfdjiebenen ©attungen beg 2Ser^ 
bienfteS mit bem ^ier gegebnen in etroaS näf)ere ©leid^^eit, 
al§ geroö^nlirf), bringen ittoüten. 

5 [7] .§ören <2ie bie 2Öorte bes freprebigen 3Ranne§ 

an einer folrfjen Stelle: 

'J'^acfjbem er bie ^^ürften, benen bae ßrobern nidjt ein 
?OlitteI 311 beffern ^'^ccfen, fonbern ber Qmcd Selber ift, in 
brei; 3(rten getfjeilet Ijat, fo fagt er auf ber 299[ten ©. 

10 üon ber erftern : 

„®a ber Dritter von Sinnee bie Söroen unter ba§ 
Äa|engef(^Ied^t, mel}rerer Drbnung falber, f)at bringen bür= 
fen: So fann eö Üiiemanben rounbern, ba^ loir aud^, um 
be§ 3(ufräumen'S raiHen, biefe erfte 2(rt von Gröberem unter 

15 baö ^iebögefd)Iedjt bringen , unb bamit ben ganzen Streit 
über i()re 'Serbienfte entjdjeiben." 

Siepnen Sie nidjt, ba^ bie 2ßelt einige bergleic^en ge= 
frönte 9iäuber weniger geljabt ()aben roürbe, roenn bie ©enii 
ber ©efdjidjte 3tu§m unb Sdjanbe non je I)er nad^ einem 

20 fold^en ©efe^bud^e auegetljeilt Ratten ? 2i>a5 Sie mir auc^ 
barauf ^lur 3(nttüort geben mögen, fo benf id) bod; immer, man 
bürfe fid;, audj oijm Stauben an ein taufenbjäfjrigeg 9ieid;, 
bie Jpoffnung bcfjerer Reiten erlauben. 3Sarum follte nic^t 
(roa§ fd;on yormale gefd;e^en ift;) ber beträd;t= [8] Iid;fte 

25 ST^eil bes menfdjiidjen ©efd^Ied^tes einige alte SRepnungen, 
ju feinem großen 33ortl)ei(, änbern fönnen? 

9coc^ eine einsige Stelle , mddjc reidjen Stoff entf^ält 
5U einem gan;;en S3ud)e. ßr fagt S. 246: 

„^d) I)abe eine^ oon biefen ©ütern ^urüdfgefe^t , roeil 

30 ic^ feinen 2BertI) nid^t genau ^u ben übrigen abmeffen fonnte. 
@r ift gro^; unb mag alfo lieber allein fteljen; er wirb 
unenblidj, roenn roir ben $ori;^ont änbern, innerf)alb rocidjem 
bie t)ort)er genannten ©üter aufgefteUet finb. 'J)iefe§ @ut 
ift ber Unterrid;t eines isolfe^ in ben ^enntniffeit 

35 unb in ber 3:^ugenb , für biefes Seben foroo()l , al» für ein 
fünftigeg. 2Öer in ©uropa ben ^reis biefes ©utes 



md)t erlernet Ijat, ber ge^e nad^ (E^ina, unb §öre bort nom 
donfuciug fprec^en." 

2Bag bünft ^{)nen banon, bn§ ber 33. nic^t unnöt^ig 
finbet, un§ fold^en diati) auf allen %ali 311 geben? 

(Sie roifjen , rate oft id^ , nid^t gan?; o§ne Unmut^, 5 
meine 3?ent)iinberiing gegen Sie gcäuf 491 fert, bafe fidö feit 
nid)t raenigen ^af}ren nocf; fein eigentli^er Öefd^irfjtfc^reiber 
gefunben für einen g-ürften, ber, aus ooüfommener Äenntni^ 
oon bem 9."i>ef)rte biefef^ ©uteg, ficf; nirf^ts ernftlid^er ange^ 
legen fe:)n (ie^, aU bie 3(u66reitung beefelben in feinem 10 
Sanbe burd^ bie beftmöglid^ften ©inrid^tungen gu beförbem. 
3umal, ba biefeg nur Gines ift uon mel^rem 33erbienften, 
bei) beren Setrad^tung es ^raeifelljaft raerben fann, ob ein 
3(tegent in neueren ^t-'i^^n "^it richtigem ßinfirfjten 
unb gröfferm Gif er, als Gr, an ber 53efeftigung unb 15 
3Berme()rung be§ 9Bo[)lftanbes feiner llntertljanen gearbeitet 
i)abe. ©leidirool)! fe^It es nid^t an berühmten 'i^iograpfjen 
foIdf;er »erbienftlofen 2anbbef)errfcfjer, bie ben mit il^nen nad^ 
Ginem 53ilbe unb in einerlei) 3lbfidfjt erfd;affenen 93tenfdjen, 
aU ein feelenlofes nur ^u Slbgaben unb .^riegsbienften ge= 20 
marf;te§ Söerfjeug l)anbtl)ieren , unb il)m »on bem ^eiligen 
Siedete , feine @ l ü d" f e l i g f e i t auf f e l b ft b e l i e b i g e 
2öeife -{u fud^en, ntd;ts übrig laffen, als etroa bie r)er== 
raünfd^te Grlaubni^, ben fc^raad^en Ueberreft uon Gmpfin= 
bung feinet fned^tifd;en 3"fti^"öe5 in ftarfem ©etränfe üol= 25 
lenbig SU ertöbten. 

Slber freilid^ ift es leidjter, bie SSirfungen ber 2uft in 
einem Sturme ober in einem 3cpf)9i" [10] ju maljkn, 
unb baburd; bei; feinem Sefer "cnvi 3?ergnügen bes suave 
mari magno etc. ju erregen ober il)m 30 

lenes inducere somnos ; 
al§ eg ift: bie unfid;tbaren Gigenfd^aften berfetben 5U ent= 
beden , il^re ^raft unter allerlei Umftänben ^u bered^nen, 
il)ren mannigfaltigen -Oiu^en 5U erforfd;en, unb baburd; fünf= 
tigen ©enien mm 3Sege ju gemeinnü|igcn Grftnbungen ju 35 
baljnen. DE)ne ©teic^nife: 3Zac^ 999 Sd^lac^tenbefd^reibun- 
gen nod^ bie t a u f e n b ft e oerfertigen , baä g-littergolb unb 



bie ©rgö^Ud^feiten eineg präd^tigen ober üppigen §ofe§ 6e= 
f(f;rei6en, imb ^emanben eine ütfenfatts roafjre ober aud; 
erlogene Stnefbote nad^er^ä^len , ift leii^ter, al§: bie @Iü(f== 
feligfeit ganzer Stationen gegen einanber roägen, bag SRe^r 
5 unb 9Jiinber auf beijben (Seiten [cl^arffid;tig bemerfen , ben 
oftmals oerborgenen Urfad&en baoon in ben mand;er(ei; @e^ 
fe^en unb (Sinridjtungen, Sitten unb @en)of)nf)eiten, 9iatio= 
naldjarafter unb S^eligion, 3£i^ii"^ftänben unb ©lüdsfäfien 
nad;fpüren, unb baburd; fünftigen D6erl)äuptem ber 3>ötfer 

10 neue Stu^fic^ten öffnen in bie nod^ unbefannten ©egmben 

ber 9tegierunggfunft, unb if^nen bie rid^tigen 3Bege be,^etc^nen 

gu ben lautern Queflen bauerijafter ©lüdfeeligfeit für il)re 

Station, unb eine-g unuergänglidjen 9iadjru§m§ für fit^ felber. 

[11] Qd; madje mir, fagen Sie, eine att,3iulebbafte 35or= 

15 fteKung üon bem ßinfluffe ber S3üd;er in ben SSeltlauf. Gl 
fei) brum; mir motten barüber i^t nidjt ftreiten. ©enug, 
roenn ©ie mir einräumen (roonim es mir bie^mal üome§m= 
lid^ p t^un ift;), ba^ ein ©cribent feinen ^ei;trag ?iu ber 
atigemeinen S)enfart rairflidj für fo roid^tig galten muffe; 

20 roofern er nidjt geringere g-oberungen an fid) felbft t{}un, 
unb folglid; aud; roeniger leiften roitt, aU fonft gefd;ef)en 
fepn mürbe, '^nh^^ i)at 2>ottäre, ber bod^ bie grof5e 
SBelt giemlidj genau fennen mu^, oft unb beutlid^ ßenug 
an ben ^ag gelegt, ba^ er ungefähr eben berfelben ^Diepnung 

25 fet; ; unb es lä|t fid^ an§ guten Urfadjen oermut^en , er 
mürbe nid^t anberl benfen, menn fein ©d^idfal ii)n aud^ 
gum ©d^ulcoffegen , unb nid^t gum ^ammer^errn , gemad^t 
l^ätte. 

3^rer)Iid; fiittt bie <Bad)C felber erft aisbann red^t beut- 

30 lid^ in bie ©inne, menn einmal ein Sutl^er in bem ©eifte 
gaUf^er Stationen einige ^auptoeriinberungen l;eroorbringet. 
/DeSroegen aber bleibt es immer raal)r, ba^ aud^ ber größte 
(Strom nid;tS anberS fei;, als eine Sammlung fleinerer G3e= 
mäffer, obgleid^ ber 3Imüad;S feiner ?vlut ben Slugen nur 

35 b a fidjtbar rairb , roo fid; ein %lu^ oon aufferorbentlid;er 
©röffe in beffen Ufer ergieffet. 

[12] So oiel aber barf id; rool als aulgemad^t an- 



nehmen, baf5 fd;ön qefcf;rie6ene Sücfjer non ber obern)äf)nten 
(Gattung , unter anberu and) )e()r ge[rf;id"t fegn tpürben , bie 
0eban!en junger ^^U-in^en auf eblere ^meäz ju rid^ten, 
unb [d;önere ßnt|rf;tie|fungen in if)nen ,^u erzeugen, aU ber 
t()nen fo oft unbebad^tfamer äi>cife in bie öänbe gegebene 
Gurtiu^S, nebft anbem feincö öleid^en. ^a, id^ getraue 
midj fogar, ,^u bef;aupten/ ba^ baburd^ eine üon ben Ur)ad;en 
tüegfatten würbe, ber roir eine oierte in meinem Stutor 
nidjt ange,^eigte klaffe non Gröberem ^u banfen Ijaben; 
nämlid^ biejenigen, fo auf ba§ ^riegfül)ren werf allen aus 10 
purer 3>erlegenl)eit um eine intereffante ^^efdjäftigung. So 
roie ^inber, meil fie nidjty 5iül3Hdje'5 nor^unefjmen roiffen, 
imb bod; gern 3^'i^^^crtreib l^aben moUen , nor langer ©eile 
lieber etmag in ©tüden (djmeifjen. aU immer fort ftill fi^en. 

^n biefem ^-alle befanb fid;, o()n e^ Selber ju miffen, 15 
ber roadere Äönig oon (5piru^5; unb bie ©efd^id^te mürbe 
üermutl)Iid; nod^ oon mand)em anbem feinet 6Ieid;en ein 
eben fo el)rIid;e^S Gieftänbnif; auf^umeifcn Ijaben, menn aKemat 
ein 6i)nea^ e§ i[)nen ab^uloden gemufU {)ätte. 

®odf) \d) fomme ,^u roeit non meinem 2(utor ah. 20 

[13] „£)h xd) gar nidjt'?^ bei) i§m nermiffe? D6 nid^t 
menigftene" 

©ie roiffen, roie fauer e^3 mir roirb, roo fo niel ©uteig 
unb (Sd;öneg anzutreffen ift, bergleid;en yyragen an mid^ gu 
l[)un, ober ju beantroorten. ®amit id) inbef] aller 93er= 25 
antaffung ju einigem ^'^^eifel an meiner llnpartl)ei)Iid^feit, 
fo viel an mir ift, uorbauen möge; fo fefjen Sie ^ier meinen, 
roiemol erjmungenen, guten 3.l^iIIen, and) einige fleine g-e^(er 
bep il)m ^u finben. 

ßr befinirt @. 15 ba§ ^erbienft: 30 

„§ anbiungen, ober überhaupt 2:^^ätigf"eit, bie 
a n b e r n jum 9? u <3 c n aug e i g n e r G n t f d; li e f f u n g unb 
reinen 2(bfid;ten, ober, voa-i einer(et) ift, au-5 2^1$ 1)1- 
rc n e n ju einem e r f) e b (i d; e n 3 ^^ e d e burd^ S e e I e n = 
fräfte, ausgeübt roorben." 35 

S)iefe S)efinition leibet, meinet Grad^teng, S^erbefferung. 

®er S3egrif: ani-< eigner Gntf djiief f ung, liegt 



i 



10 [1 

nod^ einmal (unb ift alfo Ijxcv überrep;) in bem Slusbrurfe: 
au<5 reinen Slöfi d;ten; ober ridjtioier o^efagt: er foU 
barinnen liegen, ©enn ba^3 SUort ^h\\d)t ift nid^t ba§ 
redete: llnb bie=[14][em g^e^ler wollte ber 33., roeil er i§n 

5 t)ermutf)Iid; fül)Ite, burd; obigen ^itf^^^ üieUeic^t a6f)e(fen. 
2(6fidjt im eigentltdjen S5er[tanbe {ben e^3 in einer 2)efini- 
tion von redjtöiuegen [jaben [off, imb ()ier, roegen ber nad;f)er 
auebrüd'Iidj genannten 3 lut^cfe, f)a6en muf3) ift tüol: '3!)ie 
9{id)tung ber ©eele auf einen Qmed, unb fann in 

lü fold^er 53ebeutung raeber rein nod^ unrein ()eiffen. 

33 e 10 e g u n g 5 g r ü n b e mögte üieüeidjt ein Stnberer ge= 
fagt ^aben. 2)er 3>. aber mag biefem fd^Ied^t erfunbenen 
2Borte üermutfjlid; ebenforaenig gut fepn , als id^ it)m bin. 
(33et) einem © r u n b e pflegt man fidj eine Urfad;e ber U n = 

15 b e in e g l i c^ f e i t , ntd)t aber ber 33 e m e g u n g , norjuftetten.) 
SJtotiuen märe unftreitig bas redete, unb id; mürbe e» 
ol^ne 33ebenfen gebraudjt Ijaben; ob nmn fid; e^ gleidj in 
mand^er anbern (3d;reibart, fo oerlegen man aud^ barum fepn 
mag, nidjt erlauben barf. 

20 2ludj ber 3"[ö^: Ui einem erl)ebHd^en Qrxieät, 

füllte billig meggebliebeu fepn. ©d^on üor^er l^ei^t ei: 
2lnbern 5 um 3hil3en; unb ba§ ift allemal ein erl)eb = 
lieber ^roed. 3)enn obgleid; biefe (Srf)eblid^feit fel^r 
uerfdjieben ift in iljrem ^Jtaaffe ; fo barf bodj Ijier and) nid)t 

25 [15] ber allergeringfte ©rab berf elben ausgefc^loffen merben ; 
menn nid^t ber S>. ben ©prad;gebraud; gegen fidj l^aben, 
unb fid; felber miberfpredjen mill, ba er gleidj nad^tjer ()in= 
,^ufe^t: ^ebem 9}ienfd)en fömmt bal)er einiget 
iserbienft ^u 2C. Sie Siidjtigfeit meiner 3(nmerfung er= 

30 Ijellet felbft an^$ bem (Stempel, momit er biefen 3:§eil feiner 

Definition erläutert. ®enn ba-S © p i I3 f e 1; n ber .tappe 

bei ^ f f m b r n e mar etroas f d; l e d^ t e r b i n g iS Unnü^eö. 

6g bleibt alfo nod^ übrig: 

„Öanblungen ober 3^f)ätigfeit — Stnbern 

35 3um 9cu§en — — an§ reinen 53lotioen — • — 
burd; ® e e l e n f r ä f t e ausgeübt." 

®iefe aber finb nid;t6 anberi, al§ 2;ugenben; nur 



11 



baf? I)ier blos ifjre 33e5tel)ung auf bie 9^ebenmen- 
fd^en in Betrachtung fömmt. Man mürbe foIcf;erge[taIt ba§ 
3Serbtenft eines 53fen[cfjen befiniren fönnen: 

©eine Sugenb in 33euef)ung auf anbere 
9}ienfcf)en. 5 

Stllein , an bie Stelle bes äBorteö 2:ugenb mögt id) 
gern ein anbere^ (jaben, nad)bem jene§ fo oielbeutig geroor- 
ben, ba^ e§ balb einzelne A^anb hin gen, 6alb biejcnigc 
Sef(^affenf)eit [Ifi] berfelben, um roeld^er millen fie 
tugenb()aft Ijeiffen, balb eine Steigung ^u benfelben, 10 
unb balb gar eine g-ertigfeit barinnen, anbeuten mufe. 
©0 mic mir aud} bae SÖort .^anblung unbequem fdjeinet, 
unter anbern besmegen, meil es eigentlid; nur biejen igen 
2öirfungen imferer 2;Ijätigfeit be^eidjuet, meldte als pofitin 
in bie 2(ugen faden. 15 

Gnblic^ foK, bem 9s. zufolge, baö SBort 9>erbienft 
audj ben 33egrif ber 2;()ätigf eit enthalten. 2;enn er fagt 
gleid) ^u 3(nfange feiner Definition, 9>erbienft fet) %l)ä'- 
tigfeit ober ^anblungen. Oileic^mol beutet ee nadj 
bem Spradjgebraudje nidjt^s anberc> an, als eine gemiffe^o 
33ef d^af f enljeit unferer .^anblungen, niimlid^ biejenige, 
moburd) fie nü^Iid; finb. 

9>erbienft märe alfo nad^ einea genauen Definition: 

Der 9ßef)rt unferer 2;ugenb in ätbfid^t auf 
anbere 93ienf djen. 25 

Da nun bei; jcbroeber Xugenb Gräfte, SDtotinen 
unb 3"''^tfß ^i'^'^ ©runbe liegen; fo fteigt unb finfet auc^ 
if)r 2öefjrt nad^ bem ?0c a a ^ e ber ba3;u erfoberlid^en Gräfte, 
nad; ber meljrern ober minbern Saut er feit ber [17] 9Jlo = 
tiuen, unb nad^ ber ßrl^eblid^f eit be§ 3"^'^^£^- Das 30 
?Kaa§ ber Gräfte finbet fid; t^eil§ in ber ©rö^e i^res 
Umfanget, tf)eil§ in ber meljr ober minber langmierigen 
(Spannung berfelben tc. Unb biefen geraben 3i^eg geltet 
ber 3.^erfaffer roirflid; , ungeadjtet feine Definition ilju ju 
einigen fleinen llmfd[)meifen f)ätte oerleiten fönnen. 35 

S. 319 fagt er in einer DZote: 

„^d^ mögte woi roiffen, ob aufS ber bioffen 3sernunft 



12 1. 

ein Seroeii gegen bie 2(nrufung ber ^eiligen fönnte gefüfjret 
njerben?" 

,^rf; foKte ben!en, lüir (jätten 23en)eife'5 genug baran, 
ba^ il}re ©egeniüart 6er) un§ nidjt erroiefen werben f'ann. 
5 2luf ber 158ften ©. ftie^ id^, inenn ®ie ertauben, 

^temlid; l^nrt an ben S^erwenaft an, ber, in ber britten 
3eile, über ben 2ßeg be§ Seferl herunter fjängt. Sieber, 
roas t()ut ber S3egrif eineg 2lfteg jur Sad^eV äBarum 
ni(^t fd;Iecf;t()in : 5Der fleinfte 9ler»e? roenn ja ein 

10 3*1 er De ba fepn mu^. ©in fü^Ienber 2(ft im ©eutfd^en 
ift ofjnebie^ ein pure§ llnbing; obfd^on ine(Ieid;t nid;t in 
ber ©prad;e ber SSöIfer, meldte bie a\oyvvoi.Uvi]v tög(id() 
cor SXugen f;aben. [18] 33ornel)mnd; aber Ijätte bie ax\.a-' 
tomifdje 5cebenibee mir be^naf) alle 9Sir!img be§ ganjen, 

15 füffen, roonncüoUen ©emäf)Ibe§ ^ernidjtet; |o falt lief mir's 
burd^ alle ©lieber, al'o id^ an biefe neurologifd^e ^^ii^^ 
nung fam. 

2lud^ ba§ bogmatifd; geniljige nämlic^, in ber erften 
3eile , mürbe id; gem. nermiffet l^aben. Ueber^aupt mögte 

20 rool , bei; einer neuen 2(uggabe beg Sud^eg , bie fonft üor= 
treflid;e (Sd;reibart be§ Sserfaffers burd; fleine Serbefferungen 
l)ier unb ba nod^ etroaö geminnen fönnen. 9)tir roenigfteng 
fd^einct er für feine 9Jiaterie fomol, al§ für feinen emft= 
l^aften beutfdjcn Gljarafter, mand;mal ein bischen gu rebne= 

25 rifdj, unb mand^mal o.\\6:) ein biedren ^u poetifd^. 

Gnblidj niünfd() id; auc^, ba| irgenb ein 9iecenfent ben 
3?erf. auf einige fleine <3pradjunrid;tigfeiten aufmer!fam 
mad;en möge; gumal ba er übrigen-o unferer ©pradje fo 
feljr 9}{eifter ift, al^3 nur roenige anbere ^rofafcribenten. ®ie 

30 leidste SRülje, fold^e Hleinigfeiten roeg,^uraifd;en , ift er bem 
ortreff lid;en Senlmaale, roeld;e'5 er fid) geftiftet l)at, um fo 
rielmeljr fc^ulöig, ba eö Ijoffentlid; eineg x)on ben SBerfen 
ift, bie nidjt eljer , alö mit unferer ©prad^e jugleid^, untere 
gelten roerben. 

35 [19] @o l^ei^t e§ ©. 18: 33emerbung üerrid^ = 

ten; ©. 58: ein flare§ ©efü^l; ©. 59: cine§ »on bem 
anbern erfennei; ; (mofem bas nidjt etroa ein Srudfel^ler ift.) 



13 



(S. 145: in eine J'ö'^'^e fe^en, unb ]wav in bie %axhc 
einer SSerfaffung; 2.158 be;,ie^t fic§ auft^r. <2. 169 
iPiire gleid^en rool befjer, aU glei(^enben :c. 

^d^ geftel) ^^nen, bafe mir'» bep bergleid^en Stellen 
faft eben fo in ben Äopf fä[)rt , aU roie roenn man bepm s 
ßffen t)on ungefähr mit ben 3^^)"^" *^^t ein SanDforn 
fnirfd^t. Stuö biefer Uri'adjc ijabc id) nur noc^ neu(icf) mit 
einem fleinen 33udjc, beffen 2d^önl)eit ic^ bei; nacf)n:aligem 
Surc^Iefen red;t ungeftört empfinben rooHte , bie fonberbare 
SSorfid^t gebraucht, alle foIrf;e fleine Unbeutfc^f)eiten (roierool lo 
fie feinerer Slrt finb , aU bie ^bm angezeigten ;) forgfältig 
baraue meg^iuftreirfien. ©leid^ in ber firoei)ten Siik z. ß. 
ftanb bas ^ SÖort ^33i e n f c^ I i rf; ! e i t anftatt 53i e n f dj f) e i t 
unb [o ferner. 

Sacben 2ie immerl)in, roenn'e ^^nen beliebt! Unb is 
bamit Sie alle§ roiffen, bae Öuc^, »on bem ic^ mir in 
fold^er ©efd^minbigfeit eine neue Gbition mad^te, maren be€ 
Siitter 9Jienge [20] ©ebanfen über bie gd^ön^eit 
unb üb er ben ©efd^mad in ber ?!}i alleren; meldte 
mid^ (beiläufig getagt,) in ein angenefjmee Grftaunen festen, 20 
meil eö mir gan^i uncrmartet mar, ^u finben , ba^ ber erfte 
2)^a^Ier feiner Reiten inelleid^t eben fo gut ber erfte 2cri = 
bent feiner Ülation Ijiitte ferin fönnen. 2)e§ ^ö§em 3^er= 
gnügen§ i|t unerroä^nt, ba§ id^ empfanb bet) einigen 2on= 
nenftraten eine§ erhabenen öer5,en§ , meiere f)ier unb ba 25 
barau'5 f)en)orIeu(^ten . 

[21] EtaEuter ^rißf, 

Sonbon. 

^ft eg benn mirflid^ ^I)r @mft, ba^ Sie begierig finb, 
t>a5 jroar genug gepriefcne, aber feiten rec^t gefannte ©enie 30 
unfer§ alten Spenfer mit bem Stuge be^ 33irtuofen ^u be^ 
trad^ten? 3SieIleidjt märe cc^ ()inlänglic^ , Sie ju biefem 
Gnbe auf ba§ ^ud^ be§ ^xr\. 9Barton ^) ju nerroeifen : Senn 



^) Obsen-ations on tlie Faiiy-Queen. 



1^ [. 

ic^ nützte mid^ fef;r irren, roenn biefer fd^arffinnige 9Jiann 
ben guten Spenfer nic^t redjt feljr mit biefem 2(uge 6e= 
tradjtet Ijätte — üielleid^t etirag mef)r, als id^ roünfd^en 
mögte: ^ur^ — benn roarum foK ic^ burd^ Umfd^roeife mit 

5 einem ^reunbe reben? — mef)r mit bem 3(uge be§ 3Sir= 
tuofen, aU mit bem Sluge be§ ©enies, unb (um ha§ ganje 
23ilb mit einem einzigen 3"9e sju üolfenben) mit bem 3SirgiI 
in ber einen , unb bem älcaa^abe ber fran.^öfifd^en ^ritif 
in ber anbem ^anb. ©erabe red^t! roerben Sie mir 

10 antroorten; bie 2öa§I ift fo übel nid^t; roenigfteng 
ift fie eineg Äunftric^terg mürbig, ber gu einer 
3 e i t [22] auftritt, ba ber@e)d;mQdt feine l^öd^fte 
?^einf)eit — roo nirf;t erreid^t l}at, bod^ Ijöd^ft- 
loaljrfdjeinlid; 6alb erreid^en toirb — — . Unö 

15 roal)rlid;, ha§ räume ic^ ^^nen ein. ^a! '^a\ %em genug 
ift unfer ©efdjmad fd)on i|t, belicat genug — 6alb ^ätte 
idj üppig, meidjiidj, uer^ärtelt gefagt. — ^n redjtem ©mfte, 
mein lieber ^-r. , e^ follte mir lieb fe^n , menn er roeniger 
efel roäre, unb befto mei^r 9iert)en l^ätte; nielleid^t roüröe 

20 er , wa§ aud; unfere neuem ^unftrid)ter fagen mögen , um 
fo Diel ffaffifdjer, uielleidjt um fo uiel allgemeiner, oieUeid^t 
um fo oiel lebljafter, ebler, unb ber urfpiiinglidjen SBürbe bei 
menfd)(id;en ©eiftes, ber nidjt fomol bie (Spielroerfe ber 
Äunft, aU bie f)o^en Stalente ber funftlofen 3tatur beroun^ 

25 bern follte, um fo oiel angemeffener fepn. ^d^ für meine 
-]>erfon erfenne ben .r-)'-''i"ei" '^iif^t beutlidjer in ber ßinljeit 
unb bem iserfjältniffe feine« '^lane , all in bem groffcn 
Umriffe, ber unuerfeinerten Simplicität, bem fül^nen ^'oeal 
feiner ^'^el'^t'n, ber g-rud^tbarfeit feiner 6'inbilttungefraft unb 

30 bem 9?eid;tl}ume feiner (Jrfinbung. Gin griec^ifd^er 3(tl)Iet, 
mit feinem anbem Sdjmude aulgejiert, aU ben bie part()eijifd^e 
9tatur auf bal (}oI)e Gble feine§ fd^önen unentneroten i?ör- 
perl oerraanbt ^at — biefer 2(tf)Iet mit feiner narften 
©djultcr ,. feinen entblöfjten [23] ?yü^en, feinem ungeh-äu= 

35 feiten ."oauptljaare , blüljonbe ©efunbl)eit auf feiner ärnmge, 
unb ftdj felbft bemuf5te Stärfe in ber '^tad)läffigfeit feiner 
Stellung, gieljt tnid^ meit mä(^tiger an fid^, all ber 5ierlid^fte 



2] 1^ 

^ofmarirf;aÜ[ in feinem engen gebred^ferten ©affafleibe. S^iid^t 
ba§, raae bie (iorneiUe einem 3opl)ot(ec- Iiaben nadjaf^mcn 
f onnen , bcmunbere id) , nlö etma« l^üifferorbentHdjesi : Sie 
rcilben 3cf)ön^eiten in ber '^\%\xx feine'g ^^f)iIoftetey gefallen 
mir beffer ; jenev ^eigt mir ben ÄünfKer , bie festem ben 5 
©ried^ien: ^ünftler tonnen mir alle merben — aber arf;! roer 
ein © r i e d^ e märe. 'OJidjt eifriger tonnte bie fc^Iaue 2)amc 
93iontague roünfd;en, ein türfifd;er ßffenbi ?iu ferin. 

Df)ne ^"'^ift'^ tömmt ^(jnen bie^ Sentiment an einem 
gebo()rnen ßnglänber .^iemlid; naiu üor. G§ fep barum, 10 
menn Sie mir nur uerfpred;en molfen , baö ©ute , ma^ idj 
bagegen uon unferm Spenfer fagen merbe, für feine unfin= 
nige Sd;iv)ärmerei) , ^um 3tad)t()eil ber groffen 2((ten , an;;u-- 
fe^en. ^d^ üerel^re bie eilten: aber id; mag meine ßmpfin- 
bungen nid^t t)on it^nen einfd;ränfen lafjen. ^ft ber 9ceuere 15 
ein 93cann von WenieV ©ut! er t)at ein 9?edjt auf meine 
6t)rerbietung , unb id; merbe mid; burd) eine unanftiinbige 
9]erg(eid;ung nid)t an bie C3e-[24]fe^e ber ,<pofpita(ität 
»ergreifen. äi>arum foüte id; bie bcrebte 'Seele in feinen 
G)efid)t-^minen iicrtennen? beemegen meil er in einer frem= 20 
ben 3:rad;t auftritt? 

®a Sie in5mifd;en feine §ofnung §aben , bie fritifc^e 
Sd;rift be^S .^rn. 9.lHU'ton in .of)rer eignen Sprad^e ,ui lefen 
— bie nielen 'l^ergleid;ungen mit altenglifdjen ?)ioman,sen, 
S^attaben 2C. , bie fid) gröf^tentbeilc^ nur auf i^efarten unb 25 
5Diction be,^ief)en, nmdjen eine XIeberfe|ung immtiglid; — fo 
geratf;e id; in 3>erfud;ung , ^^f;nen eine fur.je Gfquiffe oon 
bem merfmürbigften 3:I;eiie berfelben ^u liefern. 

2)anfen Sie mir nid;t. ®er Sfufmanb ift fo geringe, 
baf5 id; if;n ^I)nen faum anbietf;en mag. ^n ber %\)a.X 30 
mürbe id) :3I;nen mit unenblid; grö|3erm 3>ergnügen bie 
gan^e ?^-ei)entöniginn in 53iiniatur gebrad;t fjaben , afy ein 
einziges Äapitel a\\z> ben ^etrad^tungen feines Äunftric^ters. 
2(flein, Sie ®eutfd;en — nergeben Sie mir einmaf eine un= 
angenefime 25>at)rl)eit — befd;äftigen fid) ,^ef}nma( lieber mit 35 
einer mäßigen i^ritif, aU mit ber geiftreid^ften 6ompo= 
fition. ©in Drafelfprüd;efd;en ber f)anbfeften ©öttinn! ^e^n 



16 



(Spenferfd^e 2;irabeu gegen ein [25] Dra!elfprüd;e(d;en ! 2öa§ 
gilt bte 2Bette, ©ie greifen nad} bem Settern ? ^). 

[26] Um '^i)nm gleicf; anfänglich einen furzen 33egrif von 

bem l^n^tte ber äöartonfc^en ©(^rift ju geben — fie 6e[tel}t 

5 aii§ einer 9iei()e non 2(nmerfnngen über ben -^ I a n ber g^epen^ 

föniginn, über ©penfer§ 9iaci^af)mungen alter 9t o = 

man gen, über feinen ©ebraud^ unb 9)ti§braud; ber alten 



^) Ser 3Serfaffer fäl^rt i^ter nod^ eine gute ©trecfe fort, feine 
Sefd^utbigungen rciber bie leibenbe Senfung^art ber 3)eutfcf)en ju 

10 l^äufen. 6r ift fo bretft, bem größten Xl)eiie unter un§ nic^t bIo§ 
bie 5ret)f)eit 3u benten, fonbern fogar bie g^re^l^eit ju empfinben, 
abjufpred^en. 

„©ie empfinben nad^ Siegeln. 9Jicl^t olä ob il^r ©efül^I [o 
fel^r regelmäjjig iDäre; fonbern weil e§ il)nen SRül^e Soften rcürbe, 

15 mit fidE) felbft einig ju toerben." — 

2)er beutfd^e Sefer mirb an? fofgenber fleinen ©teile urtf;eilen, 
ob bie ©ammler ju entfdE)ulbigen fihb, roenn fie 2ln5üglid)feiten 
t)on biefer 2lrt fünftig ftillfcl)nieigenb unterbrüden. 

„^ntmer^in," fäl^rt er nad) einigen fragen unb 2lu§rufungen 

20 fort, „mag bie Imagination an ben berü^mteften nü^lid^ften er= 
finbungen, bereu bie menfcfdid^e Öefellfcfiaft fic^ rül^men !ann, ben 
löic^tigften 2(ntl^eil neljmen: auf ben beutfd^en Unicerfitiiten , mo 
if)r ber Slang in ber Älaffe ber untern ©eelenträfte angemiefen ift, 
madjt fie eine fel^r fd)lec^te 5*9"^, unb l)ter gilt feine (Srfinbung, 

25 bie nic^t burd^ bie combinatortfdE)e ilunft, burd) bie fpUogiftifd^e 
Jlunft, burd^ bie 33eftimmung§funft l^eruorgebradit iDorben; eble 
Äunft ber obern ©eelenuermögen , uor benen ber gemeine 9)Jen= 
fc^euüerftanb, ber fid^ gröfetentl^eilö an ben niebrigern ober untern 
begnügen mufi, fic^ bemütbig beugt, unb an meiere bo§ ©enie, ba§ 

30 ba'^er aud^ an [26] biefen Drten roenig ißerel^rer finbet, nur feiten 
2lnfpru^ mad^en barf." — 

©r fd^liefet feine 3[nmerfung, rotber SSermutljen, mit ber 
ferierlidjen 3?erfid^erung, bafe er ber beutfd^en ^fJation nic^t fpotten 
molle; 'ba^ er unpartl}epifc^er gegen fie fep, al§ bie meiften Steifen« 

35 öeu JU fegn pflegen ; baB er bie 2)eutfd^en für ein fe^r uereljrungö« 
loürbigeS S5olt l)alte, bem bie meiften anbern g^Jationen bie größten 
i?erbinblid^feiten ^aben: 3(ber bafj e§ i^n eben beämegen ärgere, 
menn unfere '^^ebanten ungeftraft üon ber §öl)e i^rer Ijölsernen 
X^ronfeffel auf eine Station, raie auf ein ©d)ulcotlegium, f)erab= 

40 rebeten , unb' an^ felbft.uifriebner ©infalt nid^t einmal oon einigen 
ber beften Äöpfe auä il)rer eigenen §eimatl), gefc^meige oon g^rem= 
ben, lernen looUten, raorinn ber Unterfd^ieb beftef)e, für bie SBelt, 
ober für ©c^üler ju fdireiben. Sie ©ammler. 



21 " 

©e[rf;id;te unb 9)h;t[)oIogie, ü6er feine Stande, 
35erfification unb 55 i c ti o n , ü6er [eine '^ad)al)mun^ 
gen be§ 6 f) a u c e r , bee 2t r i o ft , unb [einer [ e I b ft , 
über [eine [27] ?y e I) l e r , über [eine a 1 1 e g o r i [ d) e n 
ßljaraftere unb [o loeiter. 5 

3uerft aI[o non bem '^Uane ber /yer)enföniginn. 

„211^ bie SÖerfe bee öomer (Ijebt ber 'iserf. [ein ^Bud) 
an) in Italien n)ieberl)erge[teüt unb [tubirt inurben; aU 
fid^ bie reinen unb unnerfäl[djten Ouellen alter Sicl^tfu[tn 
unb alter ^ritif roieber ö[neten, unb jebe ©attung ber Sitte= lo 
ratur anQ ben 3:ie[en einer i^ot()t[d;en Unmiffenljeit unb 
93arbarei) empür[tieg : ba Ijätte man enuarten fönnen , öaß 
ftatt ber ^)^omanti[d}en -\lcanicr in ber poeti[d}en (iompofition, 
weld^e bie $3arben ber -^srouen^^e eingefüljrt t)atten, ein neuer 
be[[erer ©e[cl^mad er[oIgen mürbe. 33«; [0 oielen 'i>ortI)eiIen 15 
fonnte man vernünftiger 3Öei[e uermutfjen, ba^ unnatürlid;e 
^ififdjenfälle, "DJiafdjinercijen von (^3e[d)öpfen ber (I"inbilbungg= 
fraft, unb 2(benteuer, bie blo^ ^urd) if)re llntr)a()r[d)ein(id^- 
feit ge[aUen mollten , ber ^Kidjtigfeit bes' ^öeale unb ber 
^eid^nung , [0 wie bem ^ecorum , meld^ee bie 9iatur iior= 20 
fd^rieb, unb ba-o 33ei)fpiel unb bie 3^egel be§ 3((tertl)um^ 
aut()ori[irt ^atte, ^[a| machen mürben. 3(ber e^o bauerte 
lange, bie eine [oId[)e ^i^eränberung ju Staube fommen 
fonnte. SBir finben, üiele ^aljxe nad; ber 9Sieber()er[teItung 
ber Sitteratur, ben 2(rio[t be[d^äftigt, Slnif^rljeit für 3'^"^ 25 
[28] berei; ju uermerfcn , unb bie läd^erlic^en un5u[ammen= 
l^ängenben (Strei[ereijen bee 53ojarbo ber (5on-ection unb @in= 
l^eit ber gried;= unb rpmi[d)en 'lltuftei noruMiet^en." 

Sa[[en Sie mid; Sie I)ier einen älugenblid unterbred^en. 
9tid^tci fann unbilliger [epn, aU bie[e .'5erab[e^ung bec^ alten 30 
elirlid^en Slriofto. ^ie 'D}ia[d)inerei)en bee J^'-'^nter [inö nidjt meljr 
ober roeniger G)c[d^öp[e tier (Jinbilbungefraft, als bie S'^u- 
bereden bey '^^oeten non ^lerrara ; unb jene fonnten in feinem 
großem 2(n[el}n bei) ben i^eiben fte()en , ale bie Settern 
bamal€ bep ben 61)ri[ten [tauben. Sie roaren bal}er national, 35 
unb botl)en einem ©enie, roie 2trio[t, ein roeiteg ?yelb üon 
maleri[d^er ^^anta[ie bar, bag er [e§r glüdlid^ gemixt l)at. 

Litteraturdenkmale des IS. u. 19. Jahrh. 29. 2 



S)ie ©pf)äre be^ men[(i}Itdjen ©eiftee ift grofe, unb Strioft 
fonnie ba§ eptfd^e ©ebidjt be§ §omer [e^r gut ^u feinem 
'DQiobel 6raud;en, of)ne fid; an bie äncjftltd^e 5k(^a()mungg= 
art beö 3]irgil ,^u (nnben. 5J(an benfe boci^ ja nid;t, ba^ 
5 %x\o\t baejenige a\ii> ?)iangel an @efd)mad nid;t im .joomer 
[oKte ge[el;en (jaben, uuv3 f^m. SSarton fo Ieid;t mar 5U 
feigen. @r fal) e§, groeifeln ®ie nid^t baran; aber er badjte 
l;ierinn, roaS einer unfcrer neueften Kenner badete ; unb rat(}en 
®ie, raer biefer ift? -^^ope, fofften ®ie es glauben? ^ope, 

10 bie-[29]fer correcte 2)id;ter, biefer Wiann üom feinften Ck= 
fd^mad, betradjtet feinen eigenen .^omer mit ben Slugen 
eines ätrioft. — „©enauigfeit in ber 3fnlage, fagt er^), 
rid;tige (Sentimente, Saljrl^eit bes 2(usbrudö, unb einen 
ausgearbeiteten 3^umeru§ fann man üielleid^t be^ taufenben 

15 finben; aber jene§ poetifdtje 3'ewer, jene viuida xin animi 
finbet fidj überaus! feiten. Selbft in folc^en SBerfen, wo 
alk erftgenannte isorjüge oernad^Iä^igt finb, fann biefer 
einzige bie .^itif ?;urüdtreiben, unb uns in eben bem 2tugen= 
blide, ba mir mit bem 2)idjter .^infen mögten, bie I)öd)fte 

20 Serounberung abbringen — bis mir überaü nidjtg weiter 
fef^en , aU ben ©lan^ unb bie ^larl^eit feines eigenen 6)ei= 
ftes." 2tn einem anbern Drte mad;t er bie 2(nmerfung 
(menn id^ fie madjte, nnirben Sie mid^ lieblos nennen), 
„ba^ bie llrfad^e, marum bie .^unftridjter einem met()obifd;en 

25 ©enie ben 5isortI)eil uor einem großen unb fruchtbaren ein= 
räumen, feine anbere fei), als med fie es [eid;ter finben, 
il)re S5eobad;tungen burd; eine einförmige eingefd^ränfte fünfte 
reid;e >|]romenabe ^u rerfolgen , alg bie roeite unb mannig= 
faltige Slusbeljnung ber 'Jiatur ju überfdjauen." 3(Ugemeine 

30 33emunberung, bie burd^ gan^e ^eitöl^f''" i'"^ t'^^] '^on ganzen 
Stationen geredjtfertigt mirb, ucrbient mit ber größten 5^e= 
l)utfamfeit geprüft, unb mu^ von bem ^unftrid)ter nie ol^ne 
9}cistrauen feiner eignen ($infid)t angeflagt werben, ^ebod; 
biefe 2(rt ,3)U urt^eilen ift nid)t neu, unb l)at fie oft gu ben 

35 größten Uebereilungen , felbft gegen bie ^id)ter unfer» 

^j Pi'eface to Homer, 



19 



eignen 3?ater(anbe§ , üerleitet. Unfre alten bramati[d;en 
®c§riftftel(er , um nur Gines an^ufüf^ren , f)atten bret; übc\,c^ 
fonberle ©attungen tf^eatralifc^er Serfe, 2:i-ngöbie, ßomöbie 
unb ^iftorie; unb ber S^vzd b er Settern roar, eine Steige 
öon ^egeben()eiten am ber @efcf;id^te , in ber Drbnung ber 
3eit, in roelcfjer fie roirflirf; erfolgt waren, auf bie S^ü()ne 
^u bringen. '2)ie neuern Jlunftrirf^ter, bie oon btefem Unter= 
fd^iebe nid^te raupten, 6eurt()ei(ten bie §iftorie nad; ber 
3::ragöbie. 'Knie roürben Sie aber üon einem 'Dianne benfen, 
ber ein ^^änomen am ^itnmel für eine 3(broeid^ung uon 10 
ben ©efe^en ber 9?atur erffären roollte, raeil er e^ mit bem 
Softem beg 1)e5cartee nirfjt oereinigen fönnte? — 'Jtur 
unfern Jlunftridjtern übcrfiefjt majt biefe 2;räumerei)en. Unb 
nun frage ic^ Sie, ob nidjt 3(rioft in gleidjem Jalle ift, öa 
man i()n nad; Siegeln beurtfjeilt, bie er feiner ßompofition 15 
ganj augenfd^einlid) niemals oorgefd^rieben l^atte? 2)a Slrioft 
füllte, ba^ er in benen 'i^or^ügen, bie er für bie [31] ebel= 
ften erfannte, mit bem nortrefflic^en öried^en raetteifern 
bürfte, fo mad^ten iE)m bie übrigen llmftänbe roenig Sd;mie^ 
rigfeiten. @r tüäf)Ite fid) t>cn intereffantcften otoff , ben er 20 
bamalg n)äl)(en fonnte, nämlid; 33egeben§eiten aii§> ber 9{itter= 
gefd^id^te, fo n3ie §omer aus ber fiieblingegefdjid^te feiner 
3eit, bie im örunbe nid^tg weniger romantifc^ ai§ jene 
roaren. 33e9be l)anbe(ten ^ierinn nac^ gleid^en @runb= 
fä|en , unb^ menn e§ fid; finben foUte , t>a^ ber ^slan be§ 25 
Settern ^max ausfd^meifenb genug, aber bei) roeiten nid)t fo 
au§fd;n)eifenb , fo ungeioö()nIid; ift , als 2Barton un-o gerne 
bereben mögte: 25>orinn liegt benn bie Sarbarep? 2Bo ift 
bae 2Öunber , ba^ ^ur Qdt ber Grneurung ber alten £itte= 
ratur bennoc^ ein Orlando furiofo 511m ^orfd^ein fommen 30 
fonnte? SBenn wir biefe ganj leidjte 53etrad;tung üoraue= 
fe^en, fo roerben mir oieles erfliiren fönnen, mos unferm 
^unftrid()ter in ber ^yolge fo fc^roer ju begreifen fd^eint. 

„ßben fo roenig, fäl}rt er fort, bra(|te bie ©meurung 
ber antifen Sitteratur einige merflid^e ober unmittelbare 'Jßer^ 35 
befferung in ber ^riti! ^eroor. 33eni, einer ber berü§m= 
teften Äunftrid^ter bes fec^eje^nten 3i^f)'^^iinö^rt^^' ^'^^ ^^'^ 



20 f2 

immer von ber alten ^rouenjalifd^en 2lber fo voü , ba^ er 
eine orbentüd^e 2tb()anb- [32] lung ^) ju fd^reiben unternahm, 
rtjorinn er ben Strioft mit bem ^omer oergleid^t. 3:; r i f [ i n o , 
ber furj nad) bem Strioft Mü()ete (er [tarb 1550, ätrioft 

5 1535,) befa^ @e[d;macf unb .tüf)nl)eit genug, ein epifd^e^ 
©ebid^t^) in bie 3BeIt 311 fd;i(fen, 'oa^, eine offenbare diad)^ 
al)mung ber ^tiabe mar unb fet)n fottte. 3tl(ein, biefer 
3Ser[urf) fanb roenig Stufmerffamfeit in berjenigen 2(bfic^t, 
üon roeld;er er fein eigentlid^e« 'Iserbienft hergenommen l^atte. 

10 9Jcan oerrparf e$ ale ein unfd;mad§afte§ unb unintereffante^ 
SBerf, meil es nur menige S^eufel unb ^aubereyen, fid; s« 
cmpfeljlen, aufzeigen fonnte. S)em ISriffino folgte 2:;affo, 
unb nal}m in feinem Gierusaleme liberata bie Stlten ,^u 
2ßegtöeifem; babei) aber blieb i^m ba§ 9iationaloorurtl)eil 

15 für ibealifcl;e Sßefen unb für romantifd^e Slbenteuer nod^ 
all^uraid^tig , al^ ba^ er fie gän,^lid^ l)ätte oerbannen ober 
üerabfciumen follen. @r Ijatte bie claffifd^en Sdjönljeiten 
ftubirt, er Ijatte fie [33] fid| ju eigen gemadjt^). S)ennod; 
behielt er feine erfte unb £ieblingiibefanntfd)aft , bie alten 

20 prooen^alifd^en ®ic^ter, ,^um Slugenmerf. öleid; feinem 
eignen 9iinalbo, ber, nadjbem er in ben biamantnen (2d)ilb 
ber 2öal)rl)eit geblidt l)atte, unb mirllid) im Segrif i^u fei)n 
fd;ien, 2lrmiben imb iljre bezauberten ©arten j^u oerlaffen, 
bennod) fid^ nid;t ermeljren tonnte, mit einigem Ueberrefte 

25 öon ^ärtlid;feit auf fie jurüd^ufelju. 3(ud^ erroarb biefe» 
©ebid^t, ungead^tet e§ ?iiemlid; nad^ einem regelmäßigen 
^lan gefd^rieben mar, barum feinem 3>erfoffer, menigften^ 
nid^t bep ben Italienern, im geringften leinen l)ö^ern 0Jul)m 



^) Comparazione di T. Tasso con Omero e Virgilio, in- 
30 (ieme con la difesa dell' Ariosto paragonato ad Omero etc. 

2) L'Italia liberata di Goti 1524. Q§ ift in ölanfen S8erfen 
!iefd^rie6en, raetd^e ber S>erfa[fer anftatt ber terza rima be§ 5)ante, 
ober ber ottava be§ Soccaj ein5ufü[)ren l^offte. 

^) .öatte 2lrio[t es raenißer? (Ss lä^t fid^ fronen, ob Slaffo 
35 fid^ me^r barum befümmerte, bie 2llten narf)5ua[)men, ab$ üietmef)r 
bie Ä'imft be§ 3:riffino mit ber fd^önen 9?ntur be§ 2lriofto, feiner 
unmittelbaren Sorgäncjer, ju »erbinben. 



21 



ober merflic^ere 3(c^tuiU3. 3Ino[t luavb mit aüm [einen 
Sluefdiraeifungen immer nod; t)orge,^ogen. 3"If|t ^^'^'^ [o= 
gar ber 'i>orrong be§ Orlando furiofo burdj einen förmlichen 
Sprucf; ber Stfabemie della crusca entfdjieben, meiere unter 
anbern litterarifc^en Streitigfeiten auä) eine fei^erlic^e 'i5er= 5 
fammUing über ben 9öertl) ber 6et)ben Spopöen angeorbnet 
^atte." 

[34] „'2)ie^ mar ber allgemeine ©efd^mad', aU$ ©penfer 
ben ©ntmurf feiner ^cijenfönigin erfanb : ein ©ebid^t, meldjeg, 
bem ^Diufter be§ 3(rioft gemä^, auz- 5(fIegorien, Se^auberun^ 10 
gen, unb romantifd;en 33egebcnl)eiten beftel}en follte, bie »on 
Sftittern, S^iefen, 3^"'^ei'ern unb erbid;teten Sßefen au§gefüf)rt 
roerben mußten. SJian !önnte Ijier bcfjaupten, Spenfer tjätte 
eine unglüdlic^e 3i>ü()t getroffen , unb tocnig Urt^eilsfraft 
beroiefen , ba er fid; ben 3(rioft nor^üglidj üor bem 3;affo 15 
jum Wlotd erraäf)lte, unter benen ber Se^tere, roenigften^ 
an .^unft, an T^ecorum, ben Grftern fo augenfd^einlidj über= 
traf. 3IIIein imfer 2)id;ter na()m gan^ natürlid; basjenige 
©ebidjt für ba^S nadjeifcrungsmürbigfte an , ba§ am meiften 
berüfpit, unb in ^ebcrmanne .^änben mar: Senn obgleid^ 20 
bie frani^öfifd^en Munftrid;ter burdjgeljenbi? bem Xaffo" 'OQtx 
3tang juerfannten ; fo mad^ten bod^ in Italien bie 2(n()änger 
bes 2lrioft bei) roeitem bie größere ätn^^jaljl, unb folglidf; aud^ 
in (Snglanb — Italien fd;rieb i^ur ^eit ber ^öniginn Ci1ifa= 
bet() unfrer ^snfel in allen Strten be-j @efc^marf§ ©efe^e 25 
vor, mie g^ranfreid; beftänbig nadjfjer geti)an ^at." — 

3iHt§ fagen «Sie ,^u biefer Stelle? Sie roirb ^^nen 
fremb oorfommen : aber glauben Sie [35] mir, ^err 93arton 
l^at Siedet, unb id^ merbe mir nid;t getrauen, i|m in einer 
Sad^e ,^u roiberfpred)en , bie er, raenne and) nur an§ einem 30 
bunfeln ©efül^le märe, notf)menbig beffer miffen mu^, a(§ id^. 

„^ugleid^, I^ei^t ec> roeiter, fann man gar mot)I annel^' 
men , haf^ SIrioft unter bei)ben '3!)id^tern Spenferö ^arorit 
geroefcn fei), unb ba| er einen natürlid)en .'pang gefjabt, ben^ 
jenigen -^Uan t)or?iu,3;ie{)en, ber feiner eignen unbegränjten @in= 35 
bilbungsfraft bie meitefte 3{uöbet)nung uerftatten mürbe. 3Bie 
Spenferö ^^lan biefer 3.l^a()l gufolge befc^affen mar, unb 



22 



naä) raeld^en ©nmbfä^en er i^n au§füf)rte, ba§ raoKen it)ir 
je|t nä^er imter[ud;en" — 

Unb ha^i motten audj mir näd^ften§ mit einanber un= 
terfud^en. ®enn mo \d) md)t fel)r irre, mürben Sie Ijier 
5 bod^ meinem 93riefe ein ßnbc madjen , menn id; aud^ felbft 
nid^t geneigt märe, it^n ju fd;licffen. 



[36] l^rittcr ^rißf. 

3ürd^. 

Stefev Srief ift bereite- jraei) Snl^re alt. 2Bir l^aben bie c^ute 
10 3ußei^fic^t ju ber patrtotifd^en ®enfung§art be§ ^errn S5erfaffers, 
er raerbe un§ bie 93efanntiimci^unfl be§feI6en feiner 2I6fici^t gemäfe, 
loeld^e feine anbere ift, al§ bie 33eförberunn be^- guten ©efd^macEe, 
befonberg in ber aUfd^rcabifd^en S)iction, mit ber gröfeten Serett» 
loiüiglfeit üerjeil^en; unb in biefer ^ofnung !önnen luir bem £efer 
15 uerfprectien, bo^ bie folgenben 33riefe Don eben bem 3Serfoffer, unb 
über eben ben ©egenftanb, ob fie gleid) leiber! il^re^ n)ürbigen 
3n)ecf§ üerfe[)tt l^aben, balb nad^folgen foHen. 

©ie ©ammfer. 

9^e^met e§ mir nid;t für übel , m. .^. , ba^ id^ nod^er 

20 bem Urbilb ber ^rotagoniften , beren G5efd^(ed;t bie 33ürger 

an ber Sinbemag, auf eine etmeld^e 9Irt ,^u erneuem be= 

flieffen finb , fo ofjue Umftänbe, miemofjl ein Unbekannter, 

unb fo aufgefd^ürjt nor ©ie trete. Saffet uns ben 93iobe^ 

3raang ,^urüdfe^en, ber @e(e()rten, befonber aber Äunftridjtern, 

25 nid^t jiemen milt: in ben ©aiten ^l)re§ ©emüt^g ift [37] 

etroa^, ba§ mit lieblid;em 3Bo[)lflang in meine (Seele tönet, 

unb jebe 53iinute t)at midj mit S3Iei; befd^raert ^u fepn U- 

bunft , bis id; mit ^[}nen in ba§ 3?erftänbnu^ gerat{)e, 

meld;e!S für .§er,^en, bie fo I)armonifd^ §ufammenmadjfen, ein 

30 frud;tbarer (Stamm üon Selig!eiten merben mu^. 

®as ©enie ber fleinen Sd;rift, mit ber Sie nor einiger 
3eit bie S^epublif ber .flcnner erfreuet [)aben, unb bie fo 
mandjen feinen diant ber neuerHdjen Äunftridjter in ein @e== 
bunb fafjt, uiirb meinen fef^nlic^ften äöunfd; nid;t betrügen. 



23 



baß 3ie bte Grttfenmng ber Derter burc^Srec^en , imb mit 
im^ ''DIänncrn oon ^üx'x^ gemeine Sac^e mad^en roerben. 
^d^ Ijabe biefer fd^önert 3d;rift nid^t o(}ne pod^enbe '$ul§= 
fd^Iäge sufd^auen fönnen. SÖenn mid^ l)9pod;onbrifc^er ^xüh^ 
finn über bie '58erberbiiu^ be» ()eutigen ©eid^madfs nieber 5 
fd^(ug, fo gofe ic^ uon beren 6al[ami|d^en Del barnuf, iinb 
e§ serflo^ roie !Jf)au. Sei) e» bem StpoITo gebanft! nod^ 
l)ahm roir @ele()rte, bie eine uerbedfte Ja^tM^^^it burdjieljen, 
unti mit fedfem 5}iut^ an betn ©eburt'^orte ber 9?erber6nu^, 
in Öeip^ig felBft, auftreten, unb ben Sopljiften c§o§n fprec^en 10 
bürfen. 9Zef)mt bieje Sprad^e für feine fnerfjtifdfje Stufroart 
an, unb glauben Sie nid;t, roeil idj meinen 'Sfjeaterperfonen 
feibne farbigte Sieben [38] in ben .Oiunb lege, ba^ id) mid^ 
biefer 3(rt gleid;erge[talt aud^ in einem 53riefe gebraud;en 
motte. 15 

Sie miffen, m. §. , meld; ein 2'aumel bie ^unftrid^ter 
in Serlin unb Seip.^iig ergriffen Ijat, feitbem non ßürid; auö 
einige neue ^^rauerfpiele jum 3?orfd^ein fommen finb, meldte 
geroiffe 3üge ber oeralteten ^ugenb, bie Guripibes unb So= 
pt)of(eg, Xenop§on, Qrf)ucibii)e§ unb ^^[utard}U§ in förper- 20 
iid}er ©eftalt abgebilbet, aud) mittelft bramatifdjer ^^^erfonen 
im ^-(eifd^e oorjiuftetten gemußt, ^iefe feekinfdjneibenbe Gnt= 
bedung frembet midj aber feineeroegec-. @6 finb fid)er mef)r 
Gatilina'g -- aU GatonÄ = äf)nnd;e unter ben ^unftrid^tern, roie 
unter ben 3"fe§ern : 'li^eldj ÄHmber benn, ba^ Gatilina ben 25 
Qato oon ber Sül)ne üerjagt? Seelen üon nortrefflid^er 
^ugenb nac^^ubenfen unb nadj^uempfinben fömmt nur ©Icic^^ 
gearteten ,5u. Slnbern, beren J^er^en mit fd)Iimmen dfjaraf^ 
tem befannt finb, mu^ ec- l^ingegen eben fo leidet merben, 
lafter^afte ^serfonen bem Sdjaupla^e angemeffener ^u [)alten. so 

^ft i()m nun fo, fo fönnen roir (eidjtlidj erflären, roarum 
man fo oiel ^unftgriffe ncrbraudjt i)at , bem publicum ha§ 
€)f)X roeg5urau=[39]ben, unb felbige^ eben burd; ben glän- 
jenben 2Si^, burd^ bie mit Seibe geftidten 5Sorte, bie über 
biefe neuen Jrauerfpiele , mie fo vxd attifd;e^r^ Salji auege= 35 
fd^üttet finb, gegen bie Stimme ber bramatifdjen 3:ugenD ^u 
»erhärten, imb un« roo( gar, aU roären roir gejroungene unb 



24 



lcl)led)tc "luietcn, läcf)cilid; ,^u inad;cn. 3iUe nidjts empfanb 
man t»on ber 9lid;ti(^{eit, SDer -Jeintjeit, bem ©eift, tromit 
biefe 33Iumen nid^t etiöa bIo§ a\i§> ben ^oeten ber '^^'ronenge, 
ober berer üon 8d;iua6en , [onbern »on einer üorra^enben 

5 .v>öf)e ber c^efjeitnen Suüur ßepflüdt roorben ! 9i>enn man 
bebenft, ba^ ber '•^ntet ber Iraucripiele ein 9J{ann ift, auf 
ben eine etnicld)e (i1)re ridjet , unb ber fid; mit f^ua, eine 
Sdjaar üon beffern ^^^^antomen uore .v>aupt bringen burfte, 
[o ift fid; nid;t ,^u uenüunbern, luenn fid) bei) biefem 3^egegnu^ 

10 einige zornige ^^-leden in feinen 3lugen erf)oben, unb ma§ 
man ©unfle^ an feiner «Stirn erblidte, bem ä(ntltt3 eine§ 
•öfenfdjen geglied;en, beme iSd)ad)matt gefpielt morben. 3)en= 
nod) rief felbiger nad} menig trübfinnigen Stunben «Sanft--^ 
mutf) in feine ?Jiine, ein (^n'ift ber leibenben ©ebulb fa^, 

15 o{)ne an bie oorige ^iJeflcmmnu^ ,^u finnen , in fein ^er§ 
ein, unb er l)örte bie öeiffel ru(}ig bal)erflatfd;en , ob märe 
e§ ein Sdjiag in einen ^iSad) gemefen, ma^en man nid^t 
fagen fann, ba^ ber midj oermorfen [40] lyabc, ber nid;t eine 
Stcdnabel non mir gef)abt ()at. @r gönnte iljnen gro^= 

20 mütljig i{)ren furzen S^riumf , unb Iie| e§ roiÜig an fid^, 
mas biefe <Bc[d)c lUänfenbe^ I)at ; er üerbrurfte feine 2ted^ger 
bei; ben blutigen ©riefen , bie biefe obotritifd)en ©etier in 
feinen 33ufem ti^aten; er rief feine alte ©ütigfeit ins 2(n= 
gefidjt ^müd, unb fammelte feine ©ebanfen in ben Sl^unfd^, 

25 nod) einmal, unb j^max n)eitl}in unb imbemerft, ben n)eib= 
lidjen A'lt'den, bae. IDtuttcrmaal auf iljrem .rxrgen -^u treffen, 
an meldjem fie nod) bluten fönnen , mie ©iürit an bem 
eineiigen Drte, ben ein ^inbenblatt bebedt l)atte. 

Seilet ba, m. .f)., an^ bem beigelegten politifd^en ©tüde, 

ao roeld;ergeftalt id^ roäl^ne , aüe biefe 2(bftcl)ten su erreid;en, 
unb ^u oeranftalten , ba^ jene finftern ITage l)ellern 'i\ila1^ 
mad^en foUen. ©tül)nbe e§ in meinem ^.sermögen, lange 
üi^orte an meiner eignen (Selbftliebe j^u fd)leifen , fo mürbe 
id) biefeö neue ©rama rociffagen, baj? ee burd) bie böfen 

36 (S'igenfd^aften , bie Siuljmrebigfeit , unb uaterlänbifd;e 3Ser= 
rätl}eret) feines Jpelben 23emunberung in bem innerften Sufen 
ber beutfdjen 3"ff^)6i" f''''-'" werbe. Siö^er Ijat ber ^oet 



25 



t^egtaubt, ftdj o^ne 33e[d)ämung iionnerfen ,^u laffen, er {)a6e 
feine [tarfe ©eele, feinen erfjabnen ©enie aufgefüfjrt, von 
jener 2(rt, [41] bie ftnrf nnb erf)aben ift in bem Unterne§= 
men glorrei^er Uebelt^aten. 3lüe [eine ^erfonen Ijatten eine 
gute 2)o[e non ber Xlnfdjulb , bie angeflagt roirb , ba^ fie 5 
nid^t rü{;re, roeil fie ben geraöl)nlid)en 93ienfci^en fremb ift; 
unb er mar fo genugfnm, nur ifirer menigen einen fo glän= 
^enben 9Bi| jn geben, ben fie ,^ineifeIeoI)ne nidjt fo glän^enb 
gehabt, n)eld;eg in bem Sinne ber Äunftrid^ter , bie gro^e 
Serounberer beg SBi^ee finb, ftatt einer Ülergütung bienen lo 
foüte. Sa er fid^ aber in biefen golbnen Sträumen allen 
getäufd^t, unb jraifdöen fo engen flippen funben, roo es if)m 
fd^roer roarb, ^^eleibigungen, mie ein ©d^af, in fid^ ju 
fd^ludten; fo f)at er ,^ule|t in feinem .^ex^en befd^Ioffen, ba?^ 
Öliebmaas burdl) ^erföfjnung mieber ?iu geminnen , beffen 15 
if)m fein eigenfinniger Gknie beraubte, unb ben ©rollen in 
ber ©eburt 5U erftecfen, ber fein ©emütt) auf S)iftel=, S)ör= 
ner= unb 9iabelfpi^en gefegt Ijatte. S^ bem (Snbe ift if)m 
ber So^ eingefallen, gegenraärtige^ politifd;e§ Srama (ba$ 
ba^er nirf;t oljne ©runb alfo benamft ift), roie non unbe= 20 
fanter .f>anb, unb gleidj aU einen golbnen 2(pfel, unter bie 
beutfrf;en ^ufe()er ju roerfen , ber bem ^soeten mit bem Ur= 
t[)eile be§ ©eiftreid^en a\i§ bem .^saufen ber Sd^iebgirid;ter, 
bie bem ^aris an Urtl)eil'§fraft ä()nlid;en , .^urüdgeroorfen 
merbe. ^§t raar es ^hü) , einen mürbigen 'DJknn [42] 5U 25 
funbfd^aften , ber bei; biefer 2(u6faf)rt ben Sserbienft eines 
©d;ilbfnappen über fid; näljme, unb ben S^erfaffer als einen 
fremben Silbenteurer auffiUjrte, ber fommen fei), fid^ nor ben 
3ufel^ern beutfd^er Station auf ben ^ampfpla^ gu fteffen. 
3^iel(eid()t Ijotte felbiger su nicl MM) im 53lute, ba er feine 30 
Sinne an ber fül^nen |)ofnung roeibete, ber neiTufne Äriti= 
comaftij, ber feine Sanbsgenoffenfdjaft fo fd^ön ,^u befd^ämen 
gemußt, möd^te fic^ fetbft biefer guttl)ätigen fjanblung unter= 
sieben, unb [id) aU einen britten 2lrm ,^u feinen Firmen, aU 
eine britte §anb gu feinen i^änben braudjen laffen motten. 35 
■iDennod; tjat er fi^s ermeffcn, unb Sie mögen entfdjeiben, 
m. .^v n:'ie fern if)n bie --öölle feiner fanguinif djen Sibfid^ten 
feljlen foUe. 



26 



Uebercurbcn Sie mcljrgebad^te^ö politifd^e "JÖerf bem 
2)rucfe, an öem Drte felbft, in befjen ,^irtelnt)er TlitU Sie 
t()ronen; mad^en 3ie 3lent>erungen im i.'di'Sbrudf, lüo 3'^nen 
f .'Ibiger feine .s3eimttt() nerrätl^ , unb c^cnieffen mit mir bei" 

5 ftattlid^en Aveube , bie beut|d;en .tunftridjter biefeö S'^nt^ 
apfelg f)a(6er mit ficfj [elbft .vuiefpältic^ merbcn ,^u fefjn, roie 
Sie, bie armen betrogenen, eben ben aU einen Öenie er()eben 
molfen, ben ©ie aU einen ge^mungenen ']3oeten verfpottet 
batten. '^d) trage ba§ .f)er,^ fjocf; genug, mir [43] felbft 

10 iug Di)x ,^u [agen, ba^ bie WCuk unb ®ela^ meineg gelben 

non ber t)m beutfd^en 3iifet)eni bi-of^er üere^rten nidjt [e{)r 

uerfd^ieben fei). 93tel)r fage id; nid^t. 3cit unb Umftänbe 

tonnen fommen, ba id; b:y mel^rern »on mir ju fagen fiabe. 

©d;(ief5lid^, mein §err, 

15 — rf/.i y.ai av' Ttut ö thöiveg DMffQal. 



S)a tütr bie 2(nttüort auf biefen 33rief nid^t intereffant, tl^että 

nid^t DerftnnbUcf) genug finben, jo übergeben lüir fie ^ter, einige 

artige 3;iraben aufgenommen, rceld;e bie Urfarfie, roaruni bie in 

bem üorigen 33riefe genannten neuen 2;rauei-fpiele nid^t^i^aben ge= 

20 fallen roollen, auf eine gan5 eigne 21« erüären. 

„2l>enn eine ber menfd;(id)en 6ompIe;L-ionen im Körper 
bie Dberijanb f)at, fo fte(}t bie arme Seele, a\^ ba^g eble 
^leinob, in biefem finftern ipiiufe uerfdjioffen, unb mufj fid^ 
mit ber Sonnen ©lan^ie be[)elfen. 2)ie Seele t)at in X^(bam 

25 bie Quf3ern ßompiejionen in fidj gelaffen, a(^ ben ©eift ber 
großen 2Belt, ber Sternen unb ©lemente." 

„S)iefe ^z\i mof^nt mm ein§ im anbem, bie Seele in 
ben Gompierionen , unb biefe in ber [44] Seele, bod; er= 
greift eing basi anbere nid;t in ber (Sffenj ; bie Seele ift 

80 tiefer alö. ber äußere föeift, bie 3eiten aber Ijangen an ein- 
anber, ol^ngefäl^r roie bie innere unb äußere äl'elt, ba bod; 
feine bie anbere ift." 



27 



„?yemer ift bie Seele in tl)ver Subftartj ein magifd^e^ 
geuer; e§ c^iebt aber fein g-euev, o^ne Sföur,^el bes g-euer^, 
roeld^e bo'o Zentrum, ober bie Öeftalt ber 9tatnr ift, unt> aug 
ben ©eftalten ^ur 9iatur brennt." 

„^^t i)a-ftel)en roir" u. f. id. 5 

hierauf folgen einige ^üc\c non ber 2:inctur be§ l)imm- 
lifd^en 53lute§, ron ber engiifcfjen iifidjtuielt iinb bem Seelen- 
feuer, bie lüir aber Ijicr ntdjt anfüljren iönnen, roeil fie nur 
ein 2Iu5jug au§ bem finb , mag ber Sefer umftänblidjer in 
ber 2;roftf d)rif t non üier ßomplei-ionen nadjiefen 10 
fann, bie ber berütjinte 33ö{)me, fonft teutonicns pliiloso- 
plnis, 162-1 IjerauÄgegeben l^at. 

'^od) fdjeint une eine Stelle von ber 93iatcrie, roorau^ 
bie neuen Seiber ber 2(uÄeinnif)Itcn beftel)en merben, eine 
2(uena[)me ju nerbicnen, roeil fie, wie ber ^r. ä>erfaffer mit 15 
©ninbe anmeifet, ein Oiefjcimni^ enl()ält, meldjee ben meiften 
^^eologen unbefannt geblieben. 

[45] „So mie burd^ ba§ elementarifd;e äöaffer , feiner 
9iatur unb 6"igenfd)aft nad^ , ein jebeg folidum in feiner 
großen Subftanj ,mfammengef)alten rairb, ba^ e# ein (San?eÄ, 20 
ober folidum quiddam bleibt; fo muffen aud) bie au'§ 
2Saffer unb Greift neugebül)rncn 93cenfd;en in alle Gmigfeit 
un,^ertrennlidj in einen .Körper ^ufammengeljalten raerben, 
TOeldjer burdf)fid)tig ift , unb burd) meldjen man bie feurigen 
unb flammenbcn Seelen gar artig rairb feljen fönnen. i^ier^ 25 
über mögten unfre epi!urifd;en äl^i^Iinge nun freijlid; läftern, 
imb fagen : älUe, menn biefe uon 9i>affer unb SBinb ^ufam- 
mengefrorne Seiber fon ber Sonne j^crfd)möl,^en '? hierauf 
antmorte id;, t>ü^ jene^- SBaffer fein fdjledjte^J elementarifd^eg 
S5>affer fepn lüirb , fonbern aqua vitae , mcldjee burd; alU 30 
©rabe ber Säuterung bi§ ?,nx f)öd;ften G5eiftigfeit oerfeinert 
roorben." 

^er übrige 3^()eil biefee^ 33riefe§ beftel)t au§ ßompIt= 
menten, im 6efd^mad bC'o 9}uircu§ Stntoniue, roie er in 
bem ^rauerfpicle .^sufinc^ ßäfar rebenb eingefüfjrt mirb. 35 
3. ®. 9)iein föeift ift ber bunfle ^^'lanet, ber non ^l^rem 
Sid^te 2C. — 9Jieine ß3ebanfen finb ^yunfen, bie fid; »on ben 



8lra^Ien ^s^res öeifteg 2C. — Qd) bin eine Statue, bin 
tobt, menn Sie nid^t tc. — 2affen Sie mid; Q^nen [agen, 
2)ictQ= [46] tor 2c. — 2öenn ^fioebiis mit ^f)nen feine 
I1^ad;t get()eilt f)at, fo bläft ber bem Ü^orbroinbe ent^ 
5 gegen u. [. m. 

SDie .ficn-en 5?erfaffer fteljcn nod; immer über biefe roici^= 
tige 3(ngelegen§eit im ^riefmed;fel, unb mir fc^meid^eln un^, 
bie Sejer roerben unö 2)ant luiffen, inenn rair forlfaI)ren, 
Sie bamit ^u unterhalten. 



10 [47] ^ittttt ^rief. 

Sonbon. 

Unjer ^'^tunb Jijarton geriet() alfo bei;m Sd;(uf5 meinet 
33riefe5, roie von oI;ngefä[}r , auf bie befte Urfadje, rcarum 
Spenfer ben roilben Slrioft bem regelmäfjigen STaffo in feiner 

15 2ßa^l t)or,^og. äl^ar ee ^sf)nen unerroartet? 9Jiir aud;! 
'iTiefe Urfadje ift fein iKefuItat non irgenb einer ber nor^ 
{)erge{)enben 3(nmerfungen , unb erfd;i)pft bod; mit roenig 
Sorten bie gange Sixxiit über ©penferC^ -^Slan. ^d^ fann 
es ^i^mn ba!)er gar nid^t oerargen, menn Sie in ber nädj= 

20 ften 2(nmerfung gu erfal^rcn l)offen, ba^ bie ^anb bee Ü>ir= 
tuofen an biefem ©ebidjte nidjt ben geringften 2(nt^eil ge= 
l)abt, ba^ eg of)ne iieitfaben, oI)ne beftimmte 2tbfid^t ^ 
gefd;rieben fei; , ein aufgeijäufte^o SJcagagin oon f'oftbaren 
Sliaterialien , benen nidjtö feljlt, als bie ©efc^idlic^feit be§ 

25 Saumeifterö , fie ju einem prächtigen Stempel im got^ifd^en 
©efd^mad ,^u orbnen — 3(ber mie fe^r merben Sie ftd^ 
munbern, menn ^^nen .!pr. 2Barton felbft fagen roirb, ba^ 
ber größte 5^el)(er feines 2;id;ter§ gerabe in [48] einer al(su= 
vorrai^igen Munft beftefjt, einer ^unft, bie, nad) ber %•ab^l 

30 ^sl)res l'effings, fo lange am ftarfen 33ogen meiftert, bis er 
bridjt. 2)iefen ^-e^ler l)ätte ber Äimftrid;ter iljm ,^um tkv= 
bienfte anrechnen muffen, ba er ben 5Ji an gel ber ^nft 
üorljer fo feljr an ben Jv^^talienern gerügt l)atte: er l^ätte 
überbem miffen foKen, ba^ mir ßnglänber jeberjeit mef)r 



29 



0)e[c§ma(f am 3?errai(f elten, aU am Ginfad^en getrabt i)ahm : 
6ine Betrachtung, bie not^toenbig eben fo )d)x oor ber '3e- 
urt^eilung eine« epifd^en, aU eines bramatifdjen SBerfe» 
oor^ergefjen mu^, unb bie burd^ taufenb ^nftan^en geredet- 
fertigt roerben fann ; fo aber bemüht er fid; , ben armen 5 
Spenfer aud) f)ier oon ber nad^tf)eiligften «Seite öorjuftellen ; 
er lä^t ben leid^tgläubigen iiefer burd^ feine S3etrug5gläfer 
gudfen, unb biefer erftaunt über 3i>unberbinge unb 3Diiöge-- 
ftalten, bie nirgenbe finb, aU in feinem getäufd^ten 3(uge. 

„2)er 2)td^ter nimtan^), t>a^ bie ^-e^enföniginn, nad^ 10 
einer eingeführten jä^rlic^en ©emofjnljeit, ein prädjtiges Jy^it 
angeftellt fiabe, roeld^ee ,^n)ötf 3:age bauert, an beren jebem 
i^roölf rerfc^iebene ^^efdjmerben nor Sie gebrodjt meröen. 
Um nun ben Seleibigungen absu{)elfen , [49] öurd) roeld;e 
biefe 53efd)roerben neranlaßt mürben, fc^idt fie mit gefjijrigen 15 
93er^altungsbefef)len jimölf üerfd;tebne Üiitter ab , unb jeber 
biefer 9iitter bilbet in ber i^m aufgetragenen Unternetjmung 
trgenb eine Jugenb ah, 5. ©. bie J'^ömmigfeit , S3uifeigung, 
©erec^tigfeit , Äeufc^ljeit ober bergieid;en, unb i[)m ift ein 
eignes "^ud) geroibmet, roonon er ber ."»^elb ift. ä(ufjer biefen 20 
jroölf 9tittent aber, bie :^u)ammen bie ,^mö(f fittlid^en 
3:ugenben oorftellen, I;at ber 2)id)ter nodj einen .^aupt- 
l^elben sur .^anb, ber $rins 3(rt(}ur, raeldjer bie 53iagni- 
ficenj auebrüdt, eine aug^nb, bie 3>oIffommenI}eit geben foÜ. 
2)iefer ^^rin?; 2(rtl)ur ift in jebem Sud;e mit einer nüftlidjen 25 
J^onblung befc^äftigt; fein 3"^^^ ift/ '^^^ ©loriana, ober 
ben 3tu^m, auf^iufudjen unb ^u geminnen. 93tit einem äöorte, 
ber 2;ic^ter miE auebrürflid; in biefem 6I;arafter bae. ©e- 
mälbe eines brauen 9Utters liefem, ber fid^ in ben 
groölf fittlic^en ^ugenbcn üollfommen gemadjt." 30 

„@6 ift offenbar, baf? unfer 3>crfaffer, ba er feinen 
§aupt()e(ben aufftellte, mie er Gin großes Siel ,^u erreid^en 
fud^t, unb roirftid^ erreicht, unb eben baburc^ Ginen großen 
G^arafter , ober einen brauen Flitter , ber fid; in ben ^mölf 
^rioattugenöen oolifommeu gemad^t, abbilöen foll, baß, [50] 35 



') <S. <Spen)er§ Scf^reiben an (Bir SJ. JHoIeigl). 



30 



^ac[C xd), unfcr inn-fnlfer (jierinn ben !^au t»er tt(tcn (ipopöe 
nad;al)men uioüte. (Urtljcilen B\c [elbft, luie offenbar bie^ 
ift.) SlUcin , [o übcr.^eugt er aud) iura ber 3Bid)tii^feit unb 
bem 'Jiu^en ber (iin(}eit bes i^elben unb feinee ^''^cdeg 

5 mar ; fo fd;ien er ee-. bod; nidjt oon ber (SinE;eit ber i^anb^ 
lung 5u feijn, »ermittelft beren ber 3^ec! erreidjt werben 
foüte. 35>enigfteng ift er nid^t ber 'OJietljobe be§ |)omer unb 
'isirgil gefolgt, tnenn fie it)re .f5auptt)elbcn j\u bem uorgeftedten 
3ic(c l)inanfü()ren." 

10 »/I^ian fann (}ier füglid) fragen: 9iUe füfjrt 3trtl)ur 

ba? grof,e einfadje unb entfd;eibenbe -Isortjaben auf->, lueld^e^ 
ber -^uiet il)m beftimmt I)atteV 9}iit einigem Wrabe oon 
^ünbigteit lieffe fid; nun freplid; Ijierauf antroorten: 2)a§ 
3lrtf)ur ehen burd; ben 93eijftanb , ben er jebem ber ^^mölf 

15 ^Ritter, »ermöge ber Unterftüt3ung ber il^nen eignen ^mölf 
Slugenben leiftet, fid^ felbft ber ©lorie verf^ftltni^mä^ig mel^r 
unb meljr näfjere, bis er i^uleht ben ooüfommenen i^efi^ 
erlangt. 3(ber gerai^, ein bIof3er ^ei)ftanb ift nid;t l)in= 
länglidj, unb ein fo fleines 'Jiebennerbienft ftid;t gar su fel^r 

20 gegen bie $>eIo()nung ah. 3)er ^-|]oet Ijätte biefen braoen 
Flitter ,5;um .<oauptanfü()rer madjen foKen." — 

2i>iber raen fid;t i^t ^err 3Barton? 3Siber [51] fein 
eigen S^t^^t'^ Sni (Spenfer ift es gerai^ nid^t gegrünbet, 
unb eben fo roenig im ^^omer. ^i^enn 3trtl)ur nur immer 

25 an ber Spi^e märe, unb nid;tö gefd;el)e, als unter feiner 
unmittelbaren 58er anfta ttung: ba roäre bie (Sinl^eit ber 
2lbfidjt erreid)tV 3iidjt bodj , ^oerr Jßarton! Senn Md)iU 
in bem größten Stfieile ber ^liabe unrairffam bleibt, unb 
nur oon ferne in bie .^auptljanblung einfließt, motten Sie 

30 raol bel)aupten , ba^ 3(gamemnon ba ber .^auptfielb ift, 
raeil er ber ^auptanfüfjrer bor Lcadiiif^- adventurer ift? 
Saffen Sie uns bem ^id;ter nid;t unfere eignen immaggeb= 
lid;en ^sbeale unterfd;ieben, um (jernad^ befto lauter bas io! 
Facau ! über il)n au6,^urufen. :öetrad;ten Sie oielmel^r ben 

35 ^lan bes Spenfer, als einen großen geräumigen S^urnier^ 
pla^, ber burd; ^roölf abgefonberte Sdjranfen, bie alte il)r 
eignes i^iel, i^ren eignen aufgeftedtten Äranj l)aben, bi^ gu 



.1 ^1 

bem .'oaupt^iefe , ber ©loriana, in ben äuferften Srfjranfeit 
^inburd^Ieitet. Safjen Sie uns unfere sraölf Jpelben auftreten 
feigen. 2)er erfte bringt in bie oorberften iSd^ranfen ; er 
fiimpft mit bem Ungeljeuer, bas ifjm barinn aufftö^t; 6alb 
lüirb er erliegen: aber -^rin^ 2(rtl)ur ift nidjt ferne; mit 5 
fiegreirfjer ^anb eilt er ()erbei;; ber Dritter fiegt, unb banft 
feinem Grretter fein gute§ ©lücf. S)er nämlid;e S^i\all 
fü^rt 3(rt^urn in bie ^raetjten, brit= [52] ten, oierten Sd^ran=^ 
fen K. , alle ©efal^ren roerben burdj feinen 33ei;ftanb ü6er= 
munben , unb er ift ber einjige , ber fid^ rüljmen fann , bie lo 
ganje Saufbafjn ?iurüc!gelegt ju (jaben , ba hingegen bie an= 
bem ^mi3lf Sütter fidj mit ber Gfjre begnügen muffen , bie 
2:rttp[)iien eina: jeben einzelnen llnternefjmung, unb aud^ biefe 
nur in einer niebrigein , burd; bie -ilMrifamfeit bee Strtljur 
rege ge^altnen, Spljäre, aufzuzeigen. Wäi ber §anblung i:}ai 10 
es alfo feine gute 9^id)tigfeit, unb bie Slllegorie mirb uns nid^t 
oiel £d;niierigfeit mad^en. ®er .^aupt^elb füllte fid^ bie 
zmölf '^'rinat = Jugenben eigen ma^en , um ber ©loriana 
lüürbig zu merben. ^ie^ fonnte nii^t beffer, als burd; bas 
^ntereffe gefc^eljcn , nield)es er an ber Ueberroinbung ber 20 
i^nen entgegengefe^ten X^after na()m; unb ba bie übrigen 
9titter biefes ^ntereffcio nur einfa(^ , 3hi^ur aber zroölffad) 
^atte; fo ift Teid^t 5U entfc^eiben, mem ber -]>reiö gebütjrt. 
?Jtid; munbert, roie ^err Sßarton biefes nod; m ^iDeifel 
ziehen, unb fid^, roie er gleid^ im ^olgenben t^ut, einbilben 25 
fann, bie zitiölf 9^itter tbäteit.zu inel, unb 2(rtf)ur zu roenig. 
Gs roirb fid|j gleid; nac^f^er zeigen, roie fef)r ber Äunftridjter 
bie lianblung in einem falf^en ^-i'xdjiz betradjtet I)at, ba er 
bie -Rolle bes ^^rinzen 2(rtl)ur nodj mit ben DiebenroKen 
eines ©pas ober 6(oant()U6 oergleidjen fann. 30 

[53] „Sfrtfjur (jätte bie oornel)mfte 9ioIfe fpielen foEen, 
um bie Sad^e ber ^-römmigfeit, ber 9Jui^igfeit 2c. zu führen, 
glitte fid; unfer JÖelb in eigner ^U'rfon als ben Sefd^ü^er 
ber zraölf Jugenben bargefteÜt; fo fönnte man ifjn mit 9fJed)t 
bas Urbilb aller übrigen nennen, fein isorbaben roäre i^m 35 
gelungen, er f)ätte bie ©öttinn ©loriana mit S-fedjt geroonnen. 
S^t aber ift er ein blos untergeorbneter unb ^tebend^arafter. 



32 



Sie ©d^tpicrii^feiten unb i3inberniffe, bie löir von if;m über- 
ftiei^en j^u fe()cn cvunu-tcn , bamit er [einen ,3n3ecf erreid)en 
fönne, lüerben von anbern übenuunben. yt\d)t er ift e^?, 
ber im erften ^. ben 2)rad)en be,^n)inc^t, nid^t er bänbigt 

5 ben 3«"^e'^'^i'* -öufirane im britten 53uci^e. ^iefe Siege ge^ 
I)ören bem St. ©eorc^e unb ^^ritomart. lleberf)aupt tl)un 
bie ,^n)ölf 9flitter ;^u niel, aU baji bem 2(rt{)ur etroa'S übrig 
bleiben fönnte; menigftenö tfjut er bas nid^t, wa<-> mir um 
von bem ^Uane bes ^^oeten nerfpredjen fonnten. Unterbeffen, 

10 ba mir nod; mit ber ä(bfid)t bes |)elben in jebem ein.^elnen 

S3ud)e befrfjiiftiflt finb, vergeffen mir ben .gelben be§ ©ebid^tg." 

„^ri)ben merf't an: S5ir müßten ©penfern einräu= . 

men , ba^ bie 9Jiagnanimität (SJiagnificeng) , meldte ber 

eigentlidje (Sljarafter beg % 'äxiijut ift, burd^auö burd; 

15 tiiW gan,^e Webidjt (jeroorfd^eine imb bie übrigen 6§araftere 
unterftüt)e , [^y-i] roenn fte in ber Gnge finb ^). ©d^iene 
mirf(id) bie "ilJtagnanimität be'§ 2(rt(;ur in jebem X[)ei(e beg 
(^jebic^t« mit ()ö(jern bauerl)aftem C^)[an5e f)erüor; fo mürben 
mir ben 2)idjter fe()r gefd^minbe frcr)fpred;e.t muffen. 3(I(ein, 

20 i^t ift biefer (^Han,^ nur ein bunfles f'ur^es Sßetterleud^ten. 
^en übrigen ,^u -S^ülfe fommen, raenn fie in 9totl) finb, mie bie 
Steife bes ^rijben lautet, ift für einen fo allgemeinen ^)iitter 
ein Umftanb von geringer 93ebeutung. ©in fold;er 2)ienft 
füllte bem .{^auptljelben ber (Epopöe von irgenb einem unter= 

25 georbneten .<5elben geleiftet merben ; fo etmae ift bog ©e= 
fc^äft eines (^3t)a$ ober CSloantt;tiö." 

„Ueberl)aupt tonnen mir anmerfen, ba^ Spenferö '^bcn^ 
teuer, jebes vor fid^, al§ bag Subjeft eines; eignen ^^uc^§ 
betrad)tet, nidjt burd)ge()enbg eins am bem anbern Ijerflieffen, 

3ü unb folglid) nid;t eigentlid) .^ufammen mirfen, um ein ein- 
zelnes volltommneS Webidjt aus,^umad^en." 

^•rerilidj nid;t: aber fie l)ängen burc^ bie (5inl)eit ber 
!^(bfic^t sii1«»Ti"ien : eine anbere (Sinl^eit muffen mir nid^t 
barinn fud;en, meil Spenfer feine anbere Ijineinlegen 

85 m 1 1 1 e. 



1) 3ueißnunfl ^u fetner Ueberf. be§ ouüenal. 



4] 3g 

[55] „öug^e^ (bei- .•pernu-o^eber be<o Spenfer), ber biefe 
nid^t beo6ad;tete, roagt einen ©ebanfen, bie frttifd;e Einrich- 
tung be§ ©ebid^t'o ^u empfel}len, ber im ©runbe ben ftreng- 
ften ^abel be^^felben entf)ä(t. „äl^enn roir, fagt er, bog erfte 
^ud; aU ein eigne» für fid^ beftefjenbes &mv^i betradjten, fo s 
roerben roir e^S oollfommen regelmäßig finben. 2)a ift eine 
einzige ^anblung , öie im ^röölften föefange üoKenbet roirb ; 
bie ^'üif'^enfäde finb fe()r glüdlidj eingemebt, unb f(^iden 
fid^ t)ortrefIi(^, bie|e ipanblung ^u ^hintertreiben, ober ^u be^ 
ftirbem." — lo 

„3)ag (}eroifd;e ©ebid^t [oK ©in ©an^eg )ei)n, qu§ 
mand^erlei) 3;l)ei[en jufammengeletit , bie fid; auf einunber 
be^iel)en, imb non einanber übl)angen. 2}araus folgt, bafe 
feiner t)iefer 3;()eile fo runb ,3;ugefdjnitten fei;n Dürfe, ein 
©an^eg für fid; felbft ausunnad^en. 2)enn roenn ber 9.>er= 15 
ftanb ßinmat an§ Gnbe einer oröentlid^en 9ieif)e non ^e= 
geben^eiten gefommen ift ; fo I)ält er fid; aud) fd^on für be= 
friebigt. Unfere 3(ufmerffamfeit, unfcre Üieugierbe loirb jer- 
ftreut; mir fönnen bie 2d;lu)5fatQftropt)e nidjt länger mit 
ber gel)örigen 2(nftrengung bi$ am Enbe nerfolgen. Söenn 20 
l^ingegen jeber einj^elne Jljeil, fo balt> er oon ben übrigen 
abgefonbert morben, unoollenbet erfdjeint; fo wirb bae @e= 
müt^ , bas fid^ be= [56] ftänbig aufs- neue anfrifd;t, feinen 
©rroartungen ©enüge ^u leiften, unoermerft unb unmiber= 
fe^H(^ üon einem (Inbe -^um anbern fortgeriffen, bis es eine 25 
oöKige Sefriebigung in ber 3sotlenbung einer großen Se- 
gebenfjeit finbet , mo^u alk 3:'()eile blos baöurd; , öaß fie 
einanber Toec^felc-meife auftlären, unö mit einanöer oerbunöen 
fint), bag ^i^rige beigetragen Ijaben." 

„Unfer ©idjter mcrfte i)ermutl)lic^, baß in ber (Sinrid;= 30 
lung i>mölf oerfdjiebner Abenteuer für ^roölf verfd^ieöne 
5Hitter, nid^t feiten ber tUiangel an allgemeiner 3>erbinöung 
?um ^orfd^ein fommen mürbe. ä(u§ biefer maf)rfd;einlid;en 
Urfadje nimmt er sumeiten in einem mcit entfernten 33ud)e 
eine (ir^äl)hmg roieber uor fid; , bie er oortjer angefangen 35 
unb unooUenbet gelaffen. 2)a aber ^it)ifd)cn biefem Slnfang 
unb @nbe ber örjäijlung eine ')3ienge ^^ifc^c^fß^*^ ""b 

Litteiaturdenkmale des 18. u. 19. Jalirh. 29. 3 



3tn-ftrciiunc\en ltcc-(cn; fo mu^ ber Sefer notljuienbirt ^iile^t 
in bic i^röfjte iu'runrrunc^ geratljcn, inie er alle bicfe 3)mge 
in fcincnt Webäd)tniffc ;;ufammcn6nngcn fo([. 2hif^ eben ber 
namlidjcn llr)ad)0 IttJ5t bor 5)icfjtcr, nad;bem er einen 9titter 

5 in bem für il)n bcftimmten iÖud;e abgefertigt, imb an§ ßnbe 
gebracl^t ijat, benfelben gleid) roicber in bem folgenben ^^^ud)e 
auftreten, um in einer t'leinern £p()ärc an einer meniger ge= 
fä()r= [57 liieren ^anblung Xijäl ,^u ne(}men. SUIein, biefer 
ßinridjtung fe()lt e'j gar fefjr an ^'unft: benn ei? ftört bie- 

10 jenige ^)iuf)e, mcldjc ber iserftanb bebarf, menn er einen 
.gelben burc^ mannigfaltige ©efafiren unb UnglüdsfäUe .^u^ 
le^t §um ©lud' unb (Siege begleitet Ijat. Ueberbem , raenn 
lüir eben biefen .{selben nad^f^er bei) irgenb einer minber 
eblen Unternel)mung befd;äftigt finbcn; fo üerringert er in 

15 gemiffer 9}caaf)e unfre erfte iiieumnberung. "Da mir itju 
norljer in einem beffern "Iserljältni^ gefetjen ; fo finb mir 
für feine Ql)vc, für feinen f'ünftigen ■)iu()m intercffirt. CS'ine 
geringen' untergeorbnete 'Xi'jüt üorfudjen, über and; imllfüljren, 
^eif^t Don feiner erlangten SlUirbe l^erabfteigen , unb ben 

20 üollen Wlan^ feiner »origen Siege ocrbunfeln." 

„©penfer mürbe ncrmutljlid; fid; felbft fomol, al^ ben 
L^efer, meit meniger in 3.Nerlegenl)cit gefegt Ijaben, menn 
er jebee ein,^elne Sud; ^u einem für fid; befteljenben coli 
ftänbigen 6)ebid;te non .^irnölf (*^3cfängen , oljne 53ejie()ung 

25 auf bie übrigen Süd;er, au'cgearbeitet l)ätte. ©old;ergeftalt 
miircn smölf üerfd;iebene Ö)ebid)te eiitftanben, in beren jebem 
mir bas 3^^ilb einer ber ?;mülf ^^kiüat !3:^ugenben in ber 5ßerfon 
eineg einzelnen Stittere fänben. ^^t aber ijat er fel;r merl 
lid; gefeljlt, ba er fid; öorfefete, alle [58] jroölf Xugenbcn 

30 in Giner ^erfon ^ufammenflieffcn s" laffen. SDer $oet foll 
entmeber jmölf Stitter oljne einen 3(rtljur, ober einen 'ilrtljur 
ol)ne ,^roölf 9iitter ?ium Subjeft genommen Ijaben. älsenn 
mir norausfe^en, ba|^ ©penfcr milleno mar, bie j^mölf mo 
ralifd;en ^i'ugenben ?(u d;ara{terifircn ; fo mürbe ber erfte 

35 "ipian pevmutt;tid; ber beffere geroefen fei;n : ber le^te ift 
megen feines notl)menbigen 9Jcangelg an Simplicität fet)ler 
Ijaft; unb biefen '-'Jiangel mußte eine ^anblung l;aben, bic 



35 



au6 jiüölf gleidj groffen, nidjt ineinanben^efügten, nid^t lüie 
^ettenringie sufammenl^antnenbcn i^anblimgen , of)ne gemein^ 
f(^QftItd;e SJfitroirfiing ju ßinem .f^auptjtiicde, befielt." 

„^d^ l)a6e oben gefagt, ba| ©penfev firf; oorgcfe^t (jatte, 
ben 6I)araftev eines .fielben ,^u ,^eid;nen , ber in ben .^raötf 5 
moralifd^en 3lugenben noKfommen mar; bie^ [oEte baburc^ 
gefdje^en, ba^ biefer .^elh alten übrigen 53ei)ftanb Iciftete, 
big er barüber ^um 93eft^ be§ ganzen $reifeg gelangte. ©0 
unüberlegt biefer -^lan nun aud; feijn mogte; fo raar ber 
2)ic]^ter bod; oerbunben, iijn nie aus ben älugen gu vcv= 10 
lie^ren. ©ennod^ fe[)en mir ben ^ringen 3(rtl)ur im britten 
iBudje, roeld;es bie Segenbe ber .^eufd^l^eit überfd^riebcn ift, 
[einen Sei}[tanb jum 'Bdju^^ biefer Stu^Csyjgenb nid^t cin^ 
mal anbietf)en. ßr erfd;eint ,^n)ar mirflid): aber er ift bei; 
ber gangen S3egebenfjeit roeber ^auptperfon, nod^ .*r)ülfsperfon." 15 

„^et) bem alten mu^ man geftctjen, ba^ fid^ in be§ 
2)id^ters 9}ianier, fid; uon ber tjiftorifdjen ©enauigfeit gu 
entfernen, etmas Äünftlidjes finbet. @r fetbft t)at biefes 
2!?erfal^ren mit ßinfidjt in feinem ©abreiben an ©ir 2Ö. dia= 
leigt) erläutert. 3!)em ^vtane ^ufotge, ben ©penfer t)ier an- 20 
giebt, märe ber Sefer in bem legten 23ud;e auf eine an= 
genet)me 2lrt überrafd;t morben, menn er erfatjren t^ätte, ba^ 
bie ^'Reitje oon 2(benteuem, bie er eben ooltenbet gefet^en, 
auf 33efet)t ber ^-eijenföniginn roiiren unternommen morben, 
unb ba^ bie Siitter bet) @elegent;eit i^re§ jät)rlid^en G5eburts= 25 
feftes basu 3Xnta^ ermatten t}ätten. ©pcnfer aber ift in ben 
meiften 33üd^ern ju frü^ mit biefem Umftanbe gum S5orfdjein 
gefommen, ben er bodj notfjrocnbig bis gute^t t)ätte nerfparen 
fotten , tt)eits um eine überflü^ige 2ßiebert)otung ju t)ermei= 
ben , tfjeits unb nornetjmtidj , um bas ©emütf) beg 2efer§ 30 
nod^ am ßnbe mit etroaei 9^euem unb Unerroartetem in 3>er= 
rounberuvig ju fe^en." — 

^ä) benfe, es rairb ^tjuen nid^t juroiber fepn, menn 
mir t}ier einige 5)tinuten ausrut)en , [60] ben jurüdgelegten 
3Beg ju überfet)en. — Sie erinnern fid; bod;, bajg id^ oortjer 35 
bie 3lnmerfung machte, ©pcnferg ^stan I)ätte am meiften 
burd; eine ju oorroi^ige Äunft »crlo^ren. ^-»err 3Barton, ber, 

3* 



36 



aU ein iDirflidjCv '-iNirtuofc, übcmn \md) Spuren einer 
!unftreid;en .'panö for)cf)et, madjt biefe Slnmertunc; c^leid;faU'-5 ; 
er \cil), ba^ fid; [ein 2)id)ter üermid'eltc, unb (\ab i[)nt einen 
guten ?)tati) , raie er [id^ biird) einen ^Jieifterftreid; auf ein- 
5 mal au^ bem .s^anbel f)erau5()elfen [ofite. 2(Uein, um ''i>er^ 
(.•;ebun(\ , öerr !:llHrrton , Sie irren fid) I)ier gar fe()r. 2lUi§ 
luoUcn Sie bod; mit ^^rem 'Oteuen unb Unermarteten bei) 
einem llmftanbe, ber nid^t bie ."panblunfl fefbft ift, fonbern 
bie .f-janblunc^ bloö oorbereiten, unb bem ^efer ftatt eine^ 

10 Seitfabens burd; eine fo lange 9{eil)e üon Siec5ebenl)eiten 
biencn foll? ®a§ Xlnerraartete für ben Sefer mufj in bem 
^ntereffe bee ,'oauvtt)elben liegen, biefeS ^ntereffe muf; i()n 
mit fid^ fortreiffen , für bie^ allein muf5 feine 3(ufmerffam- 
feit iüad;fen, für bie^ fein fijmpatljetifd^e^S .^er^ beforgt fepn, 

15 unb nur burd) ben imertnarteten glüd(id)en Stusgang bei; 
fo mannigfaltigen OJefaljren, mu^ er j^um Grftaunen unb 
gur 'öeraunberung l}inangeleitet roerben. Spenfer betrog fid) 
l)ierinn, fo gut roie Sie: „3)ie 5Jietl)obe eines l)iftorifc^en 
'I)ic^ter$, fagt er in feinem 33riefe an Sir [61] ai\ :'Kaleigl), 

20 ift nid;t bie 'i)31etl)obe eines ©efdjidjtfd^reiber'o. "Der ("^k 
fd)id;tfc^rciber l)anbelt non 'ikgebenljeiten in ber Drbnung, 
roie fie oorgefatlen finb ; er ift eben fo forgfältig , un<i bie 
^'^eitpunfte einer jeben .'oanblung l)er,^ured^nen, als bie'§anb= 
hing felbft ^u befd^reiben: ber '3)id^ter hingegen roagt fid^ 

25 fogleid^ mitten in bie ^5aublung l^inein , fo roeit fie iljn 
felbft am ftärfften intereffirt ; uon bort auS läuft er ju oor- 
gängigen iBegebenl^eiten ,^urürf, lä^t ben Öefer etrca^ üon 
bem nadjfolgenben vorl)erfel}en , unb neranftaltet auf biefe 
2lrt eine angenef)me älnalijfe beS Öan,^en. Sollte alfo ein 

80 @efd)idjtfd)reiber meine ('>)efd)id;te er^^ä^len, fo mürbe er mit 
bem legten S^ud^e anfangen, mit bem iä) fd^lieffe, unb raorinn 
id) bes jäl)rlid;en JyefteS ber /^e^enföniginn" u. f. m. 3^ür 
einen 93iann, ber ben §omer unb 3]irgil fo gut t'annte, roie 
Spenfer, fonnte biefe ^etrad^tung nid^t fd^roer an^uftellen 

85 fepn; nur Sd;abe, baf; er ben ^"yall nic^t red^t anmanbte, 
unb bae 9Zot§n)enbige nid;t oon bem Zufälligen unterfd^ieb. 
Gin fo langes (^ebid^t, ba§ aus ^raölf großen Sudlern be= 



37 



\Ui)t, berm iebee ^irölf @e[ärtr(e enthält, bie jum 2:()eil 
600 i^erfe , unb barüber , ausmadjen ; ein ©ebid^t , bas fo 
viele einzelne .»panblunc^en Ijintcr einmiber fjertreten (ä^t, 
bereu 2lbfid)t man nirgenbs begreifen fann , fo Ian= [62] ge 
man i^re 2>eran(affung nid^t roei^: ein fold^e^ ©ebid^t mu^ s 
notf^roenbig crmüben, el)e man ans Gnbe fömmt, unb ber 
Sefer meil ee bem 3)id;ter menig 2)anf, ba^ er il)n mit 
9tätf)fe(n unterl)ält, bie er Ijunbertmal uergeffen I^at, roenn 
er enblidj, nac^ langem 3udjen, bie 2(uflöfung finbet. ^d) 
foßte meinen, ber .^unftucrftänbige miiffe nid)t meniger %ki^ lo 
anroenben , feinem Sefer üerftänblid; ju merben , als i()n in 
ber ®nuartung ju Ijalten. 33erfäumet er bas erfte, fo merbe 
id; il)m für fein gefd;rau6le6 ^unftftüd" bee (entern toenig 
3)anf roiffen , unb er roirö bei; mir fd)iuerlid; feinen S^^^ 
erreid^en. 2)ie§ Ie[)rt mid; bie Grfaljrung bee ^ersens, bie 15 
mir me()r gilt, als alle unrecht genügte 'i'Jtufter, unb ak- alle 
Slusfprüd^e ber ^unftridjter. 2lud; Spenfern mu^ fie es 
n)äl}renber Slrbeit geleljrt l^abcn ; ha er merfte, ba^ eg un= 
möglid^ fei;n mürbe, feinen Sefer beftänbig munter $u galten, 
roofern er il)n nidjt bem @efid)t<jpunfte näl)er brächte, aus 20 
bem er bas gan,^c ;^abi)rintt) einigermaßen überfeljcn tonnte; 
fo läßt er allmäl)lig non ber Strenge feines erften i^or= 
l^aben§ ah , unb ?ieigt uns 3lusfid^ten , bie imfre ^lid'e nur 
nod) mel)r ucnuilbern, meil fie ,^u entfernt finb. 3Sürbe ber 
2)id^ter nidjt roeit beffer getljan l)aben , menn er l)ier bem 25 
©efc^idjtfdjreiber eine Simplicität abgeborgt Ijätte, ba bie 
^anblung felbft fd^on fo [63] rounberbar roar, baß fie biefes 
überflüßigen 3i-if'\$'-'ö eine§ oerfeljlten Unenoarteten gar rooljl 
entbehren fonnte? ßr l)ätte es nodj inrmer in feiner ©e- 
roalt gef)abt, bie ^auptljanblung fomol , als bie untergeorb= 30 
neten .<panblimgen, oon ber trägen @leid)förmigfeit bec-. ©e= 
fc^id^tfc^reibers in entfernen. ^Ser (Genius bes ^id^ter§, 
fein poetifd;es 3>erbienft, l)ätte unö fidler bis ans ßnbe ge= 
fül)rt; mir l)ätten ein l;ol)eg gotl;ifd;es Oiebäube erl^alten, 
bem ^mar viele fleine ^-einljeiten ber t'Runft mangelten , ba§ 30 
aber burc^ fein e^rroürbiges fe^erlid)eö 'ilnfeljen jebem, ber 
ee fälie, einen Schauer ber 33eir)unberung abbrünge. iv3^t 



38 



finb mir fo ulu•^Iü(f(irf) , nirt^enb'g einen ßingan(^ ^u finben, 
l)in unb uiieöev erbliden mir bitrcfj ein bunfle'ä ^-enfter irgenb 
einen präd)tigen ']jfeiler, eine maje[täti[(f;c gemölbte ^atte, 
mir miinfcfjen ungebulbig, etmac^ oom ©an^en ,ui |el)en, 6i^ 
5 utt'o enblirf;, menn mir id;on alle Öuft ba,^u uerlot^ren t)a6en, 
ber 3Ircf;iteft burtf; eine elenbe Apintertljüre I)ineinfül)rt, unb 
mir il)n mit Grftaunen fragen, roarum er [ie un-o auf i^often 
unferer .3^1^ ^i"^ unfers 3>ergnügenö fo lange nerborgen ge= 
galten? 3tIIec> mürbe un^i Iid;t()effer, prädjtiger unb ebler 

10 uorgefommen feijn. äßir müf?ten i^t , mo mir mären , unb 
bürften ü6er ber »ermeynten liizarrerie be§ ^ünftterö, in ber 
3(nlage feinet Sauee, nirf}t [64] me§r bie Steffeln ^udfen. 
!v^ebe neue pie^e f)ätte un§ neue» S^ergnügen gemad^t, meil 
mir i|t einigermaßen bie ^lu'rbinbung mit bem @an§en 

13 begriffen ; unb bie !rummen i^ogengänge, bie un<g aug einer 
fd^önen ^•^k'rfpectiue in bie anbere führten , mürben uu'o un=^ 
enblid) beffcr gefallen fjaben, aUS bie fc^önfte moöerne Sym- 
metrie, bie fid^ buri^ feinen 'l^or^ug, aU burrfj einen rid;tigen 
3Jtaaöftab, empfeljlen fann. — 

20 3d; fe()re ,^u meinem Äunftric^ter ,^urüd. ®ie roerben 

bod^ nid;t abgefd^redt fei;n, mir 3^)i"e ©efeUfd^aft ,^u gönnen V 
(Sin 'DJiann, mie §err ^Aiarton, I)at aud; ba, roo man i^m 
nidjt adcmaf 9{ed^t geben fann , fo üiel 3(n,^ie^enbe^ in 
feiner !:Mrt ,^u urtfjeifen unb fid) aue^ubrüden, baf^ man fic^ 

2-, mit Vergnügen von i()m unter()alten läßt ; unD ^um lieber- 
fluß merben mir, mo id; nid;t irre, nun balb ,^iemlid) na§e 
in unfern SJfepnimgen über ba§ mat)re Üserbienft unfer§ 
2)id^ter§ ,^ufammentreffen. 

„So tabel()aft aber ber *^s(an, fäf)rt ^nv 9Barton fort, 

30 im 3penferfd)en föebidjte fepn mag ; fo fann man bod; 
fid;cr befjaupten, "Da^ ber Sd;ü(er in biefer 3(bfid)t me^r 
'l^erbienft, aU ber 9Jieifter (jabe, unb ba{? bie /"yepenföniginn 
bei) meitem fo üermorren unb unregelmiifsig nid)t [65] feij, 
als ber Orhuido fiiriolW. äl>irflidj ift in bem erftern feine 

85 .öaupteinljcit : aber menn mir jebeg Sud^ ober Stbenteuer 
für ein eignes ©ebid^t annehmen motten, fo finben mir fo 
üiele, miemol unooUenbete, Ginf)eiten, baß ein aufmerffamer 



39 



Sefer üermittelft berfelben racnicier üerirren !'ann, aU in ber 
ro^en unb un,5ufammenl)am3enben 5)iaffe, tüorau§ jener üon 
2lnfan(j big 511 @nbe befielt, unb roo lüir neit^eblid) nacf) 
einer ©intjeit bea ©anjen, ober be§ S)etail, fudjeu raürben; 
— — cum nee pes uec caput uni 5 

Reddatur formae." 
©ie fönnen leidet benfen, t<a^ f;ier eine 2l66ilbunt3 be^ 
Orlando folgt, bie bcm 3(rioft gar nirfjt üortf)eiII)aft ift; \d) 
lamx mid; aber nii^t überrainben , eine 2)eclamation ab^u- 
f (^reiben, bie Sie bei; allen fran^öfifcfjen ^unftric^tern mit 10 
oeränberten 3Sorten narfjlefcn fönnen. ^^n ber ^f)at mu^ 
man nid;t roiffen, bafj bie^ ©ebid^t im eigentlid;ften -iser^ 
ftanbe eine 5K()ap[obie ift, bie feinen beftimmten ^^lan fjaben 
foUte, nnb burdjgefjcnbe aui-' ol)ngefä^r jufammengefügten 
©pifoben beftel;t, mcldjc ber 'iserfafjer au-i atten möglid^en 15 
©efilben ber Sbman^e ,^ufammenfudjte ; bie^ alk§, fage id), 
mufy man, eben fo menig, aU bie 3(rt 5U arbeiten, bie bem 
[66] 3(rioft eigen loar, raiffen, loenn man fjier über 
^efjfer in ber Itnlage fein Sneer mad^t, unb big ^um @fe( 
üon flaffifd;en Gin^eiten bal)ertönt, luo 9^iemanb baran 20 
benfen foUte, fie ju fud;en. Sic, ber Sie fo glütflid; finb, 
einen '3Jie in Ijarb unter IJiF^'n «"^i"if^"id)t^'i"^ 5" befi^en, ber 
Sie oon einer beffern Seite mit bem eigentlid;en (Sfjarafter 
ber italienifdjen ®id;ter befannt ?^n madjen raei^, Sie roerben 
ol^ne bag nic^t oon mir ennarten , ba^ idj Sie lange mit 25 
biefen conuudrum's aufhalten foffe. ^njmifd^en fann id; 
bod^ nic^t uml^in, ^f)nen eine Stelle be§ ©iouambatifta ^^igna 
oor^ulegen, nield;e bie Ilknier beg 3(rioft, oon ber ^cxv 
9}?einl)arb nic^t genug gefagt f;at, am beften ing 2id;t fe^en 
fann : eine furje 3)igrcffion, bie Sie einem 93rieffteller nun so 
fd;on überfeinen muffen. 

Voltatosi (Ariosto) alla Toscana poesia, prese per suo og- 
getto il comporre Romanzevolmente , avendo tal componimento 
per simile all' Ei-oico ed all' Epico. nel quale egli conosceva 
di poter avere biiona lena, e nel quale tuttavia non veda 35 
aicuno che con dignitä e magnificamente poteggiato 
avesse. E per meglio ä ciö accoraodarsi, sapendo onde questa 



I 



^0 f4 

Sorte di scrivere origine avesse, e quai popoli piü che i nostri no- 
mini in lei [67] posti si Ibssero, ingegnossi d'apparar tanto il 
Francese , e lo Spaguuol idiomo. che meglio die ne' libri volgari, 
potesse l'arte e la via inteudere con che a lei s'applicasse ; ed in 
5 ciö tu tanta l;\tica da hii impiegata, che alcune belle invenzioni 
scritte nelle due dette lingne nel suo Pooma frammise, non intere 
come esse stanno, ma con tal destrezza o poco o assai tramutate, 
che di vaghe vaghissime le fece; e da ciascun canto co- 
gliendo il meglio, ha tutta la Romanzeria nel modo cer- 

10 cato, che fa l'ape etc. — Perscverando nel suo propouimento, e 
seco stesso varj Romanzi nella meute rivolgendo, vide che di 
loro libro non v'era d'alcun linguaggio dal nostro diverso, il 
quäle fosse o nel nostro paiiare tradotto, o almeno per 1' Italia 
divolgato ; e si volse perö a i nostri , trä quali il Bojardo si 

15 propose, che molto famosa era; cosi fece, si perche conosceva, 
che il suo Innamorato una bellissima orditura avea, si anche per 
non introdurre nuovi nomi di persone, e nuovi cominciamenti 
di materie nell' orecchie degli Italiani uomini. 

(Sie fe{)en f)ierQu§, tüie toenig e§ bem guten Slrioft 

20 nur geträumt Ijat, ein epifcfjeö C^jcbidjt [68] nad) ■!5omeri= 

fd;er J^orm ,^u liefern : Seine 3(bfid;t löcir ni(^ts tüeiter, all 

eine ^(umenlefe romantifcf;er ^-^cgebenf^eiten , bie er nad;[)er 

auf eine entfernte 3Irt einigermaßen in eine suite bringen 

wollte. Gin ganj anbereS ^beal mar bagjenige, non bem 

25 irf) Sie i|t mit ben 2ßorten bes obbenannten Pig-na untere 

Ijalten miU, unb roooon .^err Söarton nid^t für gut gefunben 

l^at, etwas» ,^u erroäfjnen, fo mie aurf;, id; meiß nidjt marum, 

^i)t '3Jtein!)arb ganj baüon ftillefd)n)eigt. ^iefj mar eine 

töirflid^e Gpopöe Don §omerifd;er 2Infage, eine Stniage, bie 

30 il)m ba()er nidjte raeniger ah unbefannt geroefen. 

Egli anche accennö di voler Toscanamente darsi all' Epo- 
peja, quando cosi propone. 

Canterö 1' arme, canterö gli affanni 
D' Amor ch' un Cavalier sostenne gravi 
35 Peregrinando in terra e in mar molt' anni. 

ffias [agen Sie ba^u? ^ömmt ce ^l)nm nid;t mun- 
berbar oor, ben roegen ber Jüilb^eit eines öenies [o üer= 
fdjrieenen 2lrioft i^t plö^lic^ mit bem claffifc^en ©eifte eineö 



41 



i^itpil fein Sujet vortragen ju Ijören ? Unb norf; viel tüun- 
berborer, ba^ itnfre ^unftridjter über bie^ ^^()änomen t3an3 
unb gar in ber llnraiffenljcit ,^u feijn fd)einen. ©ie finb neu- 
gierig, etroaö mel)r [69] von bicfer ßpopöe ju erfahren? 
2lrioft lie^ fein 23orf)aben faFjren ; er fannte feine 3f?ation 5 

Ma a questo propouimento diede poi im diverso fine da 
qiiello che s' avea pensato ; perciocche s'avvide che la liugua nostra 
ima tal poesia non comporta, non recaudo diletto in lei 
ne riiiscendo una materia continuata — 10 

3Ba» will benn .§err 3Barton, ma^^ raoffen benn unfere 
Äunftrid^ter , mögte xd) fragen, mit i^rem eioigen Jammer- 
gefd^reg über 9)tangel an Sicgelmä^igfeit, über Unraifjen[)eit, 
über 53arbaret). Senfen ©ic fein um , meine .^erren , unb 
mod^en «Sie ficf) erft genauer mit ber 2)enfungsart ^fjrer 15 
2)ici^ter, mit bem ßf^arafter ber ^fltjr^junberte, unb bem @e= 
fd^madf ber Stationen befannt. — ,<p'-'i"^" älnnlon, als ob er 
mid^ fjörte, lenft [}urtig um ; er überlegt bie <£ac^e nod^ ein^ 
mal, unb fief)e ba! eine fi3rmlirfje 2lbbitte. 

„^od^, fagt er bemüt()ig, eö ift abgef dfjma dt, nur 20 
einmal baran ,^u beuten, ba§ man ben ©penfer ober 3(rtoft 
nad^ ^Kegeln beurtf)eilen molle, bie fie fid; nidjt oorgefdjrieben 
Ratten, (jyinben Sie ba&'? Se!)r woljll aber roaram fo 
fpät?) 3i^ir, bie mir in ben !Jagen ber i^ritif leben, ba 
man nad^ [70] Stegein fdjreibt, finb ^u fe^r geneigt, eine 25 
jebe 3trt oon ßompofition nadj fold^en ©efe^en gu rid^ten, 
bie uns unfere £ef)rmeifter als bie einzigen maleren ^riteria 
ber 33otlfommenl)eit angepriefen l)aben. kritifdjer ©efdjmad. 
ift i^t allenthalben oerbreitet, unb mir fobern burdjgetjenbö 
bie nämlid^e Orbnung unb $Hid)tigfeit , bie mir in ben so 
iföerfen ber 'Dienern erroarten, aud; t>a , wo fie niemals ah^ 
gezielt roaren. 8penfer, unb eben bas fann man uon Slrioft 
fagen, lebten gu einer 3eit, ba man fid; roenig ums ^lan- 
mad^cn befümmerte. Spenfer'o '^^oefie ift bie forglofe @r 
gieffung einer warmen ©inbilbungsfraft unb lebl^aften 35 
Gmpfinbung. ßr i)attc fid; üorgefe^t, bie >)il)antafie gu 



42 



urttcr()alten , unb ficf; biirrf) füf)ne fonberbare .'Silber , bercn 
XHnorbnuiu-( lücnii^ müljfatne ,'i\unft uoraibjfel^te , be^3 £e[cr>5 
inufmcrffatufcit ju werfdjaffcn. Stbrocdjfelunß unb Siiunbcr 
barcü roarcn (unb feit löann Ijixben fie eö aufi^e 

5^ ort s" fcpn?) .^aiiptquetten be§ ^iierflnügeiK-.. 1)al)iv 
|ef)en ruir unfern Sjid^ter mit gleid^em Gifcr feine 33eute 
brtlb au^i beut ^Keid)e ber 'll>irtnd)feit, balb au^ bem 9teid)o 
bor roniantifd;en (i'rbidjtunc^ f)erf)oIen, um fü bie anc\emcffenfte 
3.>ersierunc^ unb ^^(u'öfd^müdunc^ feine'S ^-eyenc^ebäubeö su- 

10 fammen ,^u brinc^en. ;]u einer fold;en ^ext gebof}ren, fd;riob 
er mit ^Ttapibität nad) feiner [71] eignen ©mpfinbung, bie 
üon 9tatur fel}r ebel mar. Sorrection in einem foId)cn (Sk 
bid^te märe ber .^arnifd^e ii^nlidj geroefen, bie ein ^JOcater 
in ber ©rotte ber i!ah;pfo anbrad;te. ©penferg (Sd;önl)eiten 

15 finb ben 33Iumen beg ^^arabiefeg gleid;, 

2ßeld)e bie Äuiift uid)t auf 53eeten, unb 3ierlid)en ^yelbern l)ev' 

Dorbringt, 
Sonbern nilein bie mitbe 9iatur, im ueriüilberten |)ai;ne, 
2(uf ben ©bnen, im 2i)al, unb nuf bem frud^tbaren ^ügel, 
20 3Bo bie 30?orflenfonne 5uevft bie offenen ^-eltet 

Sanft eriuärmt, ober ba, lüo unburc^bvinglitfie Sd^atten 
Äül^Ie mittäfllid^c Sauben gefd^raärät 2c. 

35. ^. IV. 240. 

2Benn ber ^'et)enföniginn jene Drbnung unb Defonomie 

25 mangelt, me{d;e bie epifdje Strenge er§eifd;t; fo ift um3 bod^ 

biefer 9}langel faum merflidj, ba er burd^ etroas erfeljt ift, 

mag un§ roeit nadjbrüdlidjer anjieljt, etroa§, baö bie Slffeften, 

bie ©efü^le bes §er^eng, mef)r al§ ben falten 33ei;faU be§ 

, Äopf'o intereffirt. ' Wiebt ei irgenb ein @ebid;t, beffen (^ira- 

80 sien fdjon baburd) , baf? fie meit über alle .fUmft ergaben 

finb, gefaUen; giebt ee ein Öebid;t, baö ung burd; bie 

Stärfe unb burd; bie munberbare Kraft einer fd;öpferifd^en 

l^magination s" ßnt= [72|^üdungen f)inreiffen fann, felbft 

ba, reo biefe Stärfe burd; feine überlegte Slnftalten ber Ur- 

85 t[)eilgfraft. unterftü^t mirb , — fo ift e§ gerot^ baö Spen- 

ferfc^e. SBenn ^ier ber .^unftrid^ter .^uroeilen bie ©tirne 

runjelt, fo mirb bod; ber Sefer be5aubert." — 



43 



Unb mit biefen [eljr anftiinbii^en ^^etrad)tungen fdjliejst 
unfer ^reunb [eine 2lb{)anblimß über ben ^lan ber ?yei;en= 
föniginn, eine 2tb()anbhinc3 , bie geroi^, [o trie bag gan.^e 
Sud) überhaupt, ba§ 2Öerf einc-S feljr feinen @e[d;ma(f§ ift, 
unb ben cjrojgen ^Sepfatt üollfonimen oerbient , ben unfere 5 
^Ration einem [0 einfid^täüollen ^unftrid;ter c\egeben Ijat, ob 
fid; gleid; üerfd;iebne 2(ug[prüd;c über bac^ ©enie eine^5 ber 
größten 'i)\ä)tex finben, bie, lüie Sie mir einräumen raerben, 
fd^raerlid; §u red^tfertigen finb , unb roeiter nid^tg aU ein 
Sompliment ^u fei)n [d)einen, ba§ ber iserf. ber frnn,^öfifd;en 10 
^ritif auf Soften [einer eignen Sanböleutc mac^t. ©er 
übrige !Jf)eiI be§ S3ud^^ ift oott fd;arf [inniger unb em[iger 
33eobad;tungen , bie aber mel^r ^ur Erläuterung [d^raerer 
©teilen , aUi jur ^^J^gfi^^^rung berjenigen unnad;a{)mli(^en 
©d^önl^eiten bienen, üon benen bay Spen[er[d}e ©ebid^t [0 15 
voU ift. ^(^ roerbe mir ingmifd^en angelegen [eijn la[[en, 
^^nen ba§ SBid^tigfte barau^ t)or,5ulegen 2C. 

[73] jpünftcr ^ricf» 

Seantroortung beö lel5tern. 

9>om Sanbe. 20 

^d^ geftel)e S^nen, ba^ eö aud; in 3)eutf(^lanb an ber 
3trt .'i^Ieinmeifter nic^t mangle, bie nur bie '*]]Iantin§ ber 
^ournaliften ,^u fepn fdieinen: aber bie ^lage ift nid^t fo 
allgemein, bafj idf) mit einem ©euf^er au'^rufen fottte: 

IdvSQaaiv — 

9Jtand;e§ ^^änomcnon in unfrer Sitteratur, be[[en furje S)auer 
id^ [elbft fdjon erlebt Ijahc, läfjt mid; uielmeljr l)offen, ma^ 
ber ßJriedjc Ijoffte, unb uermut()Iid; erlebte: 

Zfvs <J" oXeacti z«i tovto yfvog jusQonwv civ^Qomwv, 30 

EvT nv ynvofxivoi Tiolioxooraipoi, Tel^d-co(7iv. 

Sfud^ bin id; nid;t SBilfeng, ^f)nen eine ®d;mei 474] dreier; 
§u fagen, roenn iä) ©ie uerfidjere, ba^ ^^re brittifd^en ^unft- 



44 



rid^ter mid) lueit mel^r erbauen nnirben, trenn fie in i§rem 
genuinen Dfationalgeifte , beffen fie fid; gerai^ nidjt fd;ämen 
bürfen, ju bcnfen fortfütjren, aB i^t, ba fie bie S3offug, 
9tapine, .^ebeline, 'i^oltairee u. f. w. auf gut ©lud" ^u i^ren 

5 SBegTOeifern it)äl)len, unb baejenige, ma§ biefe fonft braoen 
9]Ränner für gran^reid) unb nid;t für ©nglanb gefd;rieben 
I)aben, cavalicrement, ba^5 ift, nid)t eben mit ber größten 
(linfid;t, auf bie Driginalfdjriftftetter il^res 3^ater(anbee an= 
roenben. ^snebefonbere ntu^ id; midj über ^()re periobifc^en 

10 ^unftridjter beflagen. 2)iefe j)aben feit einiger ^fit '^ud^ 
unfre (id;riftfteller i()rer erl^abnen Seurtt^eilung .^u roürbigen 
angefangen; fie i)aben fid; mit unfrer ©prad^e, mit unfern 
3)id)tern befannter gemad;t — 

Mct'h'vTSs (U knßooi 
15 Hccyykoiaoicc, xoouxfg (Sg 

^iiiy.oavTu yaovsTov 
^fiog JTobg oori/a ^'i-fiov. 

3Sergeben ©ie mir biefe bittere 3(nmerfung mei^ 

nee geliebten 3:f)ebaner6. äi>enn Sie bas Sserfaf)ren fennen, 

20 beffen fid; '^i)t^ montlily Reviewers gegen unfern .'i^Iop= 

ftod fd^ulbig ge=[75lmacl^t^) , fo roerben Sie fd^roerlid^ 

einige ßntfdjulbigung nöti^ig finben. 

^^re $kurt!)eilung ber 2i>artonfd^en ©c^rift? 5Zun? 
wenn id; ^^nen meine offenI)ersige ^Otepnung fagen foU, id^ 
25 f)ätte faum ertüartet, 'i>a^ «Sie fic^ gegen einen fo großen 
Wiann roagen mürben, ber aud; beij uns ben 3iuf eine§ ber 
tieffinnigften Äunftridjter i)at. ^od) Sie .^ügellofen 2on= 
boner benfen, fo rounberbar es fd)einen mag, roie bie 3lrd[)i= 
»ifd^en 2)amen — 
30 — placet in vulnus 

maxima ceruix. — 

^arinn i)ahm Sie in^mifdjen 9ted^t, oollfornmen 9f{ed;t, ba^ 
ben Äunftrid;tern überhaupt ein md)v allgemeiner Öefd^mad ^u 



') Sß'ir roerben ©eleflen^eit finben, unfre Sefer in einem an= 
35 bern ^Briefe , ber biefe SWaterie umftänblii^er berüf)rt, baoon ju be= 
nac^ric^tigen. 2)ie ©am ml er. 



45 



roünfd^m tnore, ein ©efd^macf, ber auf fein SKeltalter ein= 
gefd^rönft ift, für fein ^Nolf eine beftimmte ^Nrabilection f)at. 
S^av überfe^e xä) aud) f)ier einem ä\>inf elm ann etroa^; 
nier bie Sllten fo fennt, roie er, mag immer ein ©nt^iifiaft 
f)eifien, unb bennod^ imfre malere öociöad)tung nerbienen, üiel= 5 
leidet um fo niel mel)r, je meniger (5ee= [76]Ien einer fold^en 
2lrt von Uebertriebnem fäf)ig finb. 93Iid) für meine ^^erfon 
entjürfen bie claffifd^en 3>oIlfommenf)eiten ber 6en)unberung§= 
rcürbigen 3(Iten mef)r, als id) '^l)mn auebrüdfen fann; id^ 
el)re aurf; bie 53ieifterl)anb, bie biefen S^oUfommenljeiten nac^= 10 
jueifern roei^ : allein ber feltne, ber er()abne @eift, ber fü^n 
genug ift , felbft original 5U roerben , ber ba§ ^i^jaud^jen 
feiner Station feinem eignen innern 9Bertf)e, unb feiner 2?er= 
gleid^ung mit anbern, nerbanfen will — ber, unb ber allein, 
bringt mir eine n)al)rl}afte 33cmunberung ah, er ift mir bag, 15 
mag ung unb ber S^orroelt bie 3(lten geroefen finb, unb id^ 
rer5eil)e iljm chen fo roiltig bie geringen ^-leden, bie iljn 
manrf;em fpröben Sluge uerädjtlid; marfjen, ob fie gleid} inel= 
Ieid;t nur üon ber §anb ber ^dt l)crrül)ren , als ic^ jenen 
bie irrigen ner^^eilje. 20 

3(u§ biefen unb anbern C^rünben fann id^ Sie bal)er 
mit ber gan^^en 3(ufrid;tigfeit eine§ ©eutfd^en nerfid^ern, baf5 
midj bie ^•el)ler , bie .^en: SBarton angemeiit ^at , aud^ ba 
nid^t einmal abl^alten follten ^l)ren 6penfer ju beraunbent, 
menn id^ aud^ nic^t fo glüdlid) geroefen märe, ^^re 9ted^t= 35 
fertigung bcrfelben ^u fel)en. i^sa roa-g nielleidjt einem Sefer 
unfrer S^xt, üornel)mlid) einem 2)eutfd;en, am unuerbaulid;= 
ften [11] ift, — fogar feine 3lllegorien follen mir nidfjt mi^= 
fallen, roenn fie fd^öpferifd^ finb, imb meine ©eele mit l}ol)en 
^öeen erfüllen, '^a Sie alfo einmal angefangen i^aben, 30 
mid^ mit biefem öauptbidfiter "^Ijvtx Aktion (roo id^ nid^t 
irre, fo fe^en ©ie il)n in bie oberfte ßlaffe xx^hen 5}iilton 
unb (2l)afefpear) befanntcr ,^u mad;en; fo fügen Sie ^l^rer 
erften ('^)üte immer nur eine ,^roei)te ,^u : leljren Sie mid^ il^n 
burd; fein eigneg ©enie fennen. 3Bir roerben alebann am 35 
i^uDerlä^igften roiffen, roaö roir non §errn 2Öarton§ 3lu§^ 
fprüd^en benfen follen. 2)enn id^ »erlange ^^nen nid^t ^u 



^6 , l.. 7 

bergen , baf, Sic incljv alc- iemale ein (:(cmaltt(;(er (Sifrer ;^u 
fet)n idjeinen; unb menn Sie midj bei; fid; I)ätten, uutrben 
tüir eben fo roenig ol^ne fleine 3«nferer)en augeinnnber tom= 
men, ale el^emalö in ^ari§; ein ätnbenfen, ba§ id; !^{)nen 
5 nid^t ol)ne ^äd)eln erneuern fann , ob eg gleid^ in taufenb 
anbern 2(bfidjten ba^S ,^ärt(idjfte , bag rüf)renbfte ift, roomit 
mein c'per.s fid; jemals be[d;äftigt i)at 2C. — 

[78-85. ^CCÖftcr ^titU top en()a gen. Be- 
sprechung von Relation abregee de l'origine . . de la 
10 öociete etablie ä Londres en 1754 ponr Tencourage- 
ment des arts, des mannfactures et du commerce etc. 
1754 und Monumens eriges a la gloire de Louis XV 
par M. Patte.] 

[86] ,^icöcntEr ^rief, 

15 3=ret)berg. 

(Sie inollen miffen, ma§ id; üon ber ^robe eineä 
b e u t f d; e n g r a nt m a t i [ d; c n 9B ö r t e r b u d; ö benfe ? 2>or 
aüen 5)ingen benf id;, ba^ ©ie (mit ^^rer gütigen (Srlaub= 
ni^ !) ein bi2:d;en über bie (i3ebü{)r ju fd;limmen 2t[;nbungen 

20 geneigt finb, [o balb ©ie ben 9{amen ©ottfd^eb l;ören. 
^d^ für mein Xi)c\l mad)e mir bod; atterler) gute ^ofnung 
bttuon. 2lUr 3)eutfd;en finb il^o, ju unferm großen ®Iüde, 
nod; ber)m ßufammonfaljrcn ber 'DJJaterialien. ^föarum fotttcn 
roir'g benn nid;t mit ^anf nnneljmen, menn fic^ ^emanb 

25 ^u biefer eben nid;t angeneljmen 3trbeit finbet, ben fomof)! 
feine treflid;e Sammlung alter beutfd^er ©cribenten, vodä)e 
n\d)t leicht i(;res Ölcic^en i)aben mag, als bie lange 33e= 
fantfc^aft mit berfelben, in ben Stanb fe^en fönnen, etroag 
in gemiffer 2Ibfid;t iKoKftiinbigeres gu liefern, alg man fonft 

30 irgenbmofjer erroarten bürfteV 

Db nun gleid; einigen feiner ©runbfä^e ^ufolge, ®iefe0 
unb ;3ene§ üermut()li(^ baraus [87] roegbleiben roirb, bag, 
nad) ^itnberer 9[Rei)nung, mol Ijinein gehörte: ©o raerb id^ 



47 



m\d) bod^ nid^t für befugt (jalten, von einem i^erfafjer met)r 
5U fobern, als baejenige, mo^u er fid^ ©eiber anljcifd^ig 
mad^t. ^d) fd^rärtf'e mid) baljer ein auf einige 2lnmerfungen 
über S)a5, rone er, nad) ber gegebnen ^srobe, roirflidj) ,^u 
leiften raillenö ift. Unb ba follten, meines @rad;ten§, erft= 5 
lid], bei ben r e g e I m ä J5 i g e n Verbis alle Tempora gän3= 
lid^ loegbleiben ; tooburdf; bas 33ud), oI;ne üon feiner ^raud;= 
barfeit ^u uerlieren, um ein gute? Xi)dl Heiner roerben mürbe. 

(I'ben bief e"§ fönnte gef c^eljen mit ben regelmäßigen 
?}] er fönen unb Temporibus fold^er Verborum, meldte 10 
übrigens etraag 2(nomaIifd^eg ijabm; roie ()ier 5. @. bas 
l'raes. Iiidic. unb Part. Praes, tum ben 3©orten abbeiffen 
unb abbiegen. 9Jiit gleidjem Jyuge bürfte bas fogenannte 
i<püIfsmort bes Plusquamperf. allenuil rocg fei)n ; ba es 
fd;on burdj bas .^ülfsmort bes Perfecti beftimmet roirb : 15 
Unb eben fo unnü^ ftel)t bas Partie. Praeteriti, roenn 
fd^on bas fogenannte Praeteritum angegeben ift ; roo^in aud) 
gemiffe 3SieberI}oIungen gel)ören, bergleid^en bie bepben ^a^ 
rentljefen finb unter bem 9Sorte ab baden. 

[88] 2)urd^ bas SÖeglaffeu biefer unb ä()nlic§er ^inge 20 
mürbe bas Sud; nid)t allein um ein 2)ritt()eil mofjlfeiler, 
fonbern aud; jum ©ebraud;e bequemer merben. ^mem i^or= 
t^eile, bie ber 3>crfaffer eineg foidjcn SBerfes nid;t gering 
ad^ten barf, roenn er nid^t gefäljrbet feiju roill, baß ein 2(n= 
berer nad^ if)m in einem fleinen äöerfe eben fo ^kl , ober 25 
in einem nicfjt größern nod) 53ief)r liefere. 

3d^ fomnu' auf einige anbere 2)inge. 

©in fleiner 31 al. ©etjört mol nod; mit ^u SDem, 
roas roeg feijn fann. 

SÖarum I^at bie ^(ronsrourj §ier ein boppelteg a, 30 
ba fie bod; nid^ts anbers ift, al§ ba§ lateinifd^e anim unb 
bas griedjifd^e äQov'> 

%k 9iebcnsart: 3)er Änopf ift nom ^leib ah; 
roirb für eüiptifd; ausgegeben , unb mit bem 9©orte g c = 
riffen ergänzt, älttein fie fagt nur überfjaupt auf be= 35 
i a {) e n b e Seife 2)a§, roas man oerneinenb anzeigt mit 
bemSlusbrude: ©eri^nopf ift nid^t me§r bran; roo= 



"ünvä) man au^brücflirf; imbefttmmt faffen ipitt, 0(1 er ab= 
(^eriffen ober abj^cfdjnitten , abc^eriefelt ot>cr ab(\ei)rel)t ober 
abt:(efen(U 2c. morbcn, ober aU non fidj [eiber abcjefallen 
fei;. Unter eben biefem ^il^orte ift ber aS»frtt3: roeld^e^ 
srtber nid;t me^r gilt; überlei;. 

[80] ^bänbern. beutet biefe« äBort etmaö anber§ 
an, all bal einfache önbern? unb follte man nirfjt, ftatt 
inel)r bcrgleic^en unnü^e Coiaposita in bie ©pradje auf^ 
,^une(}men, lieber aud; biejenigen lüieber t)erauv.iperfen, meldte 

10 fid), leiber, [d;on Döllig eingebrängt IjabenV wie ,v 6". baö 
auf biefer Seite nort'ommenbe ab copiren. 2)enn roal 
l)ei^t ee meljr alö copiren? ©leidjmol werben bie 8im- 
plicia baburd^ bebeutungeteer unb unt'räftig, ol^ne ba^ tnit 
ben Compositis etraag weiter gewonnen ift, alö ein biedren 

15 3Seitfd^ioeifigfeit, lüoran roir oljnebief? feinen 53cangel l)aben. 

Ginige ^i5ei)fpiele fönnen l^ier nid)t überflüfjig fei;n. ®er 

3>erf. bes '^ud)^^ 00m i^erbienfte fagt ,v G. S. 46 

Surüd erinnern. Kann man fid; mol aud) oor märt'S 

erinnern? ^iluf ber 271. <£. Iiei^t el: n)al)ren Un = 

20 t e r r b n u n g ftatt rid^tigenDrbnung. ©. 273 fömmt 
biefes Unterorbnung abermal unrid^tig üor; auf ber 
[olgenben <B. fteljt d nodj einmal ftatt 2tnorbnung, 
unb ein paar feilen nad;l)er fönnte fomot biefeö, al'o ba$ 
3i>ort ^ l a ^ , füglid)er mit einem anbern oertaufdjt merben. 

25 ßin bloy beutf djer Sefer, bem bei; einer Unterorbnung 

gan^ natürlid; eine 5Jt ittel = [i)0]orbnung unb Dber = 
orbnung einfäUt, oerfteljet barimter ungefäljr Klaffen, 
unb üergifU es mieber. S)er @elel)rtere fann ^^roar üui> einem 
ä()nlid) flingenbcn au6länbifd;en ®orte erratl)en, mal bamit ge= 

30 meijnet fet)n foll : 3lllein es mürbe bennod) , and) bei; i^m, 
nic^t Ijaften, unb fo mürben alle bergleid^en gebred;lid;e OJe= 
burten, ol)n einige babei; gebraudjte äuf5erlid;e C^ieraalt, non 
felbft in aller ©tille mieber raegfterben, menn es nid;t Seute 
gäbe, bie il;nen bas Seben mit aller (bemalt su erl;alten 

85 fuc^ten. 3)enn unfere ©d;reibler, meld;e, roie ©te miffen, 
fe^r geftiffentlid^ nad^fpüren, roie'g ber 9){ann gefartet l;aben 
mag, ber auf einmal fo allgemeine Semunberung erregt, 



49 



oitbecfen gar halh, ba^ ber .^unftgriff üornef^mric^ in forrf;en 
-iisortem ftecfe, unb unterlafjen nid;t in iijvm näd)\ten 2ßerf= 
^en gleich auf bem foberften 33ogen, fiel; rec^t üorfei^Itdjer 
iyetfe auf biefelben ,uirücf ^u erinnern, unb einl natfi 
bem anbern in feiner geijörigen Unterorbnung an,^u= 5 
bringen, ^lerburd; roerben bie Simplicia foId;er SBörter ' in 
eimgen ^a^ren unbräudjiirf; , balb barauf gar unbraudjbar 
unb bann fdjleppet bie eprad;e fid; unnü^er 2Beife mit 
einigen ©rilben meljr, aU üorf;er; Söenn ^^nen biefeg m 
md gefagt fc^einen fottte, fo belieben ©ie blog 2)aÄienige m 10 
uberbenfen, wa§ mit unferer ©prac^e, nur feit Sut^ er it 
[91] üorgegangen ift. ®ie unöermeibrid;en folgen baüon 
fmb, ba§ mit ber ^eit nidjt alkin 3:on unb 2(ccent auf an- 
hexe ei;Ibcn fatten, fonbern aud; .^ule^t bie ^:Ration burcfi 
^ontral^tren ber äBcitfc^meifigfeit roieber abju^erfen, unb ^u 15 
ber ehemaligen 5^ür,^e ,^urüd ^^u fommen fud;et; rooburcfi 
mä) unb nac^ biejenige ^^erroanblung ju Staube !ömmt 
burc^ melije vov Reiten, ^,nm l:i)dU an§ alten ©pracfien 
neuere entftanben finb. ^ 

3)aB biefe^ fid; fogar nod; meiter erftrede, aU ouf 20 
emaelne 2Borte, bauon fällt mir auf ber 82. ©. be^ obae' 
badjten äiJerfeg ein ganj neuerlid;es ^ei;fpiel in bie Slugen 
C^^5 ^et^t bafelbft: roafirljaf tig groffe DJiänner. ^or 
nur roenigen ^a^ren fonnte man ha§ roal;r§ttftig redit 
gut entbeliren; unb noc^ roär e§ rool nic^t ^u fpät, e§ roie= .5 
ber raeg^uraerfen. ©eitbem aber einige unmiffenbe unb eil- "^ 
fertige Ueberfe^er bas veiy -i-eat man mörtlid; üerbeutfdjt 
l;aben, meil fie nic^t mußten, bafj biefeg veiy ein «ebürfnift 
ber (Sprad;e feij, in melc^er a great man ein Staate 
minifter ift; fo finb mir nad; unb nac^ ba^in gefommen, 30 
ba^ biefer breijfilbige ,Sufa§ faft unentbe^rlid; ^u fenn 
fd^emet. ^ ' ^ 

Composita üon ber erfterroäfjnten ©attung finb ber 
©prad^e um fo oiel nad;tl)eiliger, menn [92] fie nocb ba;u 
unrid;tig gefoimt merben. 3:)ie uor mir liegenbe 5Probe 2c 35 
x]t nid)t ganj rem üon bergleid;en SBörtern. S^ocb ba fotdie 
nur proumcial finb (roie ^ d. ba§ 25?ort abb ade n in ber 

Litteraturdenkmale des 18. n. 19. Jalirh. 29. 4 



_50_ ^, 

S^ebenigart: ber Secter Ijat a6c\ebac!en), fo mag ein 
befantere^ ,^ur ©rtäuterung bienen. 

S)a§ 2Bort ©egenftanb roill nod^ immer fid^ nirgenb 
red;t ^in [d^iden; nid;t ing gemeine £e6en, nid;t auf bie 

5 Äan^el 2c. Unb roarum? ^[t ber 33egriff, ben e§ U^e\ä)= 
neu fott, etroa fei^r tieffinnig ober entbefjrlid^ 2C. V Wid)i^ 
roeniger. ©leid^iDol l)ai eg blog unter ben ^l^ilofopfien 
feinen ^la^ be{)auptet, lueit einige oon il^nen e§ fo jiemUd^ 
burd^gefe^t Ijoben, ba^ bie gefunbe ä>ernunft nid;t gegen fie 

10 mud^fen barf. 3^un bränget es groar gegenroärtig fid; nad; 
unb nad^ aud^ in anbere SBiffenfd^aften ein : SlKein ba'g 33oIf, 
roel^eö fid; nid^t fo gefd;Tüinb burd^ Stfterautorität etroaö 
aufbringen lä^t, fd^tieffet eg, fo wie anbere bergleid;en ge- 
leierte Uniüörter, nodj immer au§ feiner ©prad;e au^, unb 

15 oerroirft e^, aud^ nad; gegebner (Srflärung, au§ einem 
rid^tigen @efü{)[e ber fef)leri)aften 3^onn be^felben. 2)enn 
o^ne mid; il3t ber) bem Sporte © t a n b aufjufialten, fo beutet 
bie ^artifel gegen geroöl^nlic^er Steife ettoa^ gan§ anber^o 
an, als baö, mag fie ()ier anbeuten foff, röie 3. @. in @e= 

20 [93] gengift , (Segenmittel , ©egenroefjr , ©egenmirfung , ©e= 
genpart^ei;, ©egenfto^, (*>3egenbrud, ©egenredjt, ©egenflage, 
©egenbcmeig 2c. g^replid; roirb man mit ber 3eit fid) baran 
gen)ö{)nen : 2(ber nid^t, of;ne \)a^ bie ©prad;e babei; ©d^aben 
leibet. S)enn ba§ 3ßort gegen oerliert baburd^ feine ge= 

25 nauer beftimmte (Geltung , unb roirb oielbeutiger. Riebet; 
fällt mir au§ bem äßerfe be§ i^m. ^^. 2lbbte!o nod^ ba^ 
äöort empfinbbar ein (©. 424), roetd^eg nur einem 
Dbjecte ^ufömmt; ba l^ingegen ein ©ubject empfinb = 
fam Ijeiffen mu^. 

30 Sep abbeu gen unb ahhicQen (in ■'prn. ^i^. @ott== 

fd^ebg ^robe 2C.) roürbe fid^ Ijabm anmerfen laffen, ba^ 
jene§ eigentlid^ baö transit. unb biefeg bag intransiti- 
vum feg. 

2)ag 3^eft abblafen; eine j^iemlid^ berbe Metalepsis ; 

35 unb fie unb il^res ©(eid;en fönnen ^roar, (jumat im gemet= 
nen Sieben,) auö ©d^er^ ober 9?ad; lä^igfeit gebrandet, mit 
unter ^ingetien; muffen aber niemals Sinfprud^ mad^en auf 



51 



bie %e, in bie ®c^a|fammer ber Sprache aufqenommen 
3U wevhen mld)e fonft gu einer ^olterfammer rrerben Se 
m.n^^ "^.i'' *'''"'^*^""^^^''»"'"e"^eit an [94J biefer 
|robe 2c. fc^emt mir Sie gu [epn, bafe bie üerfcfiiebmm 
öebeutungen eineg SBorteg o§n aüe Drbnung uVffiS 5 
emanber getüorfen finb. 9?id;tg ift ®em, ber eine^Z^ 
n^ttg oerfte^en mU [0 n,ic^tig, aU ba^ er n)i[ , Ä 
* ""i» etcjcnthc^e 93ebeutung eine/ 2Borte" hVnnt 
nne [0 c^e nacfj unb nacf; i.eiter aiiggebe^nt n)oben liefet 

bä%^nl ''^?" "^^^ ^"^^ ^i"<3i9e 9iebenkrt, n,ori nen 
^L f^ '" ^'^"'' eigentlichen Sebeutung t,orfäme 
Xenn fc^on oon einer Slume ober ^rucfit fann e^Z: 
unetgenth^ ge6raucf;t werben, ba bac3 red;te lor «5 
Ptlucten ^et§t. ©reic^,,oI ift aucf; bie) e 9iebentar unter 1- 
^m angegebnen erft bie tuert e/ unb in äffen rrfte^a 
gangnen ftejt ee nocf; uneigentlic^^r. (H krC pt fSn 
mir bergle:cr;en D^ebenearten , berin Sr^a^I 171^6 S 
nac$ 93e heben üermef^ren lä^t, in fein Sölrt rbuch urnefiören 

9r "^ f Jfugbrucfe, be^s Sriareu^ .f)änbe, beWrou^ 
|ugen unb gjietr^ufalemg mtn nod)\u^uäZutünV) 

apöonnern abbrefc^en jc. öleic^rool fann bie ©e- 
nouigfeit tn biefem gtücfe nicf;t leicht gu n^eit geZ ®enn 

^ n^f f/"''^'!®^^'^^^' '^" ^'^^'^ beröebraufbe" 

ini^ß''^^'^' 3U berjenigen 2Beig§eit beg ©tnle^ (rote man 
^eit be§ ©ocrateg, unb unter ben ^eucr» ^ m li.r , 



25 



30 



52 ■ 17 

leicht, aU cy ift, inngcrc unb flaue ©ebanfen burc^ eine 
9Kenge %topm aufc^cbiinfcu 511 mad;en , unb mit ber %avU 
ber (^)cfunbl)cit ;^u ' fdjmtnfen. ©0 mie «Rinber iljre 3eici^= 
nungen mit i)cücn nürnberger 53tufcfjelfar6en ronder über= 
5 tünchen, unb bann fid) über ba§ l)errlid;e aSerf iljrer ^änbe 
inniglic^ freien. 

33ei) ben äüörtern abbreniren unb abbifputiren 
geb ic^ ber ^Toleran^ be§ .^rn. % nöüigen 33ei;faU. 2Iug= 
iänbifd;e Sörter finb un§ ba, mo mir ^Otangel an einf)ei= 
10 mifdjen l)abcn , unentbe()rlid; , menn mir nidjt ineitfd;meifig 
ober [96] unbeftimmt raerben motten, unb t{)un un§ fonft 
allerijanb gute Sicnfte im gemeinen 2d^n unb ben bat)in 
gehörigen Sdjriften , aU Rettungen u. b. m. , fo fe()r auö) 
ba§ G5egentl}ei( biemcilen befjauptet morben. ®em ^rn. ^. 
i5©c^legel ,v Ö. in feiner ^iU'rg[eid;ung be§ ©äni = 
fc^en mitbem3)eutfd;en unb gran.^öf if c^en fd;einet 
e§ eben fo nüpd;, at<3 unfd;roer, bie in ber 3uri§pru = 
bens üblichen (ateinifc^en ÜÖörter mit beutfc^en ju üer= 
taufd)en. %lkm felbft am ben uon i^m angefüljrten S3ei)= 
20 fpielen erljeKet, bafj fold;eö nidjt fo gerabe()in ridjtig feg. 
(Statt @j:ecution roiti er fagen 2>ot Ift redung; 
obgleid; ba§ le^tcre JÜort jene fpecielte ^Bebeutung nid;t an- 
bers, aU burd) Ijäufigen ©ebraud;, befommen fönnte, unb 
biö ba()in ben ^Jieiften unoerftiinblid) bleiben mürbe; S)a 
25 hingegen aud; ber gemeinfte 5lerl roei^, ma^i »orge^en roerbe, 
roenn er Ijört , bafj morgen eine (S^ecution fepn folle. 
$Da§ 2Bort 58orIabung (an ftatt ßitation,) I)at gar 
nod; eine anbere, unb üon ber angegebnen ganj öerfd;iebene 
33ebeutung. gjid;t leidet ift einem ;öaueriungen imbefannt, 
ao roas fein SSater ^u tl)un §abe , raenn ber Sanbfnec^t i^m 
eine Gitation infinuirt. ^ört er aber üon einer 3Sor = 
labung, fo mirb i()m gar !ein 3roeifel babci; einfallen, 
ba^ fold;e |97l nidjt in eine J^Iinte, ober aßenfattg in eine 
ec^Iüffelbüdjfe , gefjöre. Unb fäm es mit ber ,Sett aud^ 
35 ba()in, baf, biefe Sl^örter in ber angefül^rten juriftifc^en 5Be= 
beutung bräud;[id; mürben; fo bü^te boc^ bie Sprache auf 



53 



einer anbern Seite Sae roieber ein, roa^ fie auf ber einen 
5U geroinnen fc^ien. 

'5e[onber§ ()at ber ©ebraud^ auölänbifd^er Sßörter un§ 
mand;e oon unfern eignen in ß^ren unb 33ürben erhalten, 
unb Dor nieler 5>erunef)rung beroafjret, ber fie aufferbem 5 
fd}roerlic^ entgangen fei)n rcürben. dlnx 2d)abe, bajs ein fo 
günftiges (2cf;td"fal nid;t über mehrere geroaltet l^at! ."pätten 
tod) , unter anbern , unfere bem g^ranU^fifd^cn normale fo 
günftige 3ßitw"fi^fd;reiber ein SSort au-5 biefer Sprache ge= 
mi^^anbelt, an ftatt be-Sbeutfdjen: 5Jtenf d^enfreunb 3. ©., 10 

roomit fie roäljrenb be§ le^tern Äriege^S jeben betitelten, 

ber 2c. 

3i>oEen mir eine poetifd^e 6prad;e I}aben, fo mu^, rcie 
unfer gröfter 2!id^tcr erinnert §at, eine I)inlänglid;e Stnja^t 
SBörter i^r eigen bleiben: roelc^e» aber nirgenb ftatt finbet, 15 
roo 5u einer !:^bee nid^t mel)r al§ Gin Sl^ort oorf)anöen ift. 
(Sin Äleib, roelc^eg roir attetagg tragen, giebt uniS bep feft= 
lid;en 6elegen()eiten ein fe^r [98] nad;[ä^ige§ 3(nfe^en. 
.^ier nun fönnen auelänbifd^e S]örter oftmals bie SteKe 
ber einf)eimifd;en ,^um tiigUdjen ©ebraud;e füg(idj uertreten. 20 
Unfern 9iad;barn gefc^iefjt baburdj eben fo roenig Sd[)aben 
ober Unred;t , al§ il)rem Sanbesfierm gefd^el^en fann , roenn 
^emanb unter Ung i:htn foId;e liJioerei; giebt, als @r: 'Dh 
biefe« gleidj, innerl^alb feinet ©ebiete^, billig einem ^eb= 
rceben üerboten bleibt. 20 

Uebrigen^ mögt id^ nod^ ben SÖunfd^ §in,^ufügen , bajs 
e§ bem örn. %. gefallen mögte, ben ^^arti!eIn eine be= 
fonbere 2(ufmerffamfeit 5U mibmen. S)a es unferer fonft 
fo rcid^en 3prad;e nidjt nur an genugfamen ^nterjef^ 
tionen, fonbent aud^, unb nod^ roeit me^r, an i^erbin= 30 
bung» mortem gebridjt: rcel(^e5 oometjmlidj ®em nid^t 
unbemerft bleiben fann , ber bepm Ueberfcl3en auo bem 
©ried^ifd^en nur Ijalb fo niete Sä^e unoerroorren unb un= 
gejroungen unter ©inen ©efidjtspunft bringen roill, aU beren 
in ber Urfpradje, fdjon megen beg >Reidjtljume§ aw ®inb= 35 
roörtern (anbere 9>ort()eiIe berfefben ungerechnet) fügUd^ 
berifammen ftefjen fönnen. 



54 



2Ber biejem ^3iangel aus ber ^um X^eile nod^ unge= 
nü^ten 3>crla)fcnfd;aft unferer 9>orfaf)rcn aurf; nur einic^cr- 
maaffen ab()ülfe, nnirbe ber <Bpxad)e einen nid^t geringen 
2)ienft Iciftcn; gefegt and), bn^ mandjc^ nur in gelel)rten 

5 ©djrif [oy|tcn unb mand^eS nur im [djer^^tjaften ©ti;Ie 
braud)6ar roiire. 

Ucbcrl)aupt mad;t man ftd; um ein 3SoIf »erbient, menn 
man etroaö ,^u ber SSodfommenljeit unb ^auer [einer (Sprad;e 
beiträgt. '^i-)n 93iängel fiaben unnermeibUdjen nad;t{)eiligen 

10 (Sinflu^ auf bie 2)enfart begfelben; unb if)r Untergang, fo 
langfam es bamit aud; ^uge^e, ?iiel)et nod^ n)id;tigere ^folgen 
nad; fid;. 2)cr <Bd)a^ oon üortref(id;en (2d)riften, ju beren 
.^eruorbringung bie nereinte 2öirf[am!eit beei ©eifte^ öieler 
SJJidioncn 53ten[d)en fo manche .^aljrljunberte lang erfobert 

15 rourbe, ift auf einmal ber 9iation an^ ben 2(ugen gerüdt, 
unb bleibt nur bcnjenigen nu^bar, bie burd; mü^fame C5r= 
lernung einer tobten Sprad^e fid^ erft gleid^fam ein 9ied)t 
5u 2)em ertücrben , roooon ef^ebem , aU oon einem gemein= 
fd^aftlidjen Gigentl)ume be^ gan.^en Staate^, ^^^^crmann freien 

20 &ebxand) mad;en fonnte. 

Sogar eine 5Jienge anberer felbft bem groffen Raufen 
geläufiger 33egriffc gefjen meiftent()eil$ entroeber oerloljren, 
ober oerroanbeln fid^, als burc^ ^^^i^^-'^f'^flft^ i" ^rrt^ümcr: 
SKit einem Sorte, bie 9htion »erliert gleid;fam ein %i)cxi 

25 ifires 9]erftanbeg, unb finfet raieber in eine 2(rt üon ^inb= 
t)eit surüd. 

2i>ir fd^reiben in ben ©anb, fagt Sri) ben, 
unb l^ält es feiner t»on ben neuern (3pra= 1 100] d^en für er= 
laubt, fid) auf bie Unfterblid^feit ber gricd()ifd;en unb römi= 

30 fd^eit einige öofnung i^u mad^en. Sollte biefeS Wlüd ben= 
nod^ einer unter benfelben befd;ieben feijn; fo märe, be^ 
fonft g(eid;en Umftänben, foldjes ebcnfaHs Don ber^ 
lenigen am erften ^u oermutf)en, meld;e fid; am längften 
unocränbert erf)ie(te: ®a fie, fd^on burd; biefe längere 3!)auer 

3-, il)nen , unter anbern in ber 'ä'ienge üortrcfIid;er Sd;riften, 
einen 2^or,^ug abgcroinnen mürbe. 

2ßie oiet meniger 'JDieifterftüde bee menfd;(id;en ©eiftei 



55 



{)Qtte baio @nerf)i[d;e aufjuroeifen , lüenn Jpomers ©prad^e 
fed^g^unbert ^ai)re nad) i{)m [d;on in bie fieutige 5JJunbart 
biefeS an ©enien fo frud^tbaren 2anbe'§ nerroanbelt getoefen 
rväve. SKürben bie bamal^S fc^on oorfjanbenen Sßerfe i^r bie 
nad^j^erige Unfterblid^feit oerfd^affet f)abenV unb roürbert beg 5 
©of rates ^eitoerroanbte, nebft allen ii)ren D^ad^fotgem, ge= 
roorben fepn , ma§> fie finb , roenn fie unter einem , nid^t 
burd; fo üortreflid^e 2ßerfe fd)on aufgefUirten unb mit einer 
[0 reichen unb angebauten ©prad;e fd;on t)erfei)enen 3Solfe 
ge6ol)ren loorben mären? fonbem, fo roie il)re 3Sorfaf)ren, 10 
Ratten üon forn anfangen, unb hm ©ipfel be§ Serge§ gang 
pon unten erfteigen muffen? 

9J(uffer ber innern ^auerf)aftigfeit, meldte id^, bex) mög= 
lidjft unpartfjeijif(^er 33etrad;tung , [101] an unferer ©pra(|e 
mal^r3unel)men uermerjne, ift o^ne 3"^'^if^^ ö"^ ^'^"^ ^i" ^^' ^^ 
fonberer 23ortf)eiI für fie, ba^ ^eutfd^Ianb aus fo oerfd^ie^ 
benen »on einanber unabl)ängigen unb neben einanber blü= 
t)enben ©taaten beftef)et. @ben biefcm Umftanbe I)at üer= 
mutl)lid^ ba§ @ried;if(^e feine lange Unueränberlid^feit jum 
3^§eile ?su banfen gel)abt. 20 

S)er SSerfaffer ber SJteffiabe ift jroar in ber 2{b= 
^anblung: 3Son ber 9f?ad)al)mung be§ griedjifd;en 
©tjlbenmaaffeg, ber ?[Repnung, mir mürben glüd = 
lid^ fetin, roenn roir Sine gro^e ©tabt in '2)eutfd^ = 
lanbljätten, bie oonberüZation, alö9fiid^terinn25 
b e r r e d) t e n 31 u ö f p r ad; e , angenommen märe. SlUein 
aufferbem, bafe biefe« fc^on an fid; felber ber ©prad^e ge= 
fäl)rlid; feijn müfste; fo mürbe aud^ fold;e @erid;töbarfeit 
fid^ unoermeiblid; balb meiter, al§ blo§ auf bie Stusfprad^e, 
erftreden ; Unb bie 33eränberungen , benen eine ©prad;e in 30 
jeber großen ©tabt au§ mand;erlei; Urfad;en roeit me^r, aU 
anbersmo , untermorfen ift, mürben burd; fold)ey '*^apftt£)um 
unaugbleiblidj im ganzen Sanbe allgemein roerben. 

(Sben fo menig fann einer einzigen ^roüinj bo'g @nt= 
fdjeibungsredjt über ben Sl^ertl) unb Unroertl) einzelner 35 
SB ort er ;^uftel)en. ^er §r. ^l ©ottf d;eb mirb fid) bal)er 
ol)ne ^"'eifel beft= [102] möglid;ft l)üten, ber gegenfeitigen 



56 



SJteijnunfl unuermerft einigen ©nflu^ auf [ein ^erf ein= 
juräunion. 

©0 (^iebt ,v @- ba^o in geraiffen ^^^jroüinjen [e()r bräud)= 
lid^e 91>ort beamtet einen ganj beutlidjen unb faeftimmten 

5 Segrif. ©leidjiüol ^at ein geroiffer neuerer ©cribent ftatt 
beffelben ,^un)ei(en baö SÖort bebienftet gebraurf;t, tüeld;ey 
bod^ nur uoni ©efinbe gefagt raerben foUte. 

äi>enn etiüo^ prouincial ift, fo ift eg barum nod; nid)t 
gerabefjin oerroerflid;; [onbcrn fann, roofern es biefe (§(}rc 

lü fonft uerbienet, mit ber ^^\t [o allgemein lüerben, aU jeb 
roebe» anöere. lieber 53orb ju toerfen finb mir nod) lange 
nid;t genötl)igt: ^cnn [elb[t bie ©cribenten[prad;e ^t 3iaum 
genug übrig, nod; eine beträdjtUdje 5Jienge neuer äBörter 
aufjunefjmen. älUe üiele fönnen, bIo§ in ber ^oefie, üon 

15 ber 3)ie[[iabe an hli auf einen §ubibra§, ber nod; 
gefdjriebcn merben füll, ^^ilal> finben! Bo reidj aud; eine 
^Jiation an'baarcm (Mbc fein mag; fo Ijält man e^5 bodj 
nirgenb für unnötljig, burd) ^^appiere (meld;eö in ber ©prad;e 
bie 2;ropen finb;) il^r S^ermögen nod^ ju »ergrö^ern. 

20 [103] %ä}ttx: ^rief» 

^openl^agen. 

®er el)rlid;e .§. freute fid; , roie ©ie nod^ rool roiffen, 
Ijer^inniglid) über feine eignen (Einfälle, ba mir mit i^m 
t)on unfern ^lut^if*^!" ü^e^' '^^^ h'^^ Filter ber .^erfifc^en 

25 @ebid;te fprad;en , meldte ber ©djottliinber ^JJtacp^erfon ,^ur 
großen (Srbauung feiner Sanböleute, unb ^um nod; gröf5ern 
örftaunen ber übrigen Seit, vor einigen ^al^ren ans ^id;t 
treten liefj. i^ennutl;lid; freut er fid) nod^: 3)enn e$ ^tte 
allen 3(nfd;ein , bafj unfer Unglaube aud; burd; bie aUge^ 

30 meine Uebereinftimmung ber 9{ecenfenten gebemütl)igt mar. 
'^a \d) ben .§umor biefes brauen 9)ianneö fenne, unb gar 
tool)l roei^ , inie fel;r fein treflid;eg embonjjoint üon feiner 
3ufriebenl)eit über feine eignen roertl^en Oiebanfen abl)ängt; 
fo barf id) mir uon einer gegenfeitigen Gntberfung, baö er= 



57 



roäl^nte f)ol§e 2(Iter ber 5}iacpf)er[on[d;en @ebi(^te betreffmb, 
gegen if)n fd;iüerlirf; etroa» üerlauten laffen; ^()nen aber 
tnu^ fie nid^t unbefannt bleiben. 

[104-] ^d^ frfjide ^f)nen bemnad^ in Stnfd^Iu^ ein Me- 
moire siir les poemes de Mr. Macpherson, loeld^eö unfev 5 

mir erft nor löenig 2:;agen aus ^axi§> mitgetl;eilt 

I)at; ©ie muffen ca lefen; es ent()ält ouffer bem ^^teuen 
Ttod^ öiel ^ntereffanteS. 2)er 3>erf. foE ein ^rrlänber fei;n ; 
roenigfteng fonnte man uon feinem ^-ran^ofen eine fo tief= 
ge^enbe Unterfuc^ung erroarten. lo 

S)a^ entraeber §r. 3}Jacp(}erfon feinen %cit aufferorbent- 
lid^ üerfülfd^t , ober aud^ baS untergefdjobne Sßerf einer 
neuern .§anb all^u leid^tgläubig für ein genuines angenom= 
men Ijätte, glaubten roir gleidfj im^$ ben mancherlei) ©puren 
bei 5Jiobernen foiöol, aU am ben üerfd;iebnen fleinen 15 
liints, bie ber 3)idjter fid; auS bem .^omer 2c. gemert't gu 
l^aben fd^ien, n)a§r,^unel)men. damals fet)lte es un§ an 
weitem ^eraeistl^ümern ; ber ^rrlänber §at iljrer bie -Dienge, 
roeld^e aKe au§ ben beften @eiüä[)r§männern bart()un, erft = 
lid^, ba^ ©d^ottlanb urfprünglid; eine Kolonie ber ^rr= 20 
länber fei; , bie erft im Safere 503 burd; bie ©iege be§ 
^ergu§, eines J^i^rlänbifd^en -^ringen, angebauct roorben; 
5n)et)tenl, bof? ein gemiffer 9Jta(colme, ein (Sd^ottlän= 
ber, fid^ eine 5Jienge ^J5erfälfd;ungen in ber @efd;idjte unb 
ben Heberbleibfeln ber Starben fd^ulbig gemad^t, um ba§ 25 
2l(tert()um feines S^olfl in »iel [105] frül^ere ^tif^i^fju^^'^rte 
gurüd gu fd;ieben. 3Jon biefem nerfälfdjten ©pftem bes Mal- 
colme leitet unfer ^i?crf. bie .^rrtfjümer bes 50iacp()erfon über 
bo!» I)of}c Stiter ber Dffianifdjen ©ebidjte fjer, unb (^eigl 
beutlid;, bafj fie von einer neuern §anb untcrgefdjoben tüor= so 
ben, um gebad;tem Si;ftem einen falfdjen Slnftrid; ber SBaf^r^ 
l^eit ju geben. 2)er 33etrug roirb burd^ bie g^ragmente ber 
^rrlänbifd^en -Komanjen, morauf ba§ ganje ©ebäube auf= 
geführt ift, offenbar; id; eutljalte mid; aber eines meitem 
Details, ba ©ie bief^ alles in ber Urfdjrift felbft nidjt of;ne 35 
33ergnügen nadjlefen merben. 

3ur)erni^iger unb meniger alt ift baS smepte ©tüd 



58 



meinet lilnfd^Iuffe!^, bieReliques of aiicient Englisli poetiy, 
bic in brci) 'öänbcn bei) 3)ob[(er) Ijerauggefommen , unb 
unter ber '^(uffid)t be^ Ijorfjad^tungginürbigen ©. ^ofjnj'on 
gefanunelt lyorbcn finb. '^d) fül)re !5[)nen nur ein einjigeS 
.-. (£tücf barauö an , ^^re Slufmerffamteit ju reiben ; eg ift 
feineö ber nlteften : aber ©ie i)abm [d;tüerlid^ etroa^ flclefen, 
bas üon einer feinern ©rfinbung, von einer ;;ärtlirf;ern SBen- 
bung ntäre, ober mef)r rerbiente, ben fd^önften Ueberbleib= 
[ein beö gricrf^ifd^en 2tltert^um§ an bie ©eite gefegt gu 
10 roerben. .f)ier Ijaben «Sie ei gang. 

[106—108] It chanc'd of late a shepherd swain 

fu. s. f. Vgl. Percy Beliques 1765. Vol. 1, 
S. 293 fj'. Oii/pids Pastime.] 

Äeine Scation in ber äl>elt mü^te, meineg Grad^teng, 

15 einen reid^em ®d^a^ an Ueberbleibfeln biefer 2lrt aufgu= 
roeifen ^aben, als unfre norbifdje, nome^mlid; bie 3)äni[d^e, 
roenn mir erft einmal anfingen , fo aufmerffatn auf unfre 
eignen 'i^ortljeilc gu roerben, aU es bie meiften anbern auf 
bie irrigen finb. 21>ir l)aben fd^on i^t eine gange ©amm= 

20 lung alter Iprifd^er Webi(^te , unter bcm SZamen .'il i ä m p e ^ 
2.>iifer: nur <2d;abe! ba^ bie fd^ä^barften ©tüde cax^ i^ren 
urfprünglid;en ^iunen in baS neuere 2)änifd;e übergetragen, 
unb folglich um ein großes ^Ijeil il)re§ 2lnfe{)en6 gefommen 
finb ; fo ift aud; baö öange mit fo nieler 9ia(^lä^igf'eit 

2.5 unter einanbcr gcmorfcn ; oiele einzelne ©tüde finb fo ger= 
ftümmeit, fo jämmcrlid; gemiöljanbelt, beftefjen au^i einem 
fo rounberlid)en Wemifd)e alter unb neuer SBörter, ba^ fd^on 
eine 2(rt üon öeleljrfamfeit erfobert roirb , [109] fie nur 
lefen gu fönnen. ^d^ rebe ^ier nid;t »on unfern Original 

30 Sagen, bic burd; ben rüf)mlid;en /^leijj einei 3[i>ormiu§, 
33arti)oIinsi , iÖiörner u. a. ein beffereö Sdjidfal ge()abt 
(jaben; üiclleidjt untcr()a(te id) Sie üon ben letjtern bei) 
einer anbern ('>)e(egen(jeit ; iljt ift mein Stbfeljcn nur auf bie 
fogenannten ili ü m p e = ä5 i t f er gerichtet, bereu näfjere ^ennt^ 

ar, nif5 mir gur iUufflärung ber alten ^itteratur unb ber @e- 
fd;id^te bee menfdjlidjcn ©eifteg nid^t roenig betjgutragen 



59 



fd^eint. ^d^ glaube gern , ba^ ©ie t)on biefen tle6erBIeib= 
fein nie ba^ geringfte get)ört i)ah^n; e§ raäre [eltfam, roenn 
ein ©eutfd^er etroa§ oon einer «Sammlung miffen follte, beren 
©jiftenj mand^em S)änen unbefannt ift, unb von ben meiften 
au§ einem l^öd^ft falfd;en @efid;t'opun!te beurtl^eilt rairb: 5 
aber foHten ©ie rool mut^ma^cn , ba^ '!^\}nm aud) nur bie 
©pur Don bemjenigen Ijabe rerbcrgcn bleiben fönnen, roa§ 
fo poetifd; fd;ün, [0 naio, fo fimpel, unb jugteid^ fo fjeroifd^, 
fo voü ©entiment ift, aU folgenbe fleine Fragmente au§ 
ben entfernteften ^al^rl)unberten ? 10 

„®er ^ag bämmert fjeran, unb ber ^a'i)n fräl^t auf ber 3inne. 
®g ift 3eit, ba^ bie ©öl^ne Dbtn«§ jum Äampf unb gut Strbeit 
ertoad^en. (Srroad^t ! 0! erl^ebt eud;! tretet J^etüor, il^r 2ln=[110] 
fül^rer, tl^euerfte ^'^eunbe be§ 2(bil; il^r alle fei^b bie erften ber 
Ärieger. 15 

Qav, ber mit l^arter ^youft gebeut, unb bie S?aabne, unb 
3ioIt), ber 33ogenfci^ü^e, unb il^r anbern uon eblen ©efd^led^tern, 
ftreitßare SWänner, bie ii)v nid^t ju fIieF}en geiüo^nt fei)b! auf! er» 
road^t! — nid^t jum luftigen ©rfimaufe, nid^t jum fanften &e= 
fd^roä^ mit ben SJiäbd^en! @egen ben 3^einb foKt il^r mit l^arter 20 
©dientet Ijerantreten. 

Sßer feinem Könige treu ift, l^üte be§ £riege§, unb entfage 
ben Äüffen unb bem ®etränf. ^ier ift ein befferer ^rei§ ju ge= 
roinnen. §inraeg! 2Beid^ttd^!eit! too ein )^-exnh ju tiänbigen ift. 

2)er g^re^gebigfte unter alten Königen, 3toh), ber un§ ©olb 25 
unb ©d^roerter gegeben, ift ber öeiuatt erlegen. S)er fei) ein 9Zid^tg= 
njürbiger, ber feinen 5?önig nitf^t räc^t." 

§ier l^aben ©ie ein§ üon anberer 3(rt, ein ^CEenlieb, 
bem e§ nic^t an ßolorit unb Sprifd^en ©c^inunge fel^lt: 

„3d^ legte mein |)aupt auf (Slüer§=§ijl^e ; meine Slugenlieber 30 
fanfen: 2)a famen giüo :3ungfern, fid^ mit mir ju unterreben. 

2)ie ©ine ftreid^elte meine rceiffen 33atfen, bie 2(nbere lifpelle 
mir in§ Dl^r: ©tet) auf, munterer ^lüngling, unb erf)ebe ben ^lang ! 

[111] ©tel^ auf, muntrer Jüngling, unb erfiebe ben 2;onä: 
meine Jungfrauen follen bie fd^önften Sieber bir fingen. 35 

S)ie eine, fo reigenb über alle if)re§ &e'\d)kä)t§, l)nh ein Sieb 
an; ber braufenbe ©trol^m i^ielt inne, unb flo^ nidE)t mel^r. 



60 [8 

2)er braufenbe Stroi^m I)tett inne, unb flofe nid^t mer)r; bie 
Ileinen g-ifd^c^en, bie in ber ^-Inti} fc^rcammen, fpielten mit il^ren 
SOerfoIgern. 

SlUe fleine g-ifdjd^en ber ^ylut^ [pielten unb Fjüpften; alle 
5 fleine 2?öge( be§ 3BaIbe§ jiDitfrfierten burd) öie 2:^älcr. 

§öre, bu munterer Sün^ring, loillft bu bei) un§ uerroeilen, 
fo nJoUen irir bid^ bie Sinnen unb Ki^araftern leieren. 

Scf) löiü birf) ben Sparen binben leieren, unb ber S5rad^e, ber 
fid^ ouf Öolbe lagert, foll vov bir meicfien. 
10 ©ie tanjten i)\n, fie tansten [)er auf ber §öl^e: aber ber 

Jüngling fa^, unb ftüt5te ftd; auf feinem ©d^raerte. 

§öre, munterer ^üngting, menn bu unö nidE)t antraorteft, fo 
rooUen rair bir mit Sc^roert unb 3Keffer bag ^erj au§ bem Seibe 
reiffen. 
15 2)a fräste ber ^aijnl ju meinem ©lüde! ic§ roäre fonft nie 

von Gtoer^^.'öö^e gefommen. 

^ebem jungen Säuen, ber nad^ |)ofe jiel^t, rcill id^ ratl^en, 
niemals auf (SIüerg=.§ö^e ju fdjlummern." 

[112] 3)ie 9){ora( biefer fleinen ©rfinbung fdjeint burdj, 
20 unb fönnte fd;n)erltd^ glücfiid;er eingefleibet [epn. 



Sieb b e § 2( f5 b i r n ^ r u b e. 

2)ie[er angefe^ene 2)änij'rf;e §elb roar in bie t^änbe 
eines geraifjen S3rufe gefallen, ber if)m bas (Singeroeibe aus 
bem Seibe reiften (ie|5, betj lüeld^er @e(egenf;eit Stpiern, 
25 anftatt roeibifdf; 511 lüetjflagen , ober aud; nur ju [euf,3;en, 
folgenbe neun 'Stan.^en gefungen ^ben [od. Gine äi)nlid;e 
Ojefd;id;te Ijat man 00m Slönig Stegnar, »on beffen [eljr be- 
fannten (Saga mir gegenraärtigei 2ieb eine j^iemUd^ genaue 
DZad^afjmung ^u feijn [c^eint. 

30 „D ©uan^itbe, meine 30?utter, bie bu in Sänemarf raol^nft! 

roiffe, bein ®o()n roirb fterben. 9Ji^t me^r roirft bu im ©ommer 

fein öaar fämmen; nie inirb er ^u bir jurüdfel^ren; ba§ ©d^roert 

ift il^m untreu geioorben. 

(yjan^ anbers roar eg bal^eim, als eine ©c^iffraanb jrcifc^en 
35 ung unb bem 3[)ieer=©d)aume mar, alö ha^ ©d^iff fid^ »om Sßinbe 

fortfüfjren Iie|. Stufig fliegen lüir oon ^oorbalanb ah, unb 



8j 61 

tranfen Wdl) unb 53ter, unb fd^roa^ten baretn. S^t Bin id^ in 
bieSd^Iingen ber Siauber gefallen; i^t lieg ic^ in einer 3JäuBer=|)öIe. 

[113] ©ans anber§ roar es ba^eim, ba ber fü^ne Drm mit 
anbern erhabnen 3JJcinnern nnttl^ig neben un§ ftanb. ^m ©unbe 
lonbeten unfre tongen ©d^iffe. 3^t ergreift mid^ ber ©(^eu^Iid^e, 5 
martert mid^ mit mannigfaltiger Cluaal. 

©ans anber'5 roar e§ baf)eim, ba Drm im Kampfe ben blut- 
burftigen Sjögeln fo mand^en gelben in feinem 33iute fc^roimmen 
Itep. Sd^roer roaren feine 5lämpfe, unb naJ^rfjaft ben ©etiern, alä 
er am Ufer ber 2Betcf)feI SBunben be§ S^obe'o f)ieb. 10 

©ans anber§ roar e§ bal)eim, alg id^ an ben fübUd^en i^Iippen 
meinen ^^einb ntit Sc^roert unb 'ipfeilen jerfe^te. Drm ne|te feine 
Sßaffen im feinblicf^en 33Iute, unb bie geinbe fanfen l^in ju feinen 
güfeen. 

©anj anberä roar e§ bal^eim, als roir alle gefammlet roaren : 15 
§of, ^afi, örof unb Xoh, ©ö^ne be§ Drfin, @ot, ©lumer, Stare, 
©ejr, Oamr, Seming. 9Jie roerbe ic^ fie nergeffen. S^t roerbe irf) 
feine fo fröl^lid[;e ^al)n mel^r laufen. 

&ani anbers roar e§ bal^eim, aB roir ang Ufer fd^ifften. 2)a 
roaren Segen, §rani, 2:ume, Sorfe, Srit, ©orfoir, ©unner, ©rani, 20 
lijelm, ©tefnir, ©rim unb §eit. dUd) immer finb fie meinem 
3lnben!en tl^euer. 

©anj anber§ roar e§ bal^eim. 2Bir Ratten Sang unb 3)lnti) 
jum Äriege; id^ riet^ niemals Don einem Kampfe ab. SBir brandeten 
e§, ba§ luftige [114] ©d^roert; roir trieben l;urtig von ber |)anb 25 
roeg cor un§ nieber. 3lber Drm tl)at ba§ 33efte; er überroanb 
ben f^einb. 

SBie roürbe Drm feine ©tirne falten, roie roürbe er toben, 
roenn er meine ^ein unb 9JJarter fäl^e. 35.'enn irgenb ein 33ienf(^ 
eä fönnte, fo roürbe er ba§ Ungelieuer für feine 33ogl}eit mit Dollem 30 
SBu^er ju bejalilen roiffen." 

Sieb ber ^omSbürger. 

2)iefe ^omgbür(;er ober ^omgoifinger toaren, irie Sie 
au§ ber @e[ci^irf;te raiffen, eine ©änifdje dolonie, bie fid; in 
Komment nieberc^elaffen, unb bie ©tabt ^uün, i^t 9Soßin, 35 
burcf; iljre füfjnen Unternefimungen fefjr bcrüljmt marf;ten. 
Sie rourben einft, roie aus bem folgenben Siebe erhellt, 
burcf; ein ftarfes Ungeroitter in bem Fortgänge i§rer Sßaffen 



62 [9 

(^e^inbert, unb ©ie^üalb ^arl (rooüon bog enc^Iifd^e Earl 
i)erfömmt) Ü)at ein Öelübbe, nie mel;r mit §ei-enmeiftem, 
fonbeni mit SRcnfd^cn 511 tämpfcn, unb na^m bie ^tud^t. 
!i>on iljm [oll and) baS Jiiieb fe^n gefungen tüorben. 

5 „'^d) l^örte üon 3forben f;ev ben Sonnet =■ ®ott einen ©türm 

fjerbei; führen; ein fürd)ternd;e§ SBetter! e^ frad^te auf ben breiten 
©d^ilbern. 3]on ben SBoIfen Ijerab regneten ©tein=©d)loffen ; 2ßun= 
ben unb beulen regneten fie ^erab auf bie ftreitenben Somäüifinger. 
[115] 3ei>e ©c^Ioffe mog ein 0r'), unb rid)tete ©d^aben an. 
10 2)0 rann baä S3lut in ©tröl^men l^erab. SBeldE) ein roeiteä ^^elb 
Don Seirf)rtamen! ©pie^, ©d;iDcrt unb 33ogen glänjten im ^-Purpur= 
©afte. ^Q'oev ber feinblid^en Ärieger sog mutl^ig gegen ben DiadEen 
ber Qarle. 

©ie raurben «on brep ^''"'ö'^ßrn angeführt, bie au§ alten ©nben 
15 il^rer jyinger töbt(idE)e nicberfd^metternbe ^-jifeile fc^ofien. 3)a lagen 
bie eblen .'pelben, von ."pagel unh ©d^iüertern jur ßrbe gefd^tagen. 
'itber fie raef^rten fid), a(g 9JJänner. 

(Sin fo grofieS Unglüd fd;merjte unb jammerte ben ©igüalb 
3art. ^ort eilte er mit feinen ©d^iffen, unb befatit ben ©einigen, 
20 il^m narfijufolgen. 31lle Ärieger eilten ju ©d)iffe, unb bie 33ar!e 
ftie^ Dom ianbe." 

(£"g fällt mir fd;toer, ()ier abguSredjen. 2Reine gan^e 

®eele roirb befeuert, roenn xd) in jene glön^enbe ^al^rt)un= 

berte meiner S[>orfa(}ren gurüdfe^e. Waffen Sie mid; ja balb 

25 erfaljren, ob id; «Sie nod; öfterer üon biefen mir fo inter= 

e[fanten 5)iaterien unterljalten foK. 



[116J 4l5eunter ^ricf» 

93erlin. 

S)a§ ^elb ber beutfdjen ^rofe ift fretjlidj nod^ fef)r 

80 unangebaut. ®ie rebfelige (^hU, fd;ief ^u benfen unb fd^ief 

,^u fc^reiben, mirft uon unfern §albbid)tem auf unfere pro= 

faifc^en ©d;riftfteller fort, unb roaä fie eine blü^enbe ©d^reib- 



^) D^ngefä^r jroet) £üt^. 



63 



art nennen, ift nid^t^ aU bie elenbefte 2lrt von ©d^minfe, 
l^inter ber fie if^re roiberroärtigen Sineamente »erbergen. — 
^ätte man nur einen entfernten Öegrif, roie uiel bagu ge^ 
l^ört, einen ©ebanfen rid^tig ,^u faffen, i§n üon allen 2lu§= 
roüd^fen ju fäubem , i^n auf hen einjigen beften äluöbrurf 5 
gurüd 5U fül^ren, firf; oon jebem gcbraud;ten 2öorte 9ted;en[c]^aft 
gu geben, if)n auf einmal fo runb, fo ftarf an innerer @e= 
funb^eit unb ?yülle, roie er nun au^ ber ©eele l^erüortritt, 
aud^ au§ ber g^eber gu bringen: §ätte man jematg baran 
gebadet; id^ bin ocr[i(|ert, ber ßl^rgei^ Ijätte unfere jungen 10 
Seute auf eine beffere S3al)n gefül^rt, roo meljr ©l^re ju er= 
werben mar, aU ba, roo fie fid^ i^t uerroeilen. (Sie roürben 
überbem ben 3]ortljeil baoon l}aben, [117] ba^ fie, roenn fie 
in ein 2(mt fommen, roo eö nirfjt meljr erlaubt ift, von 
Söein unb Siebe gu fdjroarmen, nod^ immer etmaS Sefferg 15 
üorpnet^men müßten, aU elenbe ^rebigten ^u fd^reiben, bie 
©Ott unb 'DJienfdljen ärgern, ober irgenb ein erbarmung§= 
roürbigeg pamplilet in ber S^rad^t ber ©djul = -^jrogrammen, 
mit l)unbert S3ettler=Sumpen üon Paragraphen beljängt, ganj 
rciber alle (Sitten unb 3lrtigfeit in bie 2Belt ju frf;irfen. 20 
SBag met;nen Sie, follte e^i rool im geringften für bie 
^ird^e ober ben Staat fdjäblirf; fepn, roenn unfre jungen 
©eiftlid^en auf bem Sanbe unb in ber Stabt, nac^bem fie 
fid^ auf ber Hnioerfität , um ber §i)pod;onbrie nid;t 
gong unteren liegen, bie ©tunben il)rer 9)cuff e mit 25 
SCrinfliebem unb 9iac|tgebanfen aufgeljeitert Ijaben, nun aud) 
bie roeit unerträglidjere Sangeroeile bcfo 5Dorflebens, bie fie 
fo oft fiU befeufjen Gelegenheit finben, mit bem nähern 
Stubio il}rer 9Jtutterfprad;e unb ben baoon abljangenben 
2;i)eilen ber Sitteratur oerfür.^ten ? ^offentlid; roürbe man= 30 
d^er glüdlid^e ^opf in biefer Sefd^äftigung oiel mel)r 9ial)rung 
unb Üiu^en finben, al^ in ben i|t gebräud;lid()cn iöerfe|erun= 
gen 2C., bie bod^ immer, roas man aud; fagen mag, ein un= 
banfbareg Unternei^men finb. 

2Ber roei^ , ob roir biefer Sinne^änberung nid^t oiel= 35 
leidet gar in einer ber nortreflid^ften [118] 05attungen ber 
$rofe, ic^ me^ne in ber © ef c^ i d^ t e , auffeimenbe ©enieg oer= 



J6i__ [10 

banfcn unirben? (5inic\c neuere 5K>er!e ai\§ ber Srf;iöet§ 
laffcn mid) biefe A>otiuin(-\ nicijt (\an^ unuial)r[djeinlid; finben; 
unb inenn .v^evr ?iä\i, mie id; auö üer[d;iebnen ©teilen 
feiner 2( b 1) a n b l u n c^ e n über ro i d; t i g e 33 e g e b e n I) e i = 
r, ten au§ ber alten unb neuern ©efci^id;te fd;Iieffe, 
ein ^rebiger ift; fo I)aben bie erfterraät^nten .fjerren immer 
fd;on ein -Diufter, baö i()re ganse 9iad;eiferung uerbient. 
[—137 Besprechung der Fäsischen Schrift.] 

1138] Zcißntt ^rief» 

10 ^0|)enl)agen. 

^en: üon Sufd; , ber 9JaturaIienfammIer ^) , rüar ein 
treflid^er SJiann. 6r nuid^tc aue ^^eid^en SBiefen , unb nutS 
liefen 2:^eid;e ; baö 2i>a[fer leitete er ben !Öerg ()inauf, unb 
bie Xannen unb g^idjten pflan,^te er in§ %i)a\; au^i (^ng= 

15 (anb lie^ er Sd;afe fommen, unb feine eignen lie^ er üer= 
()ungcrn ; 'i^-enn = ^ieffeln fäete er , um ^äben barau^ ^u 
fpinnen , unb feine ^einiranb ^ ^abrif lie^ er eingel)en ; er 
felbft brütete anbrer Jiieute (Sr)er au^, unb fjatte fein ^ül^n= 
d^en nuf beni .öofe. !Ji>oIIte man (Sd;metterlinge unb Staupen 

2t> t'ennen lernen; er nnif5te fie alk mit Skmen ^u nennen. 
Unb überbem feine iserfteinerungen, feine frembcn (yeroürme, 
feine au'jlünbifd^en 3.^ogeinefter, feine ßrijbea, 9ii,^a, Äaberd^ur! 
— Siei^rn Mai) ! ber 9J{ann mar ein Original, unb id; moUte 
rool rcetten, bafj mandjer feifte 33ierbrauer in ilopenI)agen, 

-'5 ben eö bod; aud; an ^Jlaturalien nid;t mangelt, feine ^ennt= 
niffe beneiben mürbe. 

[139] (Sie [;ingegen, mein guter g^reunb, finb, mit 
y<ii)xev Grlaubnifj! ein gan,^ unnü^ee 5[RitgIieb beö (Staate. 
Jlod) i)aben 3ie auf ;^^(}rem ©ute nid;t ba€ geringfte Gj= 

.io periment gemad;t ; faum meifj man üon '^^l)xex\ 9J(ufd;eIn, 
33ögeln, ßnfecten, Öeraäd;fen u. f. m. ^u reben; Sie 



') ein Suftfptet biefeö Sflameng in ben 33et)trä(;en jum beut* 
ft^en 2;^eater. 



llj ^5 

begnügen ftd^, ^fire 3:()eorie ^u erraeitern, unb ^{jxm Sd^öpfer 
3u berounbem: Sie altoiüerifd^er 93iann aus bes ^önigä 
^arolbs 3ßite«^)- 

[ — 143 f. Bespreclmng von Brünniclis Ornithologia 
borealis und Entomologia und anderer naturmssenschaft- s 
liehen Schriften.] 



[144] (lEiifter ^titU 

^openf;agen. 

Sie Ratten mir fein angenehmeres ©efd^äft auftragen 
fönnen, ale ba Sie oon mir eine umftiinblic^ere Ü^acfjric^t lo 
öon ber alten runi|(f;en ^'oefie nerlangen ; ein Sujet , ba§, 
wie Sie fügen, !^Ijnen gänslicfj unbefannt geraefen, unb fcfjon 
burd^ einige ber geringften g'^^agmente ^I)re 'OZeugierbe reiben 
fonnte. ^Ijre 2(nmerfung ift fe^r ridjtig, ba^ biefe§ %a^ 
meljrent^eilfö fold^en 'Biiinnern in bie §änbe geratljen ift, is 
bie in ben Ueberbleibfeln i(jrer 'isorfal^ren gan^ etraas anberS, 
aU ©enie, gefuc^t fjaben. 53cit melc^er i^ermeffenl^eit f}at nid^t 
mand^cr überfic^tige 2(u6Uinber bcm 'Jiorbifdjen ^immeleftricbe 
bie ^äf)igfeit , bid;terifdje Äöpfe ^u bilben , orbentüc^ ab^ 
bemonftriren moüen, unb mie mand;e mi^ige ^ame 20 
fd^auert nidjt, in bem angeftammten SlUnfel iljrer öufen, 
bei; ber bloßen 9]orfteI(ung eines 3t ormanng, bie fid^ fe[;r 
rounbem mürbe, roenn fie frören fottte, ba^ bie ritterliche 
(Salanterie ber vorigen :3o§r^u"i>erte eben in Siorben i^ren 
§auptfi^ gehabt, unb baf5 [145] ^. (S. bie Otorraeger eine 25 
ber fc^äi^barften , fiifjigften unb munterften 'Otütionen in ber 
3ßelt finb. fölauben Sie mir, nidjtö ift abgefdjmad'ter, als 
biefe allgemeinen Urtfjeile über gan?;e S^ölfer, bie burd; bie 
geringfte näf^ere 53efanntfdjaft auf einmal iljren ganzen SLk'rt^ 
oerliel)ren. Sie finb non einem fo elenben i^orurtl^eile frei) ; 30 
unb id^ münfd;e ^slinen (^ilüd baju. ä\>enn ^Untffeau überatt 



^) 3(f Slrilbg 2'tb, ein bänifc^eä ©prüd^tüort. 

Ser Ue6erf. 

Litteratnrdenkmale des 18. u. 10. .lahrh. 29. 5 



^^ [11 

nur bieft etn^^ic^e 2>erbienft Ijat, ba^ er bie Sllenfd^l^eit mit 
anbcrn XHugcn klrarf;ten leljrt, alö ivomit unfcre (3d;ulge= 
Icljvte unb niobifdjcn .v^errcn fie betrcK^ten; fo ift er fd;on 
ein uerbienter '"tJiann: luenigftenö mir, ba <3ie mir einräu^ 

5 men , baf5 Sie grö^tent^ei((§ burd; iljn »eranla^t roorben, 
bic G)e[d)idjte ber oerfloffenen ^^itcn pt)iIofopI)i[d;cr unb un= 
partf)ciji)"d;cr ,^u prüfen, aU Sie fonft (nctüoI)nt tüaren. — 
©od; luo.^u bicfe '^orrebe 511 ein paar fritifdjen 9^ad;ricl^ten 
von altbänifd)cn iHebern? 

10 !Die Sammlung, bcren \d) jüngft crmäljute, ift bereite 

1591 burdj einen bäni[d;en ©elefjrten , i?(uber^5 Sefreenfon 
'l^ebel, ber unter bem 9iamen iBettejus befannter ift, üer= 
anftaltet roorben, unb ple^t 1695 fjat fie ein gemiffer ^. 
©90 mit (junbert Siebem, unb »ielen (jiftorifdjen unb fri^ 

15 tif d;en 2(nmerfungen , roorunter mandje red;t gut finb, t)er= 
meiert, aufg neue I)erau5gege6en. tiefer Se^te I;at feiner 
©nmmhmg eine Ginleitung uon [14G] ber 9?atur ber alten 
bänifdjen ^^>oefie uorgefei3t, woraus id; S§nen bie inter= 
effantcften Stellen mittl^eilen mill. 

20 Xic alten norbifdjen Sieber umrben ^nebe, ilüeblinger, 

^oebffapr, "DJiärb, ^^robur, Sfalbffap, ^otnamiebür, nac§= 
l)er audj 9JJefter Sänge, .^empe 3>ifer u. f. m. genannt; unb 
bie 2)idjter l;ieffen Sf'albre, töreppar, ^'oebenbe Wim, 9hi= 
nemeftere unb "iOiefterfangere. St'alb marb enblid; ein (Sl;ren= 

25 name, mie ^. (S. in .§iarne Sfalb, Stgoarb Sfalb, ^lörgeni 
2)anaffalb, unb enblid) eine abelid^e ^rand;e, bie eine grofje 
9{ofe im Sdjilbe, unb eine flcinere ,^n)ifd;en §roeen 6en)aff= 
neten Sinnen im §elme fül^rte. 

@g giebt t)erfd;iebne ©attungen in ber ältften nor= 

30 bifc^en ^oefie. 2)ie meiften beftanben auS einer Stroplje 
üon ad;t furjen Werfen, in ('»3eftalt ber Sinnflebid;te , unb 
mürben 2)rüpuftuffur unb Sfaml^enbingur , audj mol , roenn 
fie üon üor^ügiid^er Sd;önl)eit maren, Siliulag unb Siomer 
genannt. 

35 2>a0 Slltert^um ber Jliämpe = 3]ifer ift auffer ^^^eifel, 

ob fie gteid; mit ber Qdt in bie neuere Sprad;e überge= 
gangen finb. 3)ie meiften finb Ueberrefte ber allerälteften 



11] 



67 



Sieber, bie ©ajo sunt 3:^eil in einer (ateinif. UeBerfe^unq 
anful;rt, nic^t [eI6ft erfunben l)at, wie er au^brücfric^ faat- 
quorum vestigiis seu quibusdam antiquitatis [m] volumi- 
iiibus inhaerens, tenoremque veris translationis passibus 
aemulatus, metra metris reddenda curaui. 5 

9?ac^§er entftanben an§ ben üeränberten 9teqierunqen 
Qu§ neuen J^riegen, §anbel unb SSonbel mit 3=remben, neue 
^^eranberungen in ben arten Ueberbreibfeln ; man bet^ielte ben 
Stoff bei) , unb maa^ if;n blog ben mef)r mobernen 33e= 
geben^etten an; anlegt, ba biefe foftbaren Uekrrefte bem lo 
45obel m bie §änbe gerietfjen, mürben fie auf^5 äu^erfte qe= 
mi^^anbelt; gmex;, brep unb mefjr Sieber mürben in ein 
eutgtgeg umgegoffen, unb in üielen ift nirgenb^S mefir eine 
©pur üon gjfenfc^enüerftanb. ^ieraug laffen firf; aucfi bie 
melen (Stnmifdjungen frember unb neuer Wörter erfrören 15 
bie ba<S ganje ßoftüme beg urfprüngric^en 3rrtertr)um§ aug' 
rofd)en, unb bie äcTjten Ouerren unfenntricT; macf;en 

®in greic^eg ^d)\d\a{ \)at aucf; ba^S beutfcfie öerben= 
buc^ beffen mbrucE imm [erfj^J.^ier^nten Sarirr^unbert mit ber 
^anb c^rift ferten ür)ereinftimmt. 2öie mürbe e^5 nirf)t barinn -o 
au§fer;en, roenn man eg mit ben Driginarien, bie eö au^ ben 
äbanberungen ber 3)änen, gimbrer/ ©otr^en u f m her- 
genommen ijai, oergreirf;en fönnte. 60 finbet man ;. © 
fxeU^ barmn oon Jyrau ©rimirb, beren Sieber oiere 
Ijunbert ^a^re üorrier unter un^J im <Bd)mame geraefen finb o. 
unb bie auf [U8] ber ^nfer .goen gemor/nt r;at fo mi;" 
bie meiiten 6erür,mten gerben ficT, am riebften auf freinen 
unfern nieberrteffen , mo fie ir^re ©eeräuberepen am beften 
treiben fonnten. ' 

3)ie rtjrifc^e ^oefie mar er;marg unter xm^ in großem so 
itnfe^en: aber bie Siebter roaren t^, miber bie heutige ®e= 
toormr^eit, n4t minber. ^ararb ^aarfager fcr;ät^te unter arren 
feinen gefreuten bie ©färben am r;öd;ften. Sie norbifdien 
^omge Ratten gemeinigric^ ir^re ©färben bep ficb, bie bie 
|o#en ÖfFenfterien beffeibeten; unb bie dürften ferbft übten 35 
Itd; m poetifc^en kämpfen, mit aufgemorfenen fragen unb 
^ntroorten, roie ^eibur unb ©eftur ber 93rinbe in 



^^ fU 

^eroarai" Sacvi, unb «Süenb 2?onüeb in bem von xl)m 
benannten Siebe; ferner mit poeti[d;en ßr3n()(ungen il^rer 
Sldenteucr, iüeld)eg bie 3teif;e {)erum (^e§en mu^te ; imb fogar 
bie öejunbf^eiten luurben mit ©teilen au§ einem Siebe ttu§= 

5 gebrarf;t ; ja , um einen unge[d;idten 3)cen[d;en mit einem 
ein,^i(^en 3^9^ SU be,^eid;nen, [agte man, er tauge roeber ,^u 
2tbenteuern, nod; ,^um Sieb erb idjten. 

2>or bcr <Bd)iad)t recitirte man einige ©tropfjen, roie 
in ©ried;enlanb. 'DJian madjte einen ^rei'o um fid; ()erum 

10 auf ber ßrbe, unb fang fid; Sieber entgegen. 2)a§ 23iar = 
femaaf roarb uom 33iarfe, unb nad;§er auä) ju Ä. 
DUifg 3ci^t'n in yiormegen gefungen, nm bie gelben jum 
Streit [149] aufgufobern. ßben fo fang ^emanb au§ ^. 
2iialbemar§ ^eere ein Sieb, bie ©olbaten gegen ben ^einb 

15 ansufeuern. 

Wum bebiente fid) berfelben aud^ bei; oielen anbern 
feperüdjen 3>eranlaffungen, (yaftma()(en u. f. ro. ®ie bäni= 
fd;en Siebeslicber maren ben alten dritten unter bem ^Ramen 
SiSIffeliob i)or;5üglidj befannt. ilur§, wenig 2)inge mürben 

■>u o^ne ein Sieb uorgenoinmen , me\d)e§ bie Steigung unferer 
3SorfaI}ren ju biefer 2lrt üon ^oefie (^inlanglid^ anbeutet, 
foraie il)r glüdlidjeß föenie ba.^u an^i if)ren ^^ragmenten 
erfjeüet. 

2)a eg, mie id; üorfjer ermäljnte, nidjt me()r möglidj ift, bie 

25 neuern Sieber auQ ber ß^it bcö (Sljriftentunuo von ben altern 
au6 ber fjeibnifc^en (Spod;e üermittelft beö©tt)U ju unter= 
fdjeiben ; fo ift fein anber 9)tittel übrig, aU ba§ Stlter ber= 
felben au§ iljrem l^'t^jalte ober ©ujet ^u beftimmen. ^ietjer 
red;net ber bänifd;e ©amm(er folgenbe d)arafteriftifd;e Slämpfe. 

30 © r ft li d^ , um Xapferfeit unb 9}tann(jeit ,^u beroeifen ; g ro e 9 = 
ten^, um Sauber, Wüter ober 2i>eiber p erobern; brit = 
ten§, Sanböleute ober anbere 3(nge(;örige ;5U räd;en; t)ier = 
ten§, bem ?yrauen,^immer jur (S{)re unb.^um S^ergnügen, 
unb fünftens, hen 9iotlj(eibenben ^ur Unterftül^ung. 

35 ferner meijnt er, alle ©ujetg oon ©elbftrad;e, ©eeroub, &e' 
roa(ttt)ätigfeit 2c. ba()in ^u ,^ie^en : id^ i)alte mid; aber [150] 
nidjt baber) auf, ba ©ie fdjon felbft abnefjmen roerben, mic 






iij 69 

Tüertig biefe (if)araftere jur 33eftimmung beg eigentlid^en 
2llter§ bienen fönhen. ßr i[t aud) biefer Spur in ber 
Sammhmg gar ntd^t roeiter nad^gegangen, fonbem I)at 3(Iteg 
unb 3teue§, ofine 2Sal)I unb ^^U-üfung, unter einanber ge=^ 
rcorfen, rcie er e§ gefunben l)at, tr)eld;e§ bem Sud^e einen 5 
großen 3;f)eif feiner S3rauc^6arfeit entjiefjt. 

2»a§ fid^erfte §ülf§mitter, ba§ ©enie unferer älteften 
3>orfal^ren jur Iprifdjen 2)id)tfunft fennen ju lernen, ift alfo, 
bie GueKen felbft auf,3;u[udjcn, bie unter bem 9tamen Sa gar 
befannt finb , unb beren ntan eine anfe^nlid;e 9}Ienge i)at. 10 
2(dein bie^ ^ülfsmittel i[t fo leidet nid;t, unb fe^t ein 
eigneC^ ©tubium ber nmifc^en S^\ä)en , unb ber allerätteften 
norbi|d}en Sprad^e forau§, bie oon ber (jcutigen gänjlid^ 
abraeid^t. .deiner f)at fid; um biefen 3::f)eil ber Sitteratur üer= 
bienter gemacht, als D Iau§ Si^ormiue.^), unb er foK mir 15 
meine 9tad;ridjt üon ben alten S^ifer, befonbers mag it^re 
^rofobie betrift, ergänzen l^elfen. 

2)ie (Gattungen tprifd^er ©ebid)te gcf)en in-S Unenblid;e, 
unb ber gebräud;lid^em alten finb l)unbcrt fed^s unb brei)^ig, 
unter benen Sß>orm [151] nur eine einzige j;ergliebert, meldte 20 
Sejtanmaelt ober ©rottquaett genannt roirb. 

©ejtanmaelt 3?iifa ift eine 2lrt oon Slietrum, 
ba in jeber (2trop{)e fedjsjefjn äl)nlid;e Saute, bie aber nid^t, 
roie bie Sieime, am Gnbe bee iNerfes gcfudjt merben muffen, 
nad^ einer gemiffen fünftlid;en Drbnung üertljeilt finb. Man 25 
mifft biefe 3Serfe nad^ feiner beftimmten £luantitüt, roie bie 
©ried^en unb 9?ömer, aud; nidjt nad; ben Gnbreimen ber 
?Reuern; fonbem bloö nad; ber abroed^felnben Stellung ber 
äf)nlid;en Saute auf folgenbe 2trt: 

2)ie 2(bt()eilung gefc^af) nad^ 2)iftid;cn , bie au» ^roeen 30 
5ßerfen beftimben, beren jeber fed)ö Si)Ibcn (jaben mu^te, 
imb roorinn bie .^armonic fid; auf Suc^ftaben unb Sijlben 
grünbete. 



^) ?;n feinem 93ud^e Danica litteratura antiquissima, in 4to. 
Hafti. 1636. 35 



70 Ui 

2)ie .^armonic bcr :iUid;[tabeu erfoberte, ba^ in jebem 
2)iftid;e brei) SlUivter wären, bie einerlei) 3tnfanfl6bud;[taben 
Ratten, rooüon ^lüeen im erften, unb ber britte im jraeyten 
33er[e ftefien mußten, niemalf^ alle bret) in ©inem 9?er[e: 

-. bamit burd; bie[e (Stellung jebe§ 35iftid;on ein ©an^e^ 
mürbe; mobep jebod; 311 bemerfen i[t, ba^ alle \eä)^ 3So= 
caleö 3(, C5, 3, D, U, 3), einanber nollfommen gleid; fle= 
[d;ä§t mürben , unb folglidf; einanber in ber Harmonie ber 
33ud)ftaben [0 gut [152] nertreten lonnten, aU unter ben 

10 Gonfonanten bie brei;fad;e 2Bieberl)olung eineg einzigen: §. G. 

Holl laxa, Flod Fialla 
Fold kaet, skya graetur, 

ober: 

Ymers lios, Urkoraa 
15 Agiaet svana saeti, 

fo ba^ im erften 2)iftid; ba>o bretjfad^e Initial = ^-, unb im 
Settern bie bre^ Initial = 33ocale bie 33uci^ftaben = Harmonie 
üoÜenben. 

2)ie ^öi^nionie ber ©t)l6en erforbert, ba^ in jebem 

20 einzelnen 35erfe ^mo gleid;lautenbe (Selben [teilen muffen, 
roobep e§ jebodj im erften 3>erfe nid;t fo fel;r auf bie 
2tel^nlidjfeit ber S^ocalen, alc^ ber Gonfonanten anfömmt; 
bergcftalt, bafj docti unb facti eine eben fo ridjtige Selben- ^ar^ 
monie mad;en mürben, alg instituti imb imbuti. 3)a l)in= 

25 gegen im §ro eisten SBerfe be§ 2)iftici^§ bie 3lel)nlid;feit 
üollfommen fepn mu^. 3(ufferbem aber ift nod^ ^u be= 
obad;ten, baf? biefe bei)ben Selben niemals in ßincm 33erfe 
unmittelbar bet)|ammen ftcljen muffen, ^laä) biefer 9kge( 
finb alfo in bem erften obangefüljrten SSerfe bie ©ylben oll 

30 in Holl unb all in Fialla, fo roie in bem ^mepten aet 
in kaet , unb aet in f^raetur ^armonifd; , roeld^es aud^ in 
bem barauf folgenben S)iftid; j^u erfel;en ift. 

[153] ©ie werben fd^on angemerft l)aben, roie fe^r 
biefe ^Regeln ins ?^eine gel)en, roa§ für ein rid;tige§ ©epr 

35 fie üorauöfeljen, unb roie genau fie mit ber ^rofobie ber erften 
orientalifd^en Siölfer übereinftimmen. älllein bas, roas man 



11] 71 

3lfamal, ober bie Spracfje ber 3Ifen (3{fiaten, ©öttcr) 
nannte, marf;t biefe Uebereinftimmimg nod^ frappanter, ©ine 
ber fonberbarften @attunc(en üon troptfd^er ©djreibart, oon 
ber id^ je gelefen I)abe, frf;eint mir bie 511 fei^n, beren unfere 
©falben ixä) in i^ren meiften ©ebid^ten bebient fjaben, unb 5 
bie forool biefe, als bie Gbba un-i Steuern oft gan,^ unoer^ 
ftänblid^ mad;t. I^scfj mu^ Qljnen bod^ ein paar 33ei)fpiele 
banon anführen. 2)ie meiften runifdjen Sud^ftaben I^aben 
auffer if)rer S3urf;ftaben=33ebeutun(3, nod^ eine anbere ber Ijiero^ 
gl9p{)ifc^en iifjnlid^e Sebeutung. 3)a5 9Bort aar beutet 10 
ben 33urfjftaben S(, unb jugleirfj gute^ ^orn an; ^ 
irirb fee auegefprodfjen , unb g^ee (jei^t ©elb. 2BeiI aber 
gutee ^orn eine oorjiügtid^e &ahe be§ §imme(§, 
unb Selb ein 3{nlafe ,^u .Sönferepen ift; fo fann % 
unb 5 öurf; fo fiel fieiffen, als: eine üorjüglid^e © ab e 15 
beg^immelS, bie eineUrfad^e beg^^^"^^^™^'^^- 

S)iefe 2(rt fid^ augjubrüden mürbe nun .^raar blo§ in 
Sogogrripl^en t)on einigem 9Zu^en feijn: aber man bebient 
fid^ i{)rer aud^ umgefeljrt, unb fo mirb fie ju einer fel)r eblen 
unb ma(erifd;en poeti=- [154] fd;en 3pradje, roeldjc bie meiften 20 
alten Sagen befeelt. S l i b u r in 9^ e g n a r c^ 3 a g a fjei^t 
eine Sd;eibe, 2og, eine ?vlanime, «2 in na, ber Streit. 
2Öenn biefe bret) S]örter bei; einanber fte()en , fo jeigen fie 
nad^ i^rer materifd^en 33ebcutung an , ba^ bie Sdjeibe eine 
Jlamme entl^alte, roeldje ben Streit anfadjt — auf einen 25 
einzelnen bilblidjen 2(usbrud j^urüdgefüfjrt, bag Sdjraert. — 
Strengur in eben biefem ©ebid;te tjei^t bie Sef)ne bes 
S3ogen6, Saug ein 33ab, folglid; Streu gl augur ba§ 
SBIut. 2(r ein 3XbIer; '/V I u g flicgenb ; S^refe ein 2)radje; 
Sara bieSCunben: ^"['^'^'"'•'"iFf^^t' ^»^^ mit 3lblerfd)unn= 30 
gen umt^erfliegenbe ®rad;e ber 21>unben — mit einem ÜÖorte, 
ber Speer u. f. ro. 

Riebet) föttt mir eine Stelle ein, bie id; cor furjem 
in Sangljorne'g 3(u§gabe ber poetifd;en 2öerfe be§ ^rn. 
So Hin« la^ , unb bie mir bie ßntfteljunggart bee fo er= 35 
l^abnen unb munberbaren allegorifdjen Stuebrurfo bei; ben 
5!Jiorgenlänbern auf eine ganj neue 3(rt ju erflären fd;eint. 



L". 111 

9]lieUet(j()t lä^t fie fid; mit geringer Üseränberung auf bcn 
poetifd;en (Sti)[ imferer norbifdjen 3>orfal)ren ttninenben. 

„3Senn id; von ber IHdegorie in poetifdjen 6ompo[itionen 
rebe, fngt .^r. !iiang()ornc, [o »erftelje id; barunter nid;t ben 
5 (Sd^uI=^ropuC>, ber aliud verbis, aliud sensu ostendere be = 
finirt [165].imrb, unb von toeld^em Cluintilian fprid;t: Vsus 
est , ut tristia dicamus melioribus verbis , aut bonae rei 
gratia quaedam contrariis significemus etc. ^\\d)i uon ber 
n)i3rtlid;en , [onbern t)on ber bilblid^en 3((Iegorie, nid;t t)on 

10 bem allegorifc^en 3Iu§brurf (ber 5)ietapl)er), [onbern non ber 
aUegorifdjen 33ialerei) be6 St^tS, ift t;ier bie ^)iebe." 

„Siöenn luir uns bemül^en, biefer ©attung figürlid;er 
Sentiment^ 6i§ an il)re erften Quellen nad),^ufor[d;en ; fo 
werben roir fie »on g(eid;em Sllter mit ber £itteratur felbft 

15 finben. (S§ ift eine allgemein angenommene älndjrljeit, bafj 
t)ie aEerälteften Söerfe dou poetifd;er 9tatur finb , unb eben 
fo geraifj ift e§, baf? bie alterälteften @ebid;te eine affegorifd;e 
^Dialerei) finb." 

„2)a bie l'itteratur nod; in ifjrer Hinbljeit mar, unb 

20 man com ()ierogh)pI)ifd)en ^\\w\ bud;ftäblid;en iHuc^brud über= 
fd^ritt, mar e« ibox nid;t fef)r ^u üerrounbem, bafj bie 06^- 
Töo^nJ)eit, l^sbecn burd; Ji^ilber auejubrüden, eine G3eroo[)nl^eit, 
bie fid; fo lange erl)alten Ijatte, nod) immer i()ren Ginftu^ 
bel)ielt, als fd;on ber Webraudj ber S3uci^ftaben fie unnöt^ig 

25 gemad;t Ijatte. 2Ber einmal gerool^nt mar, ©tärte burd; 
ba« S3ilb eineö (Sie planten, -öurtigfeit burc^ einen 
^4>antl)er, unb 9Jtutl) burd; einen Sömen aueij^ubrüden, 
ber bebadjte fidj nid;t lange, audj in !Öudjftaben bie |156] 
3pmbola ben l^been, bie fie fo lange Dorgeftellt Ijatten, unter= 

30 ^ufd^ieben." 

„Öier alfo feljen mir gan,^ beutlid; ben Urfprung beö 
fpmbolifd^en iMuebruds, roie er nämlid; aus ber 2(fd;e ber 
.•öieroghjpljen entfprang ; unb lihtw ^ierau^ fönnen roir aud^ bie 
aüegorifd)e 'JJialerei; beö Stijlö Ijerleiten, bie ein blog fortge= 

35 fül)rter metapljorifdjer ober fijinbolifd^er 3(usbrudber t)erfci^iebe= 
wiM Ijanbelnben ^erfonen ober fcenifd;en Dbjefte ift, unb meldte 
bie ^erfonification ber Seibenfd^aften , S^ugenben , Safter K. 



iij 73 

unter fid^ begreift, von ber nüä)l)ex bie poetifd^e 2)e[cription 
i^re t)onteI)mften Gräfte , i()re anmutl^igften ©rajien erborgt, 
unb o()ne loeld^e bie älbbilbung ber fittlid^en unb Demünf= 
tigen Äenntniffe fe§r fdjal unb unbefeelt erfd^einen roürbe, 
fo rvk felbft bie [cenifrfje iBorftettung förperlid^er ©egenftänbe 5 
of)ne ©infü^rung eineg erbirf;teten Sebeng öftere ^öd^ft un= 
gefc^madft ift." 

Um ^f)nen roenigften§ Sine ^robe üon ber uralten 
9^orbi[d^en 6ompo[ition ^u geben, non ber id; 3^nen bi'Sljer 
fo üiel 25ortl}eiIf)afteg gefagt fjahe, mili xd) meinen 93rief 10 
mit bem S3efrei;ungätiebe bee ßigill ©coHa- 
grim, eineg ^^länbifd^en ©olbaten, befd^Heffen. 
tiefer ©olbat unb 3^id;ter (jatte ben ©o§n be§ ^önigc> 
Grid; 53Iobö£e üon 9lortf)umberIanb im !J^reffen er= 
f dalagen, imb foHte baljer, ba er gefangen roarb, fei-[157]nen 15 
^opf mieber üerlie(}ren. @r fang folgenbeö lyrifd^e ®tüd, 
rettete bamit fein 2eben unb feine ^-rcpfieit. 

5Die| Sieb l^at in ber g-orm üiel ^inbarifd^eg , unb 
mirb üon ©norro ©turlefon unter bae @efd;ted^t ber $Run 
Ijenbur gered;net , t)on anbern S)rapa genannt , roeil e§ bie 20 
©tropl^en in geroiffe 2tbttjeihmgen aufhäuft, raeld;e burdj 
![einere eingef^obene ©tropljen, bie ben (Spobe!^ bes ^^inbar 
ä^nlid; finb, uon einanber abgefonbert merben. ©troaS ©igen^ 
t()ümlid;es in biefem ©ebid;te finb bie (5nb^9ieime, bie faft 
burd^geljenbö bep ^^ieren auf einanber folgen, 3. @. 25 



Vestur kom eg um ver 
Enn eg Vidriis ber 
Mun strindar mar 
So er mitt offar 
Dro eg eik a flot 
Vid Isabrot 
Hlod ey maerdar liit 
Minis knardar skiit. 



7^ fii 

n. 

Bydunst Hilmer hlod 
Nu a eg lirodar kood 
Ber eg Odins miod 
5 A p]ingla Biod 

Lof at viisa vann 
Vist maere eg dann 
Hliods bidium bann 
Dviat hrodur of fann u. f. i». 

10 [158] 3J[tte übrige .§auptftrop()en finb , fo roic biefc 

beijben, au§ adjt Qc'xkn jufammcngcfe^t; bie eingefd^obnen 
fleinem f)ingegen beftef)en nur au§ oieren, g. @. 

Ilnie firda fit 
Vid fleina hlit 
15 Ord styr of gat 

Eirikur at dat; 

imgleid^en : 

Da var Odda-at 
I Eggia gnat 
20 Ord styr of gat 

Eirikur at dat etc., 

roorous Sie gugleid; feiert, ba^ biefe 6infrf;ieb)eI=Stropf)en 
in ben 6et)ben legten 3>er[en bas 9{efrain entl)alten ; roel^eS 
alles ein [efjr fünfttidjes xinb melobifd^eg ©anje madjt. 
25 9^od; eins. 2)amit bie malerifd^cn ©tellungen ber 

2i>orte, von benen bas alte Sieb roll ift, ^Ijmn in ber 
UeSerfe^ung nidjt gang ueridjroinben , roill ic^ fie bem ein= 
fadjen burd; fie begeidjneten 3lusbrude in einer ^arentf)e[e 
beifügen. 

30 I. SSon 2(benb ^er tarn iö) ju Sd^iffe, unb fü^rt' ein £'ieb 

mit mir (bie f^ebanfenftut^ ber öerrfc^aft bes Dbine). So roar 

meine ©cf)iffa^rt. ^d) joi^ bie (Sid;e inö 9J?eer, an ben J^rümmern 

bes Sifeß (b. i. Ssl«"^)/ ""^ führte meine :^ieber in meinem 33ufen. 

11. 2)iefe J^^radjt bot id} bem .Hönige bar; unb nun gebüf^rt 

35 mir ber ^reis. '^d) frf)ütte ben 2Jietl^ bes Dbin [159J um^er (id^ 
ßieffe meine ©ebanfen in ein Sieb auöj. 3Kexn ©efong ^at ba§ 



I 



11] 75 

Sob bes Gnglifc^en i)errfcf)er§ DoUenbet. 9?un f)orcf) er fcf)inetgenb 
mir ju; ic^ f)ab ein Üeb i^m erbad)t. 

ni. SOJerf auf, o Äönig: mein ©efang |ift beiner 2Iufmer!= 
famfeit raertl^. SBenn i^r alle um mid) ^er mir 3uf)ord)t, fo foU 
mein Sieb eurf) bie füf)nen Jf)atcn eures Äönig^ lehren. 2[5er Dbin 5 
fa^ fierab, rao bie Seic^name lagen. 

IV. 2(m ^anhe be§ Scfjilbes roud^g ber Älang ber ©d^raerter: 
fo l^atten e§ bie Äriegegöttinnen bem Könige ge^eiffen. Ser Äönig 
roar mutl^ig, mar entbrannt: 2:a flofe ber Strom bes fc^roarjen 
SIute§; ba fcf)raeifte ber S^umult be^ metallifcfien 3?egen§ rceit 10 
umf)er. 

V. gort fc^ritt ber friegerifc^e 2^ob^) über ben unraegfamen 
^fab ber Seid^name, rco bie frol^en @e:;er fic§ am 3iauhe fättigten, 
njo bie Sd^iffe in geronnenem 23Iute trieben, rao bie 2Bunben mie» 
erhallten ! 15 

3 to i f c§ e n ft r p § e. 
2)a entfanfen ben SJiännern bie ©d^enfel; 
2^a ernbtete ©rid^ erl^abnen 3tuf)m ein. 

3n)et)te 2(5tl^eilung. 

I. 3<^ finge roeiter; i)'6tt mir 5u: ic^ meife mef)r. Tlit i^= 20 
[160] rem Stnjuge bampften SBunben f)eran: ber Äönig näherte fic^; 
fcfinell brad^en bie flammenben Sc^roerter an ten -himmelblauen 
©(gilben. 

n. Ser) bem ©lanje be§ |)elmi erflang ber Sattel im galten. 
Sd)arf roar ba§ ©d)roert, blutig mar ba^ niebermetselnbe Sc^roert. 25 
2)ie Ärieger fielen, ic^ fa^ e§ , fie fielen oor bem Gi§=3tegen, ben 
ber Sogen be§ Dbin^^) im Spiele ber SBaffen regnete. 

3 ro et) t e 3 1» i 1 1^ e " [t r P ^ e- 
So mar ber 2:umult ber Sc^rcerter in bem Älange ber SBaffen. 
S)a ernbtete Grid) erl^abnen 3Ju^m ein. 30 



^) 3Sefur 3)arafer, ber S^ob. Stis bicfer ®ott einft in ber 
Srre um^erfc^meifte, fal^ er einige 9Jt)mp]^en an einem ©eroebe oon 
S'Jenfc^en=@ebärmen arbeiten. Salier f)eiBt 3>efur2;arafer ba§ 
GJeroebe bes 2:obe§, ta^ aua> bem ©ingemeibe ber Alrieger ber)m 
9Jieberme^eIn gemacht roirb. — Sie ganje Stelle ift im 6efd^mact 35 
ber Sbba, unb tonnte nid^t mörtlic^ überfe^t rocrben. 

^) Riebet) muffen Sie ficf) oorftellen, ba^ Dbin oon ber 
Schulter ber Solbaten, beren er fic^, alg ^ferbe, bebiente, t)erab= 
fc^o§; benn fo lautet e^ im Original: Odins eike. 



76 [u 

® ritte Slbtfjeilunfl. 

I. 2)er Äönig rötfjete fein ©c^iüert: baä roar bcm ®ior (bem 
SBoIfe beg Dbin) ein 9JJa]()I ! (Sx fieftete fein Sd^raert an ba§ Seben 
feiner jyeinbe; bie bluttiäufelnben ©pieffe flogen untrer; bie j^lotte 

5 ber ©d^ottliinber nährte ben gierigen 2lb(er, auf bem bie fürc]^= 
terlid;e ^laq (eine Ärieg§furie) [;eranritt; bie ©d^tcefter be§ 9iara 
(ber Xob) fpornte ifjre Slbter bem näd^tüdien 'iyta^e 311. 

II. Sie fpi^en Pfeile flogen burd^ bie ©(i)(acf)torbnung ber 
©d^rcerter; fie maren ber Sßunben geroof^nt, bie il^nen il^re i:;ippen 

10 öfneten. 2ns gre^e (ein SGL'oIf beg Dbin) burftig an ber 2Bunben= 
©palte l^ing, ba tobten bie Slaben in bem l^errlic^en 3iaube. 

[161] dritte ^i^if d^enftropl^e. 

j^^ürdjterlid; raufd^te ber Äönig ben ©id^ern in^ feud^te SKeer 
entgegen. 2ßeit uml^er ftreute (5rid^ ben SBöIfen bie £eid^en 
15 aufs 9}Jeer au§. 

^Uerte ä(6tljeilun9. 

I. ©pil3 rcar ber fliegenbe ©peer; ba raar ber grtebe nid^t 
mei^r! 2)er ä^ogen lüor gefpannt; baö freute ben SBoIf. Xie ©pieffe 
raurben jerfdimettcrt ; fd)arf inaren bie ©djioerter, unb bie ©et)ne 

20 beä 33ogens ftie^ ben langen ^^feil uou fid^ auä. 

II. SSon feinen 'Ji"^'^!"" (^f'" ®i^e be^ 3lingeg) fd^leuberte 
er bie langen ^^^feile, er, ber ba§ 3Eaffenfpiel anfeuerte. (Sr troff 
Dom äUute: aUentljalben mar ber Üönig; berounbernb fing id;§; 
man Ijijrte Qvidß <Bä)xitte über baö meite öftlid)e 3Keer. 

3)er Äönig fpannte ben 33ogen; ba ftürjten bie 5ßfeile (bie 
93ienen ber SÜunben) Ijeraus. 2ßeit umfjer ftreute (Srid) ben 
SBölfen bie iieid;cn aufs 9Jieer aus. 

fünfte 2( 6 1 1) e i I u n g. 

30 I. 9Jod; ift mir übrig, bie uorragenbe ©eele be§ Äönigg 

Don gemeinern .söelben=©eelen ju unterfdieiben. SRein ©efang neigt 
fic^ JU ©nbe. 2)urd) il)n fd)meift bie fd)öne Ä'rieg§=@öttinn freg 
auf ben Söetlen umf)er, burd) il;n raufdiet ba§ glatte Äiel in ben 
5urd)en ber Jyelfen (ben Sßelten). 

35 [162] II. Ser Äönig, ber @olbbef)errfd^er, fd^üttet einen 

^feil=3tegen aug. ^f)n follen bie ©d)ilbe jerfdjmetternben Ärieger 



loben. Sie eic^=©c^tffe jauc^jten unter ber golbnen Saft, unter 
bem Sitie^e be§ grot^o^). 2luf ber §anb be§ Äönig§ glänät bie 
reid^e ©aat ber ©belfteine. 

m. Sie geinbe fanfen baf)in, a(g ir)nen ber ©trom be§ 
Sebenä entflofi ; ber gefpannte Sogen erüang an ben blonfen <Sä)iU 5 
ben; ber tapfere ©olbat ftreut feine Pfeile au§; aber i^m aUein, 
bem Se^errfier biefer Äi3nigS=©tabt, gebührt l^ofieg Sob. 

I. |)öre mir 5U, Äönig, t)öre meinem Siebe ju. ^d^ banfe 
bir für,, biefe StiEe um mid^ tjer. 2(u§ ber ^üUe meiner Seele 10 
i)aie iä) ben l^eiligen Duell beg Dbin§ (ein Sieb) über bie Ärone 
ber :Äönig§=(Stäbte ergoffen. 

IL ^d) i)abe bem 5lönig ein Sob^Sieb gefungen; in einem 
J^reife tapferer 3)Jänner r)ab id; ein lauteg Sieb gefungen. ©ie alle 
^aben mein Sob^Sieb, ben 3lu'5brud) meineö froren Sufeng, gel^ört, 15 
unb il)rem ©ebäd^tniffe tief eingeprägt. 

[163] 2ö u n f d> 

Unfd^äpar fe^ ber JHeid^tf^um be§ Äönigi, raie ba^ Slug 
Dbin§; unsä^lbar, rcie bie golbnen Jrad^ten ber aid^fe, unoerfie* 
genb, raie bie 2:]^ränen be§ 3Ulg. 20 



^d) ^ätte biefem ©ebirfjte norf; eine g^tenge ©rläute= 
runden au§ ber @bba, icorauf {)äuftö anßefpielt roirb, bet;^ 
fügen fönnen, raenn id) nirfjt (joffen bürfte, ba^ ©ie fid) 
biefe ©rläuterungen felbft burd; eine nnl)ere 53e!anntfc^oft 
mit ber norbifd^en gabel-2et)re 511 nerfdjaffen . geneigt genug 25 
fet)n raerben. ^n biefem ^-alle fjobe id; meinen 3roed er= 
reidjt, unb werbe bie 9Jiü()e ber Heberfe^ung, bie ©ie fid; 
!aum üorftetten fönnen, nicf)t bebauren. Seben ©ie mol)i\ 



1) Sa§ 3?lief5, ober uiclme^r ba§ 3JJel}l be§ 5rotl)o ift öolb, 
rceil biefer i^önig beffen fo uiet gef)abt, bafj er ©olb-Staub, mit 3o 
3fRet}t oermengt, feinen ©olbaten ju effen gegeben. 



Z? . [12 



[164] ^Inälftcr Xutcf. 

Sin §errn 'ö. in ^e^. 

SBerbcn <Bk [xdß, ber bttterfü^en @e[d;id)te üon % ^. 
i)alheT, (gefallen laffcn, 't>a^ xd) "^ijmn bo'g (Snbe unb ben 
5 2;ob ber 53riefe, bicncuefte ßttteratur betref- 
fen b, verfünbi(\c? ^Serben Sic uom ^aifertl)ume ^Jiarocco 
()er ^f)re Sd)(euber c^egen einen tobten 9iiefen frf;ütteln, ben 
3ie bzv) feinem SeSen, xd) roei^ nid^t, ob au§ ©rofimutt), 
ober roeil ©ie e§ mit einem anbern SBilben aufgenom= 

10 men, fr et) Ijerumfdjra armen Ueffen? Dber roerben ©ie 
uid;t nielmcljr ber Seirfje be'§ .gelben, ber fid^ an mand^eg 
i^ro^c iu^bienft uiac-(te, unb immer feinen .^opf mit 21 n = 
[tanb au-ji ber Sdjlinc^e ,^u ^ieljen raupte, i|t, ba ber 
Stutor-^söbel feine 'iUtanef> mit einem lauten §uffal) beglei-- 

15 tet, einen l^rang oon 'Feigenblättern imb "Datteln flcd;ten, 
unb ba§ Hicet 2c. nad§ ^Ijrer 2lrt — 

Marcus vortit barbare — 
mit bem löblid;en Sdjiuffe ber <Stanb=5Reben : [165] „SSir 
(;abcn einen eblen 33ürger öerlol)ren!" über il^n 

20 au'Sfpred^en ? 



93efonber§ ift in ben legten S^^eilen ber SCon fe^r 

glüdlid^ non einer (eidjten '^^.k'tulan,^ },n einer leidjten Gleganj 
^erabgeftimmt ; unb überl^aupt meifj id; auffer Sliofern, 
ilienbelfon, unb bem 'iNerfaffer be§ iBud)§ oom 3>er = 
söbienfte, feinen beutfdjen ©d;riftfteller , ber fid; be§ all=^ 
gemeinen Sprad;=Sd;a^e'3 fo »ortreflid; su bemäd;tigen ge= 
raufet, als bie, ober ber Serfaffer biefer 33riefe. 2)er 
Äönigöbergifd^e '^^^ilolog befi^t eine bene'benöroürbige 3^äl)ig= 
feit, ganje ©d^aaren oon :3been unter Ginen ©efid;t§punft 



30 ') SSteI[cicf)t bebürfte es taxm einer 3(nmerfunfl, bem £e[er ju 
fagen, baf; ^ter eine Stelle fc^It, bie auf bem roeiten SBege na<i) 
%^^ unb oon Je^ au^geriffen ift. Sie ©ommter. 



79 

12] '^ 

ju bringen; 9t am ml er !^at ber beutfd^en ^rofe eine ge= 
Toiffe belicate 3Set^Ucf)feit, 3^^'^'"'^^^^'^"" ben glänjenben 
Slu^brudf, 9SinfeImann, §ageborn unb 9)ieng§ eine 
pittoresfe Haltung mit 9iidjtigfeit unb ^üf}n()eit ber 3^''^=^ 
nimg oerbunben, anjiimeffen gemußt: attcin bie unbegrenzte 5 
^errfd^aft über ba'o gan^e ©ebiet ber ©prad^e, jene ftarfe 
fic§ [elbft be- [160] iDu^te Seid^tigfcit , l^tw firf; ftröubenben 
Stusbrud aul ber 53taterie felbft Ijeröor 5u loden, i^n an 
bie fleinften unmerflic^ften ©lieber einer ^aupt^^bee an^u- 
fd^miegen, unb jebe^mal nad^ bem »erfdjiebnen S^one ber lo 
©d^reibart mit aEer ©enauigfeit ber (Sinf^eit unb Harmonie 
ju ftimmcn; jene ^eftigfeit bey SttjI^S, bie mef)r ba§ SBerf 
eineg geübten, fidjent unb feinen GJefd^marfy, aI-3 einer un- 
gelenfigen fianb ift — alle biefe 3>or,^üge ,^u)ammen , gleid^ 
roeit üon einer unburdjöringlid^en 5-infternif3 bce od^attena, 15 
unb einem üppigen Sid;te, gleidj meit üon 3Seit[d;raeifigfeit, 
affeftirter ^ür^e xm'i) fc^Iäfrigen 3:;rod"en()eit, gleid^ meit uon 
SSerjärtelung unb ^lumpl}eit entfernt — finb ba§ S^alent 
be§ 53rieffteUer6, ber I}ierinn, meinem Grad^tens, nod^ feinen 
9tiüal ^at. 2u 

3mar in biefe Sob== Siebe, fo fctjr fte o.i\d) über ben 
j^orijont ber ^Dieiften ge[)en mag, mürben aud; feine @eg= 
ner einroilligen , roenn man il)nen ,^ugübe , '^(i.\) baö fritifd;e 
3Serbienft ber Briefe befto geringf)a(tiger märe, ©ie roiffen 
nid^t, mein Sieber, roae roäljrenb ^(}rer uicrjiiljrigeu 3lbn3efen= 25 
l^eit für eine DJienge unfinnigeö ^^ngee miber biefe '3)ingel= 
c^en au§ jebem SBinfet 2;eutfd)Ianb§ jum 3>orfd^ein gefommen 
ift! ^aum mürben Sic mir glauben, menn id) ,3l}nen üon 
bem unnernünftigen 33e = [167] tragen ber bclcibigten (3djrift= 
fteüer nur eine glimflidje Garricatur entmcrfen moUte. ^ar= so 
tl^epUc^feit , %\xdt, ^ur,^fidjtigfeit — finb nur brei; 3^8^' 
<Sie müßten fd;aubem, menn Sie bie übrigen erblidten. 

^d^ , ber id^ biefem Spiele ol)ne ba^j geringfte eigne 
^ntereffe bei)gerool)nt {)ah^ , fann mir über ba§ maljre S]er= 
bienft ber iu'rfaffer, uon iljrer fritifdjcn Seite betrad;tet, fel^r 35 
leidet einig raerben. i^ljucn meine gan^^e '03tepnung in sraei; 
3Borten gu fagen — fie finb bem lefenben 5tl;eile in einem 



80 ii2 

§o§en ©rabe, bim fd^reibenben aber nid;t im minbeftcn 
nü^Iid) gerocfcn; unb mtd^ murtbcrt, mie fie baö Seftte nur 
einmal ^aben cruiarten motten. 

^d) (;alte roenig ober uidjtä. non förmlid)en ©ifcuffionen 

5 über 9Berfe bey (^}enie^3 , bie benfelben ftatt eines ?yinger^ 
i^eicjeg auf größere SJodfommenljeiten bienen [ollen. 'OJiepnen 
Sie rool , ba^ Isomer , (i'uripibcg , '^jilautusi , (3l)afefpear, 
Ctroai), 93Joliere — firf; im gcringften um bie Ä'unftrid^ter il)rer 
3eit nierben befümmert Ijaben, bie ibnen ?;uriefen: „ikr- 

10 adjtct i)od) nidjt bie Stimme ber gejunben ä>ernunft, ber 
beffernben .Hritif! ÜIhiö mürbe es dud) rool fci^aben, roenn 
,3l)r biegen ober jenen f leinen ^-leden bet; einer ^roeijten 
3luflage Dermifdjtef?" — 

[168] Unb and) , menn il)r ung unfre 53iuttennäler 

15 gönntet? — 

3^idjt alle berüljmten Seribenten finb [o nad^gebenb, 
roie §err äÖielanb , ber , um [einen .VCun[tri(^tern aud^ ein* 
mal eine ?vreube ^u madjen, [einen ^^^lato mit ber l)öl?^ernen 
Srit[d;e bes (ipifur im bunten 3iod abfertigte, ^d^ fenne 

20 einen grof3en ®id;ter, bem bie 33erlini[d;en 33rie[fteller ing= 
geheim manchen nü^ltc[)en 9Sinf i^u geben hofften; ■ — unb 
ber bodj — meldte Unbantbarfeit! — [o roenig »on il)ren 
^ilbfidjten roeifj, aU ob er nie baoon reben gel^ört f)ätte. 
3)er 3tecen[ent eines befannten föe^neri[d^en ©ebid^ts gab 

25 [id; üiele 'DJiülie , bem S)idjter einige |)auptfef)ler [eineö 
$lans begreiflid) ,su madjen; unb ©e^ner lie^ ii)n jum 
,^roei;ten , britten , üierten -- unb fünftenmal abbruden , al§ 
roenn feine 9kcen[enten mel)r in ber 2,Belt roären. 

2)ie[ee [al) ^err .^amann (ber fürd;terlic^fte ©egner, 

30 ben bie 33rief e, bie neuefte £itteratur b etreff enb, 
je geljabt l^aben) [eljr rool^l ein, ba er in einem [einer flie= 
genben S3lätter ^ ) [djrieb: „Slian roei^, roaö ein alter S)id^ter 
aus l)eiligem äi?ol)l[tanbe dulcia furta nennt. [169] @§ 
gibt ba§er aud^ angenel)me 5el)ler. 3)er ®e[c^mad aber 

35 ') .*pa'm6ur3i[ci^e 3'?ac^rici^t: @öttingt[c^e 2tnjeige; Serlinifc^c 

Seurtl^eilung ber Äreu^jüge bes ^^ilologen. 2Jlietau 1763. 



12] 81 

nennt jebeö Unanc3enet)me einen %d)kx , unb in ber 
Sprad^e bee ©efd^mads finb'un an genehm unb ^e^Ier 
gleid^bebeutenbe Stuöbrürfe. ^ebe <Bd}önl)ext ift eine 'Zu= 
genb, bie ba frü^c blüfjet, unb balb roel! roirb. — 9Öenn 
bas @enie bie 'J(ugen ,5;ufcf)lie^t , fo af)mt eg fjierinn oer= 5 
mutf)lid^ jenen ©enies« nac§, bie :3e[aia5 in einem ©efid^te 
fa^e, unb roeld;e i^r 2(nt(i^ unb il^re ^-ü^e mit ?ylügeln 
bedien, ä^om 9?ad)brucf \l)xex Ieid;ten unb furjen ^$ro[e 
bebten bie 25>inb[pan:en be$ (Si;ftem§, unb eine geroiffe Steige 
non Sefern flagte über bie ^errlidjfeit be§ Siaud^g. — 10 
9i^arum üerbirgt aber ba§ @enie bie Slbfic^ten feiner §ülfg== 
mittel, unb bie Saufbal^n feinet ^iel§ ? SÖarum oerläugnet 
eg baö 2(ugenmaa^ ber (Sinfid;ten, unb ben ^-u^roeg be§ 
@ebraud;!§V (Srftlic^ aus ?yurc^t unb (5d;aam uor bem 2tuf = 
geflärteften feiner Sefer tc; i)iernäd^ft au§ bienftbarer 15 
Siebe gegen ben geringften Sefer auf bem niebrigften 
gu^fd;eme[ — 3Bag überhaupt non Sefem gefd^rieben fte^t, 
mu^ nur non einer geroiffen Steige üei-ftanben raerben, beren 
33reite unb Sänge unbeftimmt ift, oljngeac^tet ber ©c^eitel= 
unb 3^erfenpun!t iljrer Ginfidjten burd^ ^eobad^tung imb 20 
©ingebung bes {)errf djenben ©efd^madg (ber es ferin 
roill, aber nid;t ift) jiemlid) ausge=[l70]mad;t roorben. 
9Öeil aber bag Wlaa^ ber Ginfid;t nad; bem -Ju^ eine^ 
öenieg meJirere unb grijj^ere SRei^en uon Sefem bedt, 
unb als SEieile in fic^ ^ält ; fo gefc^ie^t es, ba| eine geroiffe 25 
9tei^e non Sefem ba^ S^^^ nerrüdt, unb fid; nid()t an 
bem ©enie beS Sd^riftftellers felbft l)ält, aU an bem i} a u p t , 
au^ roeld^em ber ganje Seib non Sefem burd^ öelenf' unb 
gugen .spanbreidjung empfängt, unb töad;fen mu^ jur gött= 
lid^en ©röfee be§ ©enieß felbft, ber be§ Seibes Sidjt ift, ba^ 30 
er fein ©tüd üon ^inftemi^ I}at, fonbem ber gan^e Seib 
lauter ^lar^eit ift, unb roie ein Ijeller 33Ii^ erleud^tet. 2tug 
biefem Unterfd^eibe mehrerer unb größerer 9{ei^en, nebft ber 
Srrational = ©rö^e einer geroiffen S^eif^e, f ommen bie Un= 
gleid^^eiten , bie m a n (ba^ §ei^t , eine gcroiffe ber 93reite 35 
unb Sänge nad^ unbefannte Steil^e) in bem Üsortrage eine§ 
©d^riftftetterg [tton ©enie ^u bemerfen pflegt. — 2BeiI man 

Litteratnrdenkmale des 18. n. 19. .lahrh. 29. 6 



^^ [12 

aber nid;t raei^, ob bie Ungleidjl^eitcn auf ber Oberflädje 
unforer ©rbfugel ein Söer! ber ©d^öpfunc^ ober ber 
© ü n b f l u 1 1) finb ; [o blieb freijlid^ nod; bie S^rac^e übrig : 
Db bie 5U'rge unb !i;i)ü(er in ber (Sompofition 

5 burd^ eine neue Sünbflutt;, ober burd^ eine neue (5d;öpfunc^ 
ihm flemad;t werben müßten? — g-unfj^e^n (Stten l)Oc^ 
ging ju ^Jioa^ ^dtm ba^3 ©eroäffer über bie 33erge, bie hc- 
bedt rourben ; unb [171] funf^^e^n ^f)eile ^od; ift (ro a r , b a 
bie^gefd^riebenroarb,) baö ©ciüäff er, bie neuefte 2itte= 

10 ratur betreffenb, [d^on geftiegen, o[;ne tia^ ber tleinfte '^ilauU 
rourfgtjügel eineö Ucberfeljer^ fid) bMm gelernt l)ätte. 
(Sollten baljer nod; Se[er übrig geblieben [epn, roeld^e nid)t 
bie 3:;ugenben eine'?^ Speifenieifterg nad^ ber äu^erlid^en Stein- 
lid)leit ber ©d^üffeln unb S3ec^er allein beurtl^eilen , nod) 

15 vom @efd;made ber ©d;aalen auf ben ^em ber 'J-rüdtite 
fd;lieffen, fonbern bie lIngleid;l}eiton burd; ©ebulb, mie §anni= 
hal bie 3(1 pen mit ß^ig, übenoinben, ja auffer ber neuen 
(Jrbe aud^ eine^ neuen .^immeli? roarten; fo roürbe 
öielleid;t fd^on je^t ber neuen 2;aufe be^ ©eifteg burd; 

20 ein feuern) er f an ben äBafferflüffen Sabplon^ ^^al)n ge= 
mad;t roorben, unb balb ber neuern Sitteratur nie^r an bem 
3^ r f p i e l einer neuen ©djöpfung im feurigen ^uf d; , alg 
an bem ^Jiad^fpiel eine§ ©pftemö in ber ©bne beö Sanbeg 
©inear gelegen fe^n. — 2(ud; ein Sraberta mu^ fid^ 

25 in ben ©d^ranfen ber Sefer galten, unb feinem ©d^rift^' 
fteller bag S^^^ »errücfen, einer geroifjen Steil^e non 
Srübcrn ,^u (Gefallen, roeldje nad; eigner 3ßal)l bie niebrig= 
ften unb l)öd;[ten otuffen t)on öinfidjt fid; anmaßt, eine 
Seit er Jöirb, bie man nid;t fel;en fann ic. ©d^riftfteller, 

30 bie jum öiefd^ledjt b i e n ft b a r e r @ e i [t e r geljören , ^ieljen 
au§ ^Rotl) [172] vtilitfitcm iunandi, wie -liiliniug fagt, 
gratiae placendi oor. ^^on biefem I^ugapfel be« 200^1 = 
ftanbeS finb bie 9tanbgloffen ber 9iotl), mie ber roaljre 
Dom fd^einbaren .§ori,^ont entfernt unb unterfc^ieben. (^bm 

■iö ba[;er uerlicrt fid; aud; bie ©pljäre beö ©eniei^ in ein tt)eit= 
fd;n)eifigeö .ö i m m e l b l a u für einen liiefer uom aufgeflär= 
teften ©efd;mad u. f. m." 



12] ^^ 

©ie Toerben fid^ nid^t beflagen, ba^ id^ <Bie, ftatt 
meiner eignen, mit ben ©ebanfen 3(nberer unterl^alte, raenn 
(Sie fo augenfd^einlid^ babep gewinnen , unb biefe S^nen, 
allem Slnfe^en nad^, eroig unbefannt geblieben roären. S)er 
Sd^riftfteller, au§ bem id^ fie genommen l^abe, l;at ben fel= 5 
tenen §umor, lieber 3^^^^^"/ '^^^ Sogen, unb Sogen, aU 
X^eile, gu fd^reiben, unb burd^ ba§ unaufl^örlid^e ^ufun^ntci^ 
brängen feiner ^been, bie er au§ allen ©egenben ber menfd^= 
lid^en ^enntni^, roie in einer ^lopfjagb, grofee§ unb fleineg 
9Bilb , fd^madtl)afte§ unb ungenie^are'S , auf ©inen Raufen 10 
treibt, aud^ 2efem üon nad^gebenbem ©efd^macfe üerbrie^lid^ 
5u roerben. 9Benn er aber immer fo frf;riebe, al§ ba er 
bie eingerußten 3eilen fc^rieb, roa§ meinen Sie, follte man 
itid^t lieber gange Sänbe uon i^m, al§ Sogen t)on entgegen^ 
gefegtem ©efc^macfe, lefen rooEen? 15 

^d) geftanb ^t}nen üorljci-, ba^ irf; feinen [173] Sd^rift= 
fteHer fennte, beffen ©d;reibai-t mir fo roo^l gefiele, aU bie 
in ben Serlinifdjen Sriefen 2c. : bie^ mögte id^ aber nid^t 
gleirf; uneingefd;ränft aud^ üon bem ^one berfelben bel^aupten, 
ber ^in unb roieber über bie 9J?a^en plaibirenb Hingt, unb 20 
ben Sefer gur Ungeit an ben ?yifcal unb an ben 9tid^ter im 
^amifd^, ben J^^nianb einen ^Bürgengel genannt l^at, 
erinnert. 

Slieine 2lbfid^t ift ni(^t, mid; uier unb groanjig Stufen 
"l^od^ auf ber ©erid^t^ban! ber gefe^mäfjigen ^ritif nieber§u= 25 
laffen, unb mir mit einem Secifiüfprud^e, ber roenigften§ bie 
3Rine be§ prüfenben ^^ieffinns l)ätte, g^urd^t unb @^rerbie= 
lung ju erroerben. 3^^ fd^reibe für Sie, mein ^reunb, 

TvfT] 30 

ober, roenn Sie e§ erlauben, für irgenb einen ^rofeffor ber 
berül)mten Unioerfität gu %i^, ber fid^, bei; einer tünftigen 
arabifd^en Ueberfe^ung ber S riefe, bie neuefte Sitte 
ratur betreffenb, jur Stuefüllung einer fünfjäl)rigen 
Surfe in ber ©efd^id^te be§ beutfd;en @enie§, meiner ©loffen 35 
bebienen mögte: 

Me raris iuuat auribus placere. 



8^ , [12 

2)iefem müröc id; ^uuöröcrft, loenn ec-. iljn etroa befrembete, 
roarum ^unftridjter üon (^infid^t fid) auf bie ^eurtfjeilung 
fo elenber .^lei= [174] nioifeiten eingelafjen, al§ bie finb, bie 
id^ in meinem ßjemplare angezeichnet l)abe^), ;^ur l^ntroort 

5 Q,ehm , ba^ bie ^ritif ()ier nidjt unter ein.^elnen [djted^ten 
(5ci^rift[teIIern , bie nielleidjt bem 2(uge unmerflidj geroefen 
mären, fonbern unter gan,zen ^Regimentern oon Giner Uni= 
form aufräumt, unb oxiA) bep ben unmürbigften ©egenftänben 
burd^ irgenb eine intereff ante 2lu6fid;t gemeinnü^ig roirb. — 

10 ^xoax freplid;, roo biefe ßlenben ben befjem Sd^riftftellern 
ju oft ben 3iaum roegneljmen , mögte man rool aufrufen : 
[175] Sßar§ ber ^iTtnifd; merti) , ba^ il)m ber ^unftrid^ter 
fo meit nad^gelaufen ? unb in biefem %a\i mögte ba§ Suftige 
beg 2(uf5uge6 <x\\.i) nermutljlidj ba« 53ier!raürbigfte baran 

15 fet)n, obrooi ben iiefer nidjt uötüg fd^ablo^ l^alten, ber, nad^= 
bem er bei; ber Stbbonfung ber S^erfaffer erfahren, ba^ bie 
©ammlung il)rer Briefe ^u einem allgemeinen @e= 
mälbe ber beutfd;en Sitteratur in fünf merfroürbigen ^al^ren 
be§ legten Kriege^ etraag bet;tragen fann, fid^ rounbem 

20 mögte, ba^ fid^ unter ben oielen einzelnen Sfisjen <x\xd) nid^t 
einmal bie Spur gemifjer neuen 3i^erfe finbet, bie ber ^rü= 
fung ber K'unftoerftänbigen me^r roertl) geroefen mären, 
^ieju brandete e§ feiner Stnfüljrung eine^ S^irong, fonbern 



^) .&af;Ier§ 9fad^af)mungen beutfc^er Siebter I. ®rt)näu§ 
25 aSier au§er[efene SJJeifterftücfe II. Söiüenä fatt)rtfd^e SJerfuc^e V. 
©c^abeng Ginleitunq in bie rpf)ere ^^fjifoi'op^ie, eb. baf. Jyabehi 
aue bem 3(Itert^um VII. .öarenberg^ Ojefcf)idjte ber ^efuiten; 
£lueblin6urgifcf)e Sdjilöerungen; (Surtiuä i;el)rgebid)te IX. ^au« 
lis Sebenebefc^reibungen X.' 3Jiüner§ einfame ^fac^tgebanfen: 
30 (Stunben ber ©infamfeit; Sd^erje ber Iijrifc^en aJiufe; Wtxn S3er= 
gnügen in 3"'^'^'^)' 2prifrf)e, elegifd^e unb epifd^e ^oefien XL 3"' 
ftie ^fammitirf)u?; «Schott aid) ö üermifd)te ©ebid^te: ©ebanfen 
über bie beutfc^e Sd^aubü^ne ,^u 2ßien XII. Ueberfe^ung ber Mores 
eruditomm XIII. ©ebic^te von bem 33erfafjer ber Stunben ber ®in= 
söfamfeit; ©augs3uftinb ber fd;önen SKiffenfc^. in £cf)roaben XIV. 
2tItorfifcf)e Sibtiotf). ber fc^önen Sßiffenfd).; poetifdie 23ibIiotl^ef ^ur 
(?^re ber 3)eutfc§en; j^reijroeüg beglücfte Jugenb XIX. 0ott = 
fc^ebs G^rengebäc^tnif; feiner Derftorbenen k. XXI. 2:refc^o^ 
aSerfuc^e u. f. ro. XXII. 



12] ^^ 

blt)§ ber fleinen Selbftüerläutjnung , nid^t im ©efd^macf ber 
leidsten 2'ruppen, fid^ 6alb von biefer, haVo mn jener leidsten 
unb flüd^tigen Sdjartefe nad^jerrert ju laffen, imb barüber 
ein fefteg Stugenmcrf ju t)erliel)ren. i^urj, ein Sefer, ber 
ba'g 5Jcaa^ Don @infid[)ten , ba§ ben 3>erfa[fern ber Briefe 5 
eigen i[t, rirfjtig auygemefjen i)at , lüirb immer, fürdfjte id^, 
mit ©iferfud^t auf jene Streiferepen jurüdffel^en, bie il^n einer 
meit eblern Seute üerluftig mad^ten. 

9^od; roeniger aber roirb eö il^n befriebigen, roenn 
fdfjled^te Südjer ben ^unftrii^tern ein 2(nla^ ju einem fc^Ied^= 10 
ten ober falfc^en ^beat geroefen finb, raie 3. ©. bie im jmep 
iinb ^manjigften [176] 2^I)eiIe beurtl}eilten $Ro mannen eine§ 
Ungeitannten , mo es nid^t barauf anfam, bie ^roHig = 
feit be§ Originale, [onbern i)en ©ntft, beffen Söd^erlid^e^ 
nid;t im 2^one, fonbem in ber ©ad^e felbft liegt, ju er=^ 15 
reid^en. 

2lm atterroenigften, roenn ber ^unftrid^ter gemaltige 3w= 
rüftimgen mad^t, einen Starren ^urücf 511 treiben, unb 5. @. 
bei; ©elegcnl^eit eine» gemiffen Srefc^o, ju [agen, ba^ 
biefen unbebeutenben SJienfd^en, roenn er ^u ben Qexten bei 20 
5}]Iato gelebt Ijätte, unb juft in bem Zeitalter, ba ber ^t)i= 
lofopl^ feine 9lepublif errid^ten rooKte, ofjnftreitig ber, bem 
bie S3erroeifung ber -^soeten aufgetragen roorben , guerft oon 
feiner oy.vrdXi] abgelefen unb gerufen ()aben roürbe: T^ta/o) 
nooTiQog l'ii&e ! — ^u öiel, 5U niel Q,i)xc für einen ^^refd^o ! 25 
93ian roürbe il^n immer barinn gebulbet (jaben , benfe id^, 
ber id^ mir nid;t gleid; bei; jebem Segegni^ eines alten 
SBeibes etroag jyürd;terlid[)eg a^nben laffe. ^a! roenng nod; 
ber 3>erfaffer ber fomifd^en ©rgäfilungen geroefen 
märe! — so 



^ 112 



[177] Stockte Sammlung* 



[179] jFortfctsung öc^ staölften ^riefe^. 

Dber trenn er in aüjuunerroarteten, allju^ 
retgenben 9[i>enbiinc\en fd^immert, um einem mittelmä^ic^en 

5 2)id^ter bep [einen Sefern ben 2)ienft eines 6eremonienmei= 
fters f;u tf)im, unb il)nen 5. G. bie [eid;ten 9Zad;a^mun(^en 
oom -IT i bull (nid^t Doib, roie ber ^unftrid^ter mepnt), 
(5a tu II unb 93iartial, bie ein gen)i[fer ©d^illing 
unterm Slocf I)ert)or^ieI)t , ober bie nur roenig beffem 9?ad^= 

10 afimungen bes tl)euren §. ^llo^iue ,^u empfel)len: nad^9e= 
a^mte ©trau^bünbel oon römifd^en 53Iümc^en unb Spejerepen, 
bencn ein befferes Sd^id[al ocrbeI)aIten mar, als unter ber 
.^anb allmanni[rf;er ?yrei)beuter ;iu oerborren. äl^er fan fid^ 
rool beö £ad;en6 — beg unbosljaften, ba§ [id^ an ben ^u- 

15 meurs feiner ?yreunbe ergebt — entf)alten , roenn er ben 
^unftric^ter , [0 eben ba mir auf ben ^unft roaren, ben 
Sflaub m entbecfen, einen Seitenfprung mad^en, biefen [180] 
'tRanb ein ßmpfe^Iungsfd^reiben ef)rroürbiger 
211 ten nennen, unb bie Seltenheit ber Grfd^einung 

•20 mit einem Seufzer bebauren fie^t? — roenn er i^n, un= 
eingeben! ber 3) oun gif d)en Grma^nung, bie er felbft ein= 
fd^ärfte, von ber 9?otI) gebrungen fie^t, bie roenigen nod^ 
glimmenben iiyunlen mit einigem £obe auf^u^ 
Mafen, unb ben (Sontraft bamit oergleid^t, ben i^m fein 

25 böfer 2)ämon mad^te, ba er bie Grfd^einung einer 9?i)mpl)e — 



12] 



87 



regium vultu decus 
Gerens, et alto vertice attollens caput; — 
Ni languido candore pallerent genae, 
Staretque recta fquallor incultus coma, 
En, ipfa Clio reddita terris adest! — 5 

in Übeln diuf brinc^en , unb .gelben , bie er bafür erfannt 
^atte, ein 3ßttelcf;en mit einem ^-ra^engefid^t auf ben 9iücfen 
I)eften rootite. 

@§ ift a n ft ö B i 9 , baß mir mittelmäßigen .topfen bic 
@I)re einräumen, bie mir beffern oerfagen — anftöjsiger, baß 10 
mir auglänbifd^e ©enies beneiben, unb jugleid^ unfere ein= 
l^eimifd^en ^u Soben brüdfen, — am alleranftöjsigften , bajs 
mir jene uerficinern , um fie ^arobiften unb Siad^afjmem 
5;um ^^iebeftaI ()in;iumerfen. 3Bie fönnte id^ eg nun rool 
bem fur^raeiUgen 9}cannc beg. ©ranbifon IT. jum S3er= 15 
bienfte anrechnen, baß er mut{)ig genug ift, am 3tic^arbfon 
%ef)lex gu [181] a()nben — al§ ob es nid^t fleinftäbtifd^e 
9(bDofaten unb großftäbtifrf;e .s5of=2)amen im Ueberfluß gäbe, 
beren 5)iut§ in biefem fünfte mir fd;on längft mit ©till= 
fd^roeigen bemunbert f)aben ! ©rft , bäd;te id; , fottten mir 20 
Stid^arbfons- f)eruorbringen , unb bann bcn Sfel nid^t 
länger bergen, ben — 

3)tt§ unauf^örlid^e in§ Slngeficfit loben, 

Sag ^ofaunen be§ Dr. Sartlett, 

2)er 2^riuntp^ über ben abgefd^Iagnen Qvoetjtamp^, 25 

Sog ^laferoeife beg 2)orf=gräuleing, 

2)ag Uninatirfci^einnd^e ber langen Sriefe 2c. 

— quis talia fando 
Temperet a laciyrais! — 

gum unerfe^Iid^en 9?adjt^eil be§ 2tuslänber§ in un^ erregt, 30 

(Siner unferer beften Sd;riftfteIIer l)at fogar, id^ roeiß 
nid^t, ob aug ^öflid^feit gegen bie berliner Sitten? einer 
gebo^rnen ßnglänberinn, ber 5Riß @ r a n b i f n , ®ragoner= 
©itten aufbürben mollen, unb bag gute .§er^ — nid^t in 
bem jarten .'netten ber ^ e m i I i a finben fönnen. ®ieß 35 
fd^eint mir, roenn id;§ fagen barf, eine fleine Untreue feinet 
fonft fo üortreflic^en Gmpfinbniffee gu fetjn, o^ngefä^r roie 



88 



jene, ba er J-ielbing, ben id; übrigen^ uncjemein l^od;Qcf)te, 
g^ielbinq, ber für Sefer fd^rieb, roie ßongrcue für 3"" 
fc^auer, bcm rüf^renbften 5}Za(er beö menfd^Iirfjen [182] §er- 
gen^v ben je ein ^^it^^^ter l}en)orgebrad;t, an bie «Seite fe^te. 

5 ©ie )el)en tüol , mein lieber 33. , baf? id; '^y,l)\m\ meine 

2(nmer!ungen of^ne 2BaI)t unb Drbnung üortrage. — ^^d^ 
fd;reibe an feinen ^rieffteller t)on bcr neueften Sitteratur ; id; 
befürdjte nid;t, baf5 <3ie bie ^e(;ler meineö ^4^Ian§ ?,n i)0<^ 
empfinben roerben. 

10 2)iefer üorau^gefdjidten ßrflärung j^umiber roitt id; gleid; 

bei) @elecien()eit be^5 ©ranbifon erinnern, ba^ er unfern 
^reunben , fo oft fie ifjn nennen , ^um 3(nfto|5 roerbe. 3In 
einem nnbern Drte mögten fie biefen (Sl^arafter lieber gar 
au§ ber ^3iad)af;mung verbannet miffen. 3Sarum ba-o? 

15 B^ragen Sie begierig. „35a§ fittlidje ^beal fann feine 3beal= 
(Sd^önl^eit in ber ^fiadjafjmung fepn; bie ^ugenb ift ^u 
rui^ig, um 2eibenfdjaften j^u erregen." 

„2BeIci^e S>erbrel)ung ! antroorten ©ie. §at bie SBürbe 
be§ menfd;Iid;en Öeifteö nid;t alten empfinblid^en Sefern eine 

20 fro^c bemunbernbe ^aljxe entlodtV ;^ft nidjt ^ebem bag 
§er,^ mit einem eblen Klopfen über ben 3:^riumpl) ber 3:^u= 
genb empor geftiegen? Oiefcljt, bie ^ugenb märe ,^u rul^ig, 
roäre ^u unroirffam, um burd; fid; felbft baö ^^rauerfpief ,^u 
befeelen: (unb toie fann ber i^unftridjter baoon überzeugt 

25fei)n, roenn er mit 2)iberot ben tugenbl^aften ©o = [183] 
frates ,^um .^erog eine§ eignen Xrauerfpiel^^ erraä^IteV) 
©iebt es nid^t Gontrafte, giebt e§ nid;t Stellungen, bie fie 
mirffam machen? Unb ()at nidjt 9iid;arbfon atten biefen 
fragen oorgebauet, ba er bem ßbelmutlje feinet ©ranbi = 

30 fon StoI;5 unb ^rrafcibilität angefeilte, um i^n unfern @m= 
pfinbungen ,^roet) ©djrittc nafier ju bringen'? 2i>ir roiffen 
enblid; bo(^ rco(, ba|5 bie^ nid;t ber Öefd^mad ber 2(Iten 
mar : aber w^l)^ bem ©nglönber , ber biefen an^ ^u bUnber 
G()rfurd;t in 6[)araftern nad;a()men modte; roe^e i^m, 

35 roenn er baö öenie ber ()eibnifd;en 25ic^ter me^r in ber 
£ittlid;feit , ai^ in ber ^rudjtbarfeit unb 3Jiannigfaltigfeit 
ber '^'bcak fud^t ! " 



12] ^Q 

Söel^e ^^nen felbft! Sie finb ^u emft^aft! Qd^ roerbe 
mic§ i)üten, Sie rcieber an§ 2Sort fommen ^u laffert. 

^d^ mufe Sie mit etroa^ Suftigertn aufheitern ; unb 
feine 9?ecenfion fd^eint mir bo^u beffent Stoff bar^iuSietl^en, 
aU bie über bie ©ebid^te ber ^arf djinn, bie in einem be- 5 
fonbent Sone abgefaßt ift. 

Sie roiffen , mein ?yreunb , mie icfj über biefes auffer- 
orbentlid^e ©enie benfe, unb raie oft \d) mit ^I)nen ge= 
fürchtet l)ah'C, ba^ unfere mobileren Äunftridjter , bie feiten 
burc^ bai Strol^ ber ^djkx ()inburd) feljen, ee einiger lu 
fd^Ied^ten Q)e= [184] biegte roegen (benn großen ©enies finb 
2lu6n)üd;fe mefentlid;: erinnent Sie fi^ bes ©ante unb 
S^afefpear?) oerfd^repen unb am Gnbe gar unterbrüden 
mürben, ^d^ mar ooreitig genug , ,^u roünfd^en , bap bie 
©ic^terinn ben großen 'Sorratf) il)rer 3^fjapfobien o()ne ^u- 15 
rüd^Itung ans li^id^t f)en)or^ie[)en mögte, med id^ mir ein= 
bilbete, t>a^ ben Seobad^tem ber 'Oiatuv burd; bie g-eile 511 
oiet entzogen roerben, unb fie biefe 'DJiütje allenfaKS bem 
(S^renmanne, ber Sid^tme^re ?yabeln auebefferte, über- 
laffen bürfte. 2Sa? id^ für^tete, ift eingetroffen ; bie 2)id^= 20 
terinn fc^raeigt, unb ber ©efdjmad triumpl)irt. 

G» ift unmöglid^, fid^ etmae broUigtere norAuftellen, aU 
ben ^unftridjter, ber mit einem finftern ©efidjte uor bie arm= 
feiige Sd^neibersfrau Ijintritt, fid; einmal über^3 anbere ben 
Sd^roei^ oon ber Stime abraifdjt, unb nadjöem er fte lange jö 
genug apoftrop^irt i)at, fie in Oinaben entläßt, unb bie 
^^üre I)inter il)r abfd^Iie^t. ^§nen raerben geroip bie bei)=^ 
ben Söroen am Jljrone iJIjreS 531 aroccanere baber) ein- 
fallen, bie bem armen 2-f=e einft fo uiel 3(ngft mad;ten; 
id^ benfe mir nur öen 2(utor , bas 5Jieß = 3>er^eid^ni^, unb 30 
bie 9^angorbnung l^in^u. 

„©laube Sie nur nid)t (fängt fid; bie Sc^nun^e an), 
glaube Sie nur nid^t, el^rlid^e ^arfc^inn, roeil Sie 
[185] Don Dtel ^er'iugeftürmtem SJoIfe 

betDunbert unb gelobt 35 

rairb, ba^ Sie be^megen 

mit ftoljem 'Fladen an bie lufterfüUte 2Bolfe 



9Q [12 

ftreift. (Sie mu^ bebenfcn, ba^ ©ie burc^ bie i^^i-'i'auggabe 
^(jrer 9Ber!e einen fo roid^tioien al§ mi^n(|en 
©d^ritt get^an l^at, ber fo roid^tifl al§ mi^Hd^ 
ift. (äl^aö fagen ©ie ;(u biefer po^irlid^en Tautologie? ^4 
5 lege ben gerügten Übnfenf e be§ u n a u g [ p r c d^ l i d^ na^ 
m e n 1 s auf bie anbeve ©djale, unb ba§ Zünglein fd^roebt 
in ber ^Diitte). ©ie ift uorljer in ©cfellfd^aften, oon Seuten 
gelobt roorben, bie tl)eil§ 3^re föebicf;te eben nid^t mit fri = 
tifd^en !^ugen ongefe^en, tljeil^ auf ^{)re äu^erlid^e llm= 

10 ftänbe, auf Q^r ©efc^Iedjt, auf ^l^re fd^Iec^te ©rgieljung, auf 
^()re Öefd^rainbig feit ju bid^ten — (merfen ©ie 
fid^ biefen Umftanb; er ift bie S3afi§ ber S)emonftration, 
ba^ bie Dben ber Äarfdjinn nur Impromptus, unb il)re 
(^ebirf;te 2eber-9teime finb) — beftänbige 9tüdfid^t gef)abt 

15 fjaben. 2lsenn Sie einmal roirb eingefe^en f)aben, roie 
ungemein oiel ju einem noüfommenen ©ebid^te erforbert 
roirb, roie niel ^l^r nod; in ber S)id^tunggart , roo^u ©ie 
"^^x ©enie getrieben l)at, fel^It, unb roie fe§r oiel anbre 
i)ortrefIid;e S)id^tung§arten e§ giebt, an bie fie fid; nid^t 

2oroagen fönnte; roenn ©ie biefee affe§, unb nod^ mef)rere 
Sal)r()eitcn , bebenft, [186] bie ^Ijre üerftänbige ?}reunbe 
;3l)r geroif} nid^t nerl^elen roerben : fo roirb ©ie tl^un, roaö alle 
gro^e 2)id;ter getl)an §aben; ©ie roirb gittern, fo oft ©ie 
bem ^sublico ein neueg 25]erf üorlegt." 

25 (Srroägen ©ie ben 2(nftanb biefeS Äunftri(^ter=2^on§ ; 

roerfen ©ie babei; einen flüd^tigen 33Hd auf bie 3^igur, bie 
folgenbe ^ntif tnadjt ; unb prüfen ©ie fid^, ob ©ie nod; emft^ 
^aft bleiben fönnen. 2)od^ erft mu^ id^ ^(jnen bag Sieb 
felbft f)infd^reiben , ba§ unferm ßalifen fo fd;Ied;t fd^eint. 

30 2(n ©Ott, 

al§ fie bei; gellem äJJonbfd^ein eriüac^te. 

2Benn id^ errcad^e, ben! id^ bcin, 
2)u ©Ott, ber Jag unb ^Jad^t entfcfieibet, 
Unb in ber 3Jac^t mit ©onnenfd^etn 
35 Sen finftern 9Jionb befleibet. 



12] 



91 

@r leuchtet !öniglicf) bal^er 
2lu§ l^o^er ungemeiner '^exne, 
Unb ungejä^It, rate ©anb am Meev, 
<Btefjn um il^n §er bie ©terne. 

SBeld^ eine ^rac^t Derbreitet fid^! 5 

2)ie ©unfell^eit, gefd^mücft mit Sid^tc, 
©iel^t auf un§ nieber, nennet bic^ 
aJiit ©lans im Slngefid^te. 

[187] S5u ©onnenf c^öpfer ! roie fo gro^ 

33ift bu im üeinften ©tern bort oben! 10 

3Bie unouäfpred^Iicf) namenlo§! 
Sie 3)lorgenfterne loben 

^id) mit einonber in ein Sl^or 

©efd^Ioffen, roie ju jener ©tunbe, 

2)a au§ bem Sl^aoä tief l^erüor 15 

®in SBort oug beinem 33Junbe 

aiümäd^tig biefe SBetten rief, 

2lm g^irmament l^erum gefe^et. 

2)u fprad^ft, ba^ 9iab ber Singe lief, 

Unb läuft nod^ unoertefeet. 20 

3lo^ DoCer S"Senb glänjen fte, 
25a fd^on ^^firtaufenbe cergangen! 
25er Reiten 2öec^fel raubet nie 
25a§ Sid^t Don i^ren Sßangen. 

^ier aber, unter if)rem Slicf 25 

Sergel^t, oerfliegt, ceraltet alleä. 
2)em iil^ronenpomp, bem Äronenglüd 
2)rol^t eine 3eit be§ galleg. 

25er 35ienfc]^ »erblüht raie präd^tig ®ra§, 

©ein Slnfel^n roirb ber 3eit jum dianbe, 30 

2)er 2ßeife, ber in ©ternen Ia§, 

Siegt fd^on geftredt im ©taube! 

[188] Sd^ lefe, großer ©d^öpfer, bic^ 

2)eg 3Jad)tä, in 33üd^ern, aufgefd^Iagen 

SJon beiner §anb. D le^re mid^ 35 

9Jad^ beinem £id^te fragen. 



92 [12 

(' 
Set) meiner ©eele Älav^eit, bu, i 

JReiiierer ber entftanbnen (Sterne! | 

Hnö bilde meinem |)erjen ju, 
Safi e§ bid) fennen lerne. 

5 2Ba[)rl)aftig It)nfrf;e ßmpfinbunpien! ö'in rid;tiger unb 

feiner $(an in bem 3iöerfe be§ C^jan.^en! .^?eine einjige 
©igreffion, bie nirfjt au-$ ber natürlidjften 'iserbinbung ber 
©entimentS entfpringt, unb roieber in biefelbe einfließt! ' 
©ro^e ©emälbe ! ßin correcter bid;teri[cf;er 3luc>bru(f ! 3Ka§ j 
10 giebtg ()ier ju tabeln? Sir lüoHen fel)en! \ 

„©ie ©unfeü^eit gefdjjmüdt mit 2irf;te, lä^t 
ftd^ oerttjeibigen. 2(ber tüaS ()ei^t ba§: 9iennet 2)irf; 
mit ©lan^ im 3tngef id;teV" 

©ie fragen ? .können Sie fid^ bie dlaä)t nid^t aU ^erfon ' 
15 üorftellen , bie bie 0)röf5c bc'o ®d;öpfer§ prebigt, unb beren i 
beftimteg ^ntli^ über bie ©rö^e biefeg ©d;öpferg ju glühen 
fc^eint? 

„^m fleinften Stern bort oben ift fct)r un= 
poetifd^." 
20 2tl§ ob allcy unpoetifd; märe, roa§ nid;t gefd;mücft ift. 

2)ie Sbee ift grof^ ; ber '^k'grif bes Sonnenfd;öpfer€ mit bem 
Segrif be'^ fleinften [189] Sternö-nerbunben, ift gro^. 5Dort ] 
oben f)ei^t, in ber Ijöd;ften ^erne, unb madjt bie i^Ieinl^eit j 
malerifd;er unb fül;(barer. j 

25 „Unauöfpredjlidj namenlos ift offenbarer Non- 

fenfe." S^ir Tjaben biefen 'Jconfenfe fdjon erroogen. 

„Ueberl^aupt ift biefeö ®ebid;t f d; I e d; t , l)at ahex einige 
Strophen, nämlid^ bie fiebente, ad^te unb neunte, bie eg 
retten." 
30 D! Sie finb ,^u ftrenge, retten Sie eö immer. — 

^ad) erhabnen 2(usbrüden I)at .^err 3- lange üer= 
geben§ gefud;t; fie finb bod;, benfe id^, eben nid^t feiten. 
3Son ber %Umad)t fingt fie: 

Son beinem 9Jiunbe, ber mit einem ^aud^e 
85 ©ebirge bläfet tief t^erunter in baä 5Jleer, 

3laf)m id) biefj Üeben — 



93 



2)u f)aft beg i8erge§ ©runb gelegt, 

2)er l^ocl^ l^erauf mit 3{tefenftärfe 

©ein §aupt er^u6, unb SBolfen trägt — 

|»oc^ über meinem Raupte leud^ten pröd^tig 

2)ie Sonnen, l^ingeftellt burd^ bid^. — 5 

3n i^re 2lngeln i&änge[t bu bie @rbe! — 
2)u treibft bie Sßoüen, gleich ber beerbe, 
Sie i^ren §irten mufe oerftei^n. — 
©ein 2trm umuferte ba§ 3[)teer. — 

[190] 3]on ber f urd^tbaren §errlid^!eit ©ottes 10 
im ©etüitter: 

©r tömmt, ber Sturmnnnb l^eult, i§n anjufogen, 

S^erl^üUt in bicfer aJlitternac^t, 

Unb auf breijtaufenb Jeuerroagen 

3u un§ l^erabgebrac^t. 15 

3]on ber 9Bürbe ber menfd^Hd^en (Seele: 

6r l^iefe mid^ leben, I)ie§ bic^ bleiben, 

2)id^, bie üom öimmel nieberfuE)r, 

Sei) 5""^^" ober §audö, idE) fann bic^ nicf;t befc^reiben; 

©mpfinben fann ic^ bicf) nur. 20 

®u benfft in mir, bu fannft bic^ fd^roingen, 
Sem unfic^tbaren SBinbe gleid^, 
3n einem 2tugenblicf baf^in, ido Gngel fingen, 
Unb fingft mit i^nen jugteid^. 

Su überfteigeft 2Konb unb Sterne, 25 

güe^ft fcfjnell jurücf, bu fd^roeifft uml^er, 

SBie öotteS Sli^, unb fd^roebft in ungemeiner Jeme, 

^od) über fitüget unb 9Jieer. 

Sein namentofer ©eij begehret 

SDte^r, al§ bie SOBelt 3U geben roeip, 30^ 

33on Sßoüuft ober @oIb unb ß^re nid^t genäl^ret, 

SBleibt ftetä bein junger nod^ ^ei§, 

Sig bu 3um Seraph rairft erljoben. 

D fü^Ie beine 2Bürbe ganj! 

Unfterblic^e! Sir gab ber, ben bie Sterne (oben, a. 

©in Xi^e'xl com f)imm(ifc^en GJIanj. 



94 [,2 

[191] ^Dagegen f)Qt er eine anbre feinet 93ei;fatt§ ge= 
roürbiget: 

S^t ftürjen gan5e Strö^me Äugeln nicber: 
©Ott fd^Iägt ben SBetnftocf, fdilägt bie gruc^t 
5 2)e!o 23aumg, ber feine ©lieber, 

3erri^ne Slefte, fud^t. 

„©old^e 3üge, fagt er, finb e§, bie ein ©enie d)axat 

terifiren, unb beren id; mir eine roeit gröffere Sln^al)! bep 

biefer ©id^terinn 5U finben oermutl^et l^ätte." 

10 @t) ja bod^ ! fiat conseusus cogitationum inter I'e 

ad unum, qui phaenomenon fit, §. 14. Metaph. §. 662. — 

DZäd^ft ber {5^äl)igfeit, ju, gittern, fooftein^unft- 
rid;ter eine neue ^tecenfion bem ^^ublicum »or- 
legt, fottten oerftänbige 3^reunbe, bergleid;en 5. G. 

15 ^err %bht ift, il;m biejenige integritatem docendi nn 
preifen, bie [orgfältig eriüägt, 06 eine gute Äritif bei) 
einem beftimmten Öegenftanbc nid^t oieUeid^t mef)r fd;äblid} 
aU nü^Iid; [eyn !önne. '2)ie[e ^Üufmer!famfeit ift i^m unter 
anbem nöt^ig, raenn er mit beuten .^u tljun ^at, bie in 

20 geiftlid;en ober anbern Sef^r Slemtern fte(;en , unb nod^ nid 
nöt^iger, roenn mit 2euten uon großen 2^alenten, bie bei) 
il^ren Sd^riften etma'o gan,^ anber^ , aU @f)re , gur 2tbfid;t 
i)abm — eine flüdjtige 2lnmerfung, bie mir bei) ber ^ritif 
bee 9*1. 2( u f f e F| e r ^ , ber (5 r a m e r f d^ e n '*]] r e b i g t e n unb 

25 2lnbad^ten 2c. einfättt, bie id^ [192] aber gang furj ah 
fertige, roeil fie ben ^e()Ier ^at, Sangeroeile ju mad^en'). 
9^ur eine einzige ?^rage, unb bann genug baoon. äl^aö 
badeten bie .öerrcn ilscrfaffer ber 5^riefe, bie neuefte Sitteratur 
betreffenb , ia [ie ben C^influ^ merften , hm ii)x löepfpiel 

30 auf bie Xref djO':? unb anbre ilel3ermad^er f)atte? — S^vax 
roarum t()ue ic^ biefe /}rage i^^^^n, ber Sie mir fie un- 
möglirf; beantroorten fönnen? 



^) 3Jlan fei^e bie 2tnm. [jintev biefem Sriefe. 

Die ©ammter. 



.21 8S 

@ine ä^nlid^e ^-rage fönnte irf; bep ©elegenfieit OB'S 
^erm 2) u f d^ aufroerfen ; irfj ü6er()üpfe fie au^i bem näm= 
lid^en ©runbe^). 

©leid^gültiger ift eg mir, ma§ fie üon ^topftodf^ 
geiftlid^en Siebern f abreiben. 2)ie[e finb nur für 2Öe= 5 
nige gemad^t, unb roer roottte raol mit bemjenigen janfen, 
ber 3U ber ^a^ biefer Söenigen nid^t gered^net fepn roitt? 
Unfere beaux efprits roerben mit bem , ma§ gro^ imb 
fetjerlid^ ift, affgubalb er traut; fie empfinben fo oiel ba- 
bep, ba^ fie gule^t gar nidjtg meljr empfinben. 10 
58ieUeid^t finb §rn. ©d;leget§ ©efänge i^nen angemeffener. 

S3et) ber SBeurt()eilung be§ beutfd;en 9)i i 1 1 n finbe id; 
an^umerfen, ba^ bie ©d^ulb, marum er fid; nid;t lefen laffe, 
nidjt b(o§ in ben ^ejametem be§ §erm 3t^^^'^i"iö liege. 
@g ift frei;Udj unbegreiflid^, inie berjenige, bem e§ an [193] 15 
einer praftifc^en Äenntnifj bc^3 mufifalifdjen 9il)i;tfjmu§ nidjt 
mangelt, gugleid^ ein fo abominablee. Dljx für ben §e?:a= 
meter fjaben !önne, ba^ er feine ^'unftrid^ter, fo oft fie ba= 
üon reben, niemals üerftef^t, unb beftänbig über ben näm- 
lid^en ©tro^fjalm ftolpert : 2)ennod^ aber glaube id^ , ba^ 20 
unfere 9Biberfpenftig!eit, feinen SRil ton gu (efen, eine gan^ 
anbere Urfad^e ^be. (S§ giebt feine Ueberfe^ungen 
üon Driginat = ^oeten, bie fid^ lefen laffen. 
Sßeber bie g^ranjofen, nod; bie ©ngliinber f)aben bergleidjen, 
unb mag fie Ueberfe^ungen nennen, ift balb mefjr, balb 25 
roeniger, aU ba^ Original. 6 ro I e i; fagt gan^ red^t, „ba^ 
ber Unterfd;ieb in ber innern ^Bearbeitung groeper ©pradjen 
ber ©runb fei; , roarum alle Ueberfe^ungen , bie er jemale 
gefe[)en , fo roeit unter i()ren Originalen mären" ; unb ^eigt 
an ben S)aoibifd^en ^]?>falmen , bie man ju feiner 3^^* i"s 30 
(Snglifd^e überfe^t fjatte, baf3 fie gegen it)re Originale notl)- 
menbig ^u furj fallen müßten, roeil bie Ueberfefeer fid; nid;t 
bemüht Ratten, bie oerlol)rnen 3^9^ einer fremben (2prad;e 
burc§ ^bm fo gute 3üge ifji'tJi" eignen ju erfe^en. „S)a§ 



*) SJian fe^e bie 2ln)n. [)inter biefem Briefe. 

Sie ©ammler. 



_^. 112 

Ö)Ieid;e , fußt er Ijin.^u , trifft and) bei; (^emälben ein , unb 
ftammt aus bcr 'ileuflftlidjteit ber 9{ad)af)munc^ ()er, roeld^e 
eine niebric^e, eine unmürbige Sflauerei) ift, unb bal^er un= 
möglid; etnniy !i>ortrcflid}e£. (^erüorbringen fann. 3<^ l^Jöbe 
5 in ber ^oefie unb in ber Ma- L194J leret) Originale gefe()en, 
bie töeit fdjoner tüüren, aU i()re ©egenftänbe in ber'Jiatur: 
aber nie ift mir eine (£opie i^n ©efic^ite ge!ommen, bie beffer 
aU bas Original gemefen raäre. (ä§ fann and) n'idjt an= 
ber§ fei)n; raer fi(| Ginmal oorgefe^t l)at, fd)led;terbing§ 

10 nid;t über ba'g ^'^iel liinau^ ju fd^ieffen, ber mirb, 
id^ mette !Jaufenb gegen Ginö, gan^ geroi^, bas Si^l an(^ 
n\d)t erreid;en." 

Gin 53-ran,^og ift in ben ©d^riften ber Aoademie des 
[iiscriptions ber eigentUd;en ©pur nod; näl^er gefommen. 

15 ^ie ©teile ift fd;ön; id; mill fie S§nen ganj l^erfe^en. 

„Ueberfel5ungen bringen ber gemeinen ©attung von 
idefern eine mäf?ige 3ldjtung gegen bie Originale be^. Gg 
giebt menig gute Ueberfel3ungen, unb e§ ift unmöglidj, ba^ 
and) bie beften ben gan,^en detail non fleinen ^ügen follten 

20 beibehalten Ijaben , roeldje bie Urfc^rift fo lesbar mad^te. 
2Ber fid^ in Stanb gefegt l}at, bie Ouellen felbft ^u be= 
fuc^en, ber werfest fid; eben baburd; in bie :öefanntfd^aft 
mit allen iljren einl)eimifdjen ^lutr^ügen unb 9Jiängeln; er 
!ennt bie Sitten feiner ©djriftfteller , il)re 9Migion, il)re 

25 @efd;id;te, alle iljre Wirten ju benfen; er ift unter i^nen 
naturalifirt. 3.l^er fie nur ani^ lleberfe|ungen fennt, finbet 
alles frembe, mißfällig, befdjraerlid; ; jeben 2lugenblirf bleibt 
er fteden ; er meifj nidjt, nias fein ^itutor roill, er [195] fann 
il)m nid;t folgen; feine 'iiegriffe flogen fid; an allem, unb 

30 ber 5JJangel beö föeifteö , ber gemeiniglid^ oon einer Ueber= 
fe|ung un,^ertrennlid^ ift, mad;t il)m bie ^ectüre nod; efel= 
§after. Statt ber Wra.^ie , beö Gblen , ber ©tärfe ber Ur= 
fd^rift, fiel;t er nid;t'5 al« ein feltfarnee; Ojemifd; ron ^yremben 
unb Ginl)eimifd;en. Gr luirb geneigt, bagjenige ^u »erachten, 

35 roas it)m fo fd;led;t gefällt; unb o^ne §u bebenfen, rcie 
öiel il)m ^u einem rid;tigen Urtl;eile fe§le, »erbammet er ben 
SScrfaffer, meil er ba§ nid^t hei) i^m finbet, roaS er ber) 



12] 97 

il;m gefacht ^atte, unb weil er bas, loas er lüirflid; finbet, 
nic^t begreift, äßenn er nad^^er biefe 9)ieifterftücfe ber 2{ug= 
länber mit feinen einljeimifdjen äöerfen nergleid^t, bie für 
uns gefd;rieben , nad; unfern 33e(.]riffen , nad; unfetm @e= 
fd;mad' C(efd;rie6en finb , unb an öenen roir bie unmerf(id^= 5 
ften Sd^önljeiten bemerfen; fo Ij'dlt er bie Septem allein für 
berounbernc-iüürbig , unb betrachtet bie ßrfteni mit 01eid^= 
gültigfeit, ober gar mit i^erad;tuag. 

„ßin 2)id;ter ift überbem ^im 3:l)eil aud^ burdj ben 
^uöbrud" , tüaö er ift , nortreflid; ober mittelmäßig , unb je 10 
originaler, je nortreflidjer biefer 3(u§brud ift, befto fdjroerer 
mirb er bem Ueberfe^er. (i'in 2)ici^ter ift ein ^Dialer, unb 
feine 3sicf)^i""9'^" fin^ ""t feinen 2(uebrüden fo nicfentlid) 
oerbunben , baf? man bem 2)id;ter faft alfes nimmt , roenn 
man il)m biefe nimmt. [196] Wum oeränbre bie 95>af)I, bie 15 
9ßenbung, ben Sd;it)ung öes Slu^bruds; fogleid; I;at man 
ein anbre^j 9Serf. 3Öirb ber Ueberfe^er rool biefe ^al)[, 
biefe SÖenbung, biefen Sd^toung oöKig fo in feiner Spraye 
antreffen, roie in feinem fremben Originale? Unfre 2prad;e 
ift fo genau mit unfern Sitten unt> mit unferer eigenen 20 
2(rt ^u benfen uerbunben, baß es faft unmöglid; fallen mürbe, 
fie einem Sluelänber burd; lange Umfd;reibungen nad; iljrer 
ganzen Starte, nad; allen iljren 'Jcuancen befannt ju madjen, 
ba fogar bie Synonymen nic^t einmal ju reid^en u. f. ro." 

©ap biefe 33etradötung ^iemlic^ il;re 9iid)tigfeit l)aben 25 
muffe, fönnten uns aüenfallvo aud; bie Sd^roierigfeiten be= 
roeifen, bie §eu öleim bei) ber Ueberfe^ung bes fo oft 
überfe^ten ätnafreon finbet, ben er fdjon ein bu§enbmale 
oerbeutfc^et l)at, oljrxe fid^ felbft ein einjigsmal ©enüge 5U tl)un. 

^em feij roie il^m molle, i^^rrn ^^c^orirt finb biefe 30 
Bdjraierigfeiten ein befto leid^tereg Spiel geraefen. "^d) mill 
^Ijncn aus einer ein,^igen Stelle, roo er fie am beften ab^ 
gefertigt 5U Ijaben glaubt, ein artige^ ^röbd;en bauon üor= 
legen. §err ^ß^^tiä mar anfänglid; millens gemefen, 
lUHlton» eignes Sr)lbenmaa^ f,u roäl^len; ber Ginfall mar 35 
gut; aber feine miltoni^li^'Jf <^en 5i>erfe mären um nid^t» 
beffer geroorben, als feine §erameter. '^d) nermutl;e, ba^ 

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. .lahrh. 29. 7 



98 



er unÄ nidjt bit'c^ Sdjledjtefte auv biefcm elften 9?ei'[ud;e mirb 
Dorgelei^t ^ben, ba er mit feiner geringen 3^^^^^'^'^}'^^^ 
batton [prid)t. 3tber bctrad^ten ®te fie nur felbfl, biefe vox= 
tref Ud;e ' ^^srobe : 

3(t§ biefe 3Belt noc^ nid^t j^efd^affen raar, 
Unb müft unb inilb bas (SJ^aos ba regierte, 
3Bo ü\t voü '^rad^t fid^ biefe .stimmet rollen, 
Unb 100 bie Grb auf tl^rem ÜOiittelpuntt 
©egrünbet rn^t; ba wars an einem Xac^e, 
Oenn aud^ bie 3eit nufet in ber (Sroigteit 
3)urd) bie 53ett)egiing aßes, mai> gefd^ie[)t, 
SJiit bem Vergangnen, ©egenroörtigen 
Unb bem 3nfünft'gen) an fotd) einem S'age, 
2Bie il^n ba§ grofje Qa^r be§ .'öimmetö jeugt, 
(Srfd^ien, gefobert burd^ Sefel^l uon ®ott, 
Xa?- gonje öeer ber ©nget oor bem 2:;i^rone 
See Sroigen: unjäl^tbar einget[}ei[t 
Sn if^re ■'pierard)ien unb Drbnungen. 
3e^ntaufenb taufenb 'Jyal^nen unb Stanbarten 
Unb ftratenbe '^^anicre, t)od) erf)öf)t, 
2)urd}fd;immerten im 3Sor= unb 5Jad^trapp rceit 
Sie £uft; unb bieneten 5um Unterfd)ieb 
^•ür §ierard^ien unb Drbnungen unb ©tufen ic. 

As yet this World was not, and Chaos wild 
Reign'd where these Heav'ns now roll, where Barth 

now rests 
[198] lipon her centre pois'd: when on a day 
(For time, though in eternity, apply'd 
To motion, meafiircs all tliings dural)le 
By prefent, past and future) on such day 
As heavn's great year brings forth, th'empyreal hoft 
Of Angels by imperial fummons call'd, 
Innumerable l)efore th' Alniighty's throne 
Forthwith from all the ends of heav'n appear'd 
ünder their Hierarchs in order bright ; 
Ten thoufand thoufand enfigns high advanc'd. 
Standards aud gonfaloiis 'twixt van and rear 
Stream in the air and for diftinction fei-ve 
Of Ilierarchies, of orders, and degrees etc. 



12] 99 

As yet this World Avas not — 211^ btefe Sßelt noc^ 
ntd^t gefd^affen roar — and Chaos wild — unb trüft 
unb lüilb bafo Qljaoä — where these heav'ns now 
roll, roo i^t ooll 'lßva<i)t fic^ biefe Fimmel rotten — 
when on a day, ba roar^ an einem Stage — for time^ r> 
though in eternitj, apply'd to motion, meafures all 
things durable by prefent, part and future, benn au<^ bie 
3eit mifft in ber Groigfeit burc^ bie Seroegung alle§, ma§ 
gefd^iei^t, mit bem ä^ergangnen, ©egenmärtigen unb bem 
^ufünft'gen — (^Serftel^n [199] ©iebagV yiad) einer llmfdjrei- lo 
bung roilt g)tirton fagen: 2)ie 3eit, auc^ vor i^rer 
(Schöpfung, aU ein gtücf ber ßroigfeit betrachtet, mi^t, 
roenn man fid^ eine 53emegung Ijinjubenft, bie SDauer eine? 
35tnge'o burd^ bie Unterjdjeibung be§ ©egeniuärtigen non bem 
3Sergangnen unb ^ufünftigen) — by imperial fummons 15 
call'd, gefobert burd; 33efel)loon@ott— forthwith from 
all the ends of heav'n, un^ä^lbar — under their 
hierarchs, eingetl)eilt in i^re §ierard^ien unb Drb^ 
n U n g e n — 'twixt van and rear stream in the air, b u r d^ - 
fc^immerten im 5ßor= unb 9?acfitrapp roeit bie 20 
iiuft — 

©enug! ©enug! 3SergIeidf)en (Sie 't)a§ übrige felbft, 
menn Sie mutl) ^aben. ^[t ba§ SJcilton? @§ ift faum 
3)iirtone ©efpenft. 

i^on ber ^ie^er gel;örigen Söerlinifd^en Unter[urf;ung ber 25 
^ejameter foll i^ Sf)"en bod; rool nid;te fagen V @g ifr 
ein Sd)immer ber 3öa^r[)eit barinn: allein bie tiefere ©r 
forfc^ung ber 'Jfatur be§ beutfd^en §ejameter§ mar einem 
Äenner oorbe^alten , ber fid^ bamit vertraut gemad;t batte, 
unb ber unfere Segriffe über biefen ©egenftanb auf immer so 
befeftigen mirb. ^d^ gebe Ql^nen bie Hoffnung, ©ie mit 
biefer angenel^men 9?euigfeit rec^t balb in Je^ ju über 
rafd^en. 

gjtein «rief neigt fid; ,^um ©nbe. ^d) empfetjle ^^nen 
bie Äritif ber Sielanbifdjen 6le-[200]mentina, ber 35 
9louffeaufc^en §eIoife, ber legten ©efpräd;e ©ofra- 
teg unb feiner ^reunbe, imb üor allem bie Sroeifel 



nebft bem Drafel über bie ^eftimmung bee> 
9)1 e n [ d; e n , bie nidjt nur bag fd^önfte ©tüdt in ben 33 e r - 
Iinifd;en 33 riefen, fonbern eine ber feinften 6ompofi= 
tionen finb , bie id; je bei; einem 3(Iten ober DZeuern ge= 

5 funben. ^mav roirb S I) n e n bato 5Refultat be'o Drafel^ 
nid;t [efjr neu fd;einen ; aud; lüerben ©ie üielleid^t lüünfd^en, 
ba^ bie Allegorie ber [jeibnifd;en G3ötter in einer 3d;rift, 
bie üon d^riftlid^en ©runbfn^en l^anbelt, roeggeblieben raäre: 
aber bie 9Jianier eineg 2lbbt, bie fid; nirgenbö »crfennen 

10 lälst, roirb Sie fd^ablo^S I)a(ten. 

2lud) ben Sl'on , ben bie i^erfaffer biefer ^Briefe nebft 
bem ä^erf affer ber 33riefe über bie ©mpfinbungen 
fiuerft in bie ^f;iIofopf)ie ,su legen geroufjt, empfel)le id; ^^rer 
Siufmerffamfeit , roenn i^ljnm etroa ber pI)i(ofopJ)ifd;e Cant 

15 in ©c^riften, bie vov ben 9{idjtftuf)I beg ®efd^mad"g gehören, 
nid;t guroiber fei;n foüte. ^d; fürd;te freglid;, ba^ unfere 
®eutfd)en, fo roie in üielen anbern ^Dingen, aud) l^ierinn 
5u weit gelten. 

iBep affem bem ()ätte id; »ermutliet, ba^ unfere Iiebeng= 

2u roürbige ^!p{)iIofopf)en eine ausigebreitetere ^enntni^ ber mä)- 
tigften Spfteme bcfäf^en, unb fid; nid;t 5. G. burd; ba§ 
alberne [201] l'atein be^ ^vn. Sarie^ in granffurt 
trotten abl)alten laffen, fid; mit I)unbert neuen 3tu§fid;ten 
gum täglid;en ©ebraud) ,^u bereichern; roenigfteng f)ätten fie 

25 ben 'i^ort^eil geljabt, bie 2äd;erlid;feiten ber ©d;abifc^en 
SJionaboIogie, ben £luaUtäten=(SalcüI be§ |)m. ^Iouc = 
quet, über bie ein geraiffer gramer fd^on lange eine 
§iemlid; ftart'e ^(bljanblung gefd^rieben ()at, momit id^ '^i)r\m 
aufraarten fann, ben Jl a n t i f dj e n 33 e ro e i ber @ j: i ft e n ^ 

30 ©Ott es unb fo roeiter, nid;t für fo gar neu gu (;a(ten. 
9)Jeine ötjrerbietung ber pf;i(ofop^ifd^en g^acultät 5U 
'^e^. Seben ©ie rool^l! 



3ufa^ ber ©ammler. 

1) 33er Jiieid;tfinn , mit bem ber ^reunb, bem mir ben 
86 öorfteljenben örief ju banfen (jaben, über eine ber ^ärteften 



101 



^ritifen in ben ©riefen, bie neuefte Sitteratur betreffenb, 
I)inraec^[e^t, ift für il^n ^u entfd^ulbigen, ba er an ^eman= 
ben fd^rieb, ber feiner raeitern d'rläutenmg barüber beburfte: 
an un§ f)ingegen mürben irir eö für unnerjei^Iid^ galten, 
TOcnn mix bem Mi^el, bem beutfd^en publice bie iiortrefIici^= 5 
ften ©d^riften au§ ben ^iinben i^u roinben, unb e§ gegen 
bie [202] beften A'öpfe gleid;gültig ,^u mad^en, nid^t fünftiger 
g-olgen roegen »orjubeugen fud^ten. 

3)er 9Z r b i f d^ e 3Ui f f e [; e r , beff en ber .§r. 3Serf . 
guerft ern)äl)nt, ift oI)ne ^^^eif^t "^ie midjtigfte 9i^od^enfdjrift, 10 
bie roir im 2)entfd^en I)aben; ent()ält bie oortreflidjften 
2>3at)r^eiten ; ift fd;öner gefdjrieben, ali irgenb ein anbereg 
beutfd^eg 9Berf oon biefer Sfrt; unb bem guten ©efd^marf" 
nid^t meniger beförberlid;, als; ben guten ©itten. 2)ie^ 
rcar ber ^^''^'J^ ^^^ Suc^§, unb biefen ^voed ^aben bie 15 
S^erfaffer erreid;t. 2öer foKte fid^ aud^ rool »om ©egent^eit 
Überreben fönnen, bem e^ nid;t unbefannt ift, ba^ 9Jcänner, 
roie klopft od unb Gramer, bie .fSauptoerf affer be^ 
dl 2t. finb? 

3)a| biefe 93erfaffer fidj meniger um bai; amüfante 20 
©eroanb, aU um ben innem feften unb neroigten ^an ber 
2Ba()rl^eit befümmem mürben , mar Ieid;t ^u nermuttjen , ba 
fd^on ber mit dled)t beraunberte 3>erf. be§ 9?ambler unb 
^bter eg geroagt l^atte, einem 2(ufpu|e ju entfagen, ben feine 
SSorgänger, ber ^^atter unb Spectator fid^ jueignen 25 
burften, unb ber felbft in bem 3?aterlanbe be§ ^umorg ju 
ermüben anfing. 

3)ie Ginroürfe roiber einj^elne Släiter finb in ber 35or- 
rebe ,^um britten 53anbe beantroortet morben. @§ ift ein 
9{ätl)fel für xm§, roie bie [203] ^erren ?Recenfenten fid^ ent ao 
fd^Ueffen fonnten, einem 9Jlanne, roie Gramer, "onxd) eine 
2Ö r t D e r f ä I f d; u n g ben 3?erbad;t ber ^ e I5 e r e i) .^u^u.^iel^en, 
unb sugleid^ fer)erUd^ ^u proteftiren , bafj i()re 2tbfid;t nid^t 
fer), i^n ber ^eteroborie ,^u befd;ulbigen. .<5err Gramer 
fagt nid;t, man fotte ben Minbent Gfjriftum als einen bloßen 3.5 
93^enfd;en, (ein Sl^ort, bav- ber S^unftridjter miber aUe 33iHig= 
feit iiinjufe^t) begreiflid; mad;en; fonbern er oerlangt, man 



foÜe iljncn crft pon ber cr{)abnen Ofatur ber 5J(enfc^()ett, 
bie in (Sl)rifto lüoljnt (unb btefe gef)ört bod; rool aud^ jju 
ber ^erfon (SliriftiV) einen beutlidjen 33e(^nff beibringen, 
e^e man i(;nen ba§ @el)eimni^ won ber 3?ereinioiung ber 
5 ©ott^eit unb 9)ienfci^I)eit in ©iner ^erfon ^u erflären 
[ud^te. (Sr oerlangt nid)t, bo^ bie ^inber in ber Un = 
roiffenl)cit bleiben follen, ba^ biefe beiben Staturen, 
©Ott unb 'lO'ienfci^ , in 6()rifto »ereinigt roaren ; er fonnte 
biejs Dornuefeßen; er »erlangt bIo§, ba^ man bei;m Unter- 

iorid)t, bae> ()ei^t, bei; einer praftifdjen ^^^glieberung biefee 
©laubeng'Slrtifel^, bie Drbnung bcobad;ten foüte, ii)nen er[t 
üon ber Stürbe , bereu bie men[d;Iic^e 9Iatur in ßl^rifto 
fäf)ig fe^n fonnte, eine I)o()e, unb auf i^r gan,^e§ Seben 
cinflieffenbe ^bee ju oerfd)affen , unb bann ^u ben beiben 

in [d^roereren fünften, ber göttlid^en 3?atur unb ber 3]ereini^ 
gung ber gioo Staturen, fo oiel e? ber Umfang menfc^Iic^er 
^enntniffe erlaubt, [204] über3uge()en. Q§ ift offenbar, ba^ 
ber 3Serf. t)ier nid;t uon ber blofeen 3:^()eorie bes &lauhm^, 
fonbern uon ber Slnroenbung biefer ^Ejeorie auf bie fittlid^e 

20 Silbung rebet. Saö ^inb , bas fid; ß^riftum fd^led^troeg 
als ©ottmenfd^ benft , irrt nid)t ; baö ^inb , bae fid; Qijx'x- 
ftum al§ ©ottmenfd; benft, fid; ifet aber 9ted;enfd^aft oon 
feinem ©ebanfen ablegen milT, fid; bie 3)(enfd^§eit in 
@f)rifto nad; iljrem Ijödjften ^sbeale oorbilbet, unb fid; ba= 

25 burd^ in ©taub fe^et , aud^ bie (S)ottf;eit ju biefer SJJenfd^- 
I)eit mit einer befto fei;erlid;ern 2Öürbe (jinju^ubenfen, ift ber 
fünftigen ©efa^r ,^u irren, ober, mie ber ^r. ^{ecenfent 
fid^ auöbrüdt, bie fid; fträubenbc l^ernunft unter bas ^oc^ 
be^ ©lauben^ ju fernliegen, meit meniger auögefe^t, ba 

30 es oon ber ®ött(id;feit ber Offenbarung fd[)on überzeugt 
mar. 2)iefen ©a^, ber freplid) fe{;r leicht mieoerftanben 
werben fonnte, fud^t ber .»Öerr 33erf. burc^ ©d^riftftellen S" 
oerftärfen, non benen er mu^te, ba^ oiele ©jegeten fie nac^ 
feinem ©inne erflärtcn, meines bei) einem fold^en 3{nlaffe 

35 für i()n jureid^enb mar. Oiiemanb roirb mol an ber ejegetifd^en 
®ele§rfamfeit beg SSerfaffer« ?;rocifeln fönnen, ber feine @r = 
flärung bee ^Briefes an bie ßbräer gefel;en ^at. 



12J 103 

iDoyon ftibft Der fei. 'S). Saum garten in .^^^illc ur= 
tf)eilte, ba| fie bie befte loäre, bie man in 'T^eutfd^lanb 
f)ätte. 2)od^ rair tierroeifen unfere Sefei- lieber auf bie [205] 
obenoä^nte 3Sorrebe, luo fie aud; bie übrigen Ginroürfe üößig 
roiberlegt finben inerben. 5 

2)a^ Gramer fic^ ins ^rebigtfcbreiben rertieft, fcinnten 
mir üieüeic^t mit feinen Hunftrirf;tern bebauren , menn mir 
cigennü^if^ gt'nug mären, ^u münfcben, er möge blo^ für 
un§ unb für ein Jpiiufrf)^« Dik'ttauti fd;reiben. -^srebigten 
muffen au^ einem anbern ©eftd)t§punfte beurtl)eilt roerben, 10 
al^5 bie SfJeben ber 2(Iten. 2)ie i'e^tern roollen überreben, 
I)inreiffen , beftürmen , bie ©rftern mit anbaltenber 2Birhmg 
rül^ren unb überzeugen. 2)a()er jene öftern neränberten 2Öie^ 
berljolungen ber .'oauptfätie , bie ber '^^^rebiger in ber Seele 
feiner 3"^)Pi"»-'^ Ö^i"'^ uniiergef5lid) unb bis ?iur !i^ebl)aftigfeit 1.5 
gegenroärtig madjen molfte ; nöt^ige, ober bod) nü^lid)e 2lUe= 
ber()oIungen, menn fie anä) anbermärt«, z. (S. in gebrungnen, 
obgleid; nid^t trodnen , p()ilofopbifd)cn 3tb{)anblungen un= 
nöt^ig ober gar nerbrie^lic^ feijn foKten, ba fie bienen, Seute 
pon fo yerfdjiebnen unb ung[eid)en ?väf}igfeiten, als bie 3"= 20 
ijörer ober ii'efer einer ^^^rebigt finb , non benen fic§ üiele 
leidet ?ierftreuen unb ani> bem G)efid)tspunft bringen (äffen, 
morinn fie, nad) bem 3Öunfd) bes ^eöncrg, unberoeglid^ fepn 
follten, in ber 2(ufmerffamfeit auf bie gan^e J?ette be§ 3Nor= 
trage 5U erhalten ; meld^es aud) befonbcrs , mie mir auö 25 
münbli(^en 3c"9"'ffen miffen, ^5errn (Fr am er n fo gut ge- 
lungen ift, bafe fein burcf)(aud)-[206]tigfter ^^f^jörer, e^e= 
ma!^ als Kronprinz , bei; ber 3*\epetition unb 3^^9^ic^6i^w'^Ö 
feiner ^srebigten bie gan^ie 'Serbinbung berfelben mit ber 
größten 3iic^tigfeit unb i'eidjtigfeit l^at roiet>erI)oIen fönnen. 30 
ffßenn nun ber $erfaffer con feinen 3id)brem fomoljl, als 
»on anbern Sefem in allen ©egenben 2;eutfd)Ianbv , münb= 
lieb ""i) fcbriftlid^ ernmntert mirb , biefe ^^rcbigten bruden 
■iu laffen, follte er fid) beffen meigernV — 

9ioc^ ein paar 3ßcrte üon ben 3(nbac]^ten biefeg un= 35 
roiberfpred^Iid) nüfelid^en 3)tanne5. Die .<^unftric^ter bebenfen 
nid)t, mie unrecht fie »erfofjren, menn fie if)m i()re ^^eale 



104 



imterfd^ieben, unb i(jn rxad) bicfen yeruvtl^eifen. ^eber folt^e 
feinem 2Bepie, unb fei) aufrieben, roenn er Diu^en fd^afft. 
^err @ p a I b i n p fd;retbe al^ ^en S p a I b i n c^ , J^err 
<Bad aU .'oerr (Bad, §err ©d^legel aU ^err (3ci^le = 
5 gel, unb §err Gramer a(e |)err Gramer. ©^ mürbe 
eben fo imnött)ig, aU üergebltd; feijn, Ijierinn eine Stenbe^^ 
rung madjen ^i rooKcn. Uebrigcngi fann man fid; von ber 
.^ritif in bex- allgem. beut[d;en Sibl. einen ol^nge= 
fähren ^"^egriff mad^en, roenn man rceifj, baß ba§ ^ieb in 

10 ber fünf unb jman.^igften 'JJummer bes erften 3:[)eile, ba^ fo 
unglüdlid; ift , bem Äunftrid;ter am ro e n i g ft e n ju ge= 
fallen, nid^tg roeiter, als eine Ueberfel3ung beg 148ften 
^falme^j fei;; ein fleiner Umftanb,'ber [207| boc^ einem 
2:^eologen, roie ber 9{ecenfent Ijoffentlid; ift, nid;t Ijätte un^ 

15 befannt fei)n follen. 

2) 6err 2)ufdj ift fo fel)r unb in fo mand;erlei) 
31 b f i d; t ein SDuirtyrer ber graufamen S3erl. Äriti! geroorben, 
bafe mir nic^t uml^in f'önnen, iljm l;ier ©ered^tigfeit mieber 
fai)ren su laffen. J^err S)ufd; ift ein fd;led^ter Ueberfe^er ; 

20 er ift ber 35erfaffer oon einigen mittelmäßigen (Sd;riften; 
ba§ raiffen mir; unb ber größte SJadjt^eil, ben mir banon 
Ratten, mar, baß mir biefe fd;ted;te Ueberfe^ungen unb biefe 
mittelmäßige (Sd;riften au'ö ber .«^anb legten ; anbern fönnen 
fie nod; immer fcl^r braud;bar fei;n: 5i5arum follten mir 

25 einer fo geringen ^JBeranlaffung megen ein ßefd;ret) mad^en, 
aU ob e^ um bie @l)re ^opens unb 35irgiU getrau, 
ober al^ ob 2)ufd; ber abfd^eulid;fte ©d^riftfteller fei;? 
^fui)! ber «Spaaß ge^t su raeit. i^ein 3""ficnbrefd^er l)ätte 
mit größerem Wrimm über einen ^Delinquenten l)erfal)ren 

30 fönnen, ber megen eines Gapital-ä^erbredjenö |208| uor bem 
9flid;ter ftünbe, als ber ^öcrl. 9{ecenfent über ©ufd^en, 
rceil er es i()m in einigen ^Ueinigleiten nid^t red;t madjt. 
Xlnb 2)ufd^ mirb bod;, aller feiner Äunftrid;ter ungead^tet, 
beftänbig einer ber beften Äöpfe in ^eutfd^lanb bleiben, 

35 roenn i|n auc^ , roie roir nid^t roünfd^en , feine Umftänbe 
nötl)igen follten, nod^ fünftig mittelmäßige 33üd;er ^u fd^rei= 
ben, bie er in oielerlei; ?ibfid;t, nur nid^t cor feinem 
eigenen ©enie, mirb redjtfertigen fönnen. 



13] 1Q5 

[209] l^rcu^cljntcr ^vitU 

2II§ td^ mxd) in rerroid^ner SSodfje mit ben jüngft ]^er= 
au^gefoinmenen i)ortreflirf;en ^sreb igten beö .^eiTn §of- 
prebigerS Gramer, veranlagt burd; bie ^ranf^eit-, 
unb ben 3:0b 51. ^yriebridje' V., befd^äftigte, unb mir 
bae rüljrenbe S3ud^, bet) bcr fo pt^antafiereid^en unb sugißid; 
ber Mangel fo rao()I angemeffenen ©teEe uon ben Sftotf) 
[d^ilbif d^en ©räbern in ber fi eben ben ^rebigt, 
Dor SBe^mut^ an^ ber |>anb fiel; alö id^ mir nocf;maI§ ben lo 
ganjen SBertl) be'o guten ^erjeuig oorfteütc, uon bem e§ üiel- 
leidet in ber ©efd;icf;te ber 9)tenfd;I)eit fein fo einleudjtenbee. 
Sepfpiel giebt, ai§ in ber furzen ©efc^idjte bee nerftorbenen 
^önigg üon S)änemarf; aU id; I)iernäd;ft mit einer 2lrt 
üon g^cperUc^feit auf atle bie bejaubernben 3üge, bie mir 15 
üon biefer eblen J-amilie befannt finb, unb bie bem menfd^^ 
lid^en ©efd^Ied^te fo üiel 6f)re madjen, ^urüdfaf), unb mid^ 
bie l; e i I i g e 91 u I) e ft a 1 1 i I) r e r © e b c i n c , bie 2) u n 
!el^eit be§ Xl^rones, bie uerfinfterte ^rad^t 
ber 9Jia|eftät, bie mir ber berebte -Diann üorbilbete, mit 2u 
faft bid^terifc^cm Sd;auber erfüllte : — trat mir unüermutfjet 
§err <2. mit einigen 33ogen bänifd;er !$erfe unter bie [210] 
^ugen, unter benen bie folgenben , megen ber ©emeinf^aft, 
i)ie fie mit meiner üon fo niel malerifd;en ©egenftänben er= 
l^i^ten ^bee Ijatten , uor^ügHd; meine 3(ufmerffamfeit auf 25 
fiel gogen: 

3eg feer be niajeftättff taufe §uu[er, 
Seg feer be ftolte S3oUger, fom ft'iuter 
aJlonarferä Seen. 

:3eg 0t)ner alt bet ©teb 30 

§Dor 9Jorben§ An)b ftal graoe^ neb — 
(Sn Sgb af ©uf bleu l^ert — 
i 2:au-?[)eb'§ 58olig — 
§»ab ©rab ter oel forftqrre bette ©teb 
§Dor 5?orben§ >f)e[te Tpite fig i Jvreb? u. f. 10.') 35 

1) b. i). 3*) fef)e bie niajeftätifctien fttßen ©eroölbe; td^ felje 
bie ftolje SBofmftatt, bie bie ©ebeine ber Slionarc^en einfcf^üe^t; ic^ 



1^6 ,, 

v\d) liiv tiefe 3teUe, unb bacl)tc nidjt meitcr an bie 
Stimme in ben CMräbern, ah in fo meit fic mir ein glürf 
(id^et- ^JluC^&nid) ber bilberreirf;en ']>f)antafte s» KV" f"|ien, 
bie mir lU'fiel. 

^i^enn irf; micf; jemal^ö auf eine anc[ene[)me 2lrt be^ 
trogen ()abe , fo toar e^;? baömal. — 3(m [211] folgenben 
'Wori^en lief fdjon in ber c\(in-\m ©tabt ein &exüä)t, ba^ 
uiirflidj fo eine Stimme in ben i')Uit()f d;ilb if d^en ®rä^ 
bern fe^ i3el)ört morben , unb ba^ fie bie ©timme einee- 

10 (^eniu§ ttu§ ber erl)abenften (Slaffe ber ©enien fet). Tlan 
er,^äf)[te mir fo incl SlHinberbare^ oon ber <Bad)e ; eg roaren 
fo niel (^(aubnnirbige '^^serfonen, bie alle biefe Stimme o^q- 
l)ört ,^u fjaben be,^eu(nten , baf, id; , tro^ meinem Unglauben 
an Grfdjeinungen , midj entfd;Io^ , nad) R{ o 1 1) f d; i I b ju 

ir. reifen, um fie felbft ,^u Ijören. 

^d^ mar faum in ba§ "^Dünifoleum eingetreten, aU id) 
öurd^ einige föänge auf einem ^nftrumente aufmerffam gemad^t 
marb , ba$ mit bem Klang einer Wuitarre , oljngefäfjr mie 
irfj mir eine gried)ifd;e £ r; r a uor^uftellen pflege, ä(e()nlidjfeit 
ac ^atte : unb gleid) barauf Ijörte id; i()n felbft , ben filbernen 
Coefang biefer Stimme, '^d) mar fo ent.^üdft, ba^ id; bie 
rüE)renbften i-Kljapfobien nod; gan,^ frifd; im Öebäd^tni^ l^abe, 
linb fie fd;merlidf) jemals nergeffen merbe. 

(■^ilauben Sie nidjt, baf? id; fd;märme, fonbern lefen Sie : 

25 (Srnft in ©teröegebanfen umaicinM" id^ 

2)ie ©räber, unb lefe 

v^l^ren ?Jionnor unb fcr; £cf;rift, 

2öie Jylimnien, barau, 

3(nbre, rate bie, 
30 ®ü bie äufjre (^eftalt ber 'Xi)akn nur 6ilbet, 

|312| llnbefannt mit bem i^wed, 

33}elciien 'iiati ,^snnre oerbirgt. 

üibccfcfiauc jene Stätte, rao 'Jtorbenö Areubc begraben roerben foll. 
— (Sin Xon Don ©eufjeru raarb in ber 2i5of)nung beö ©c^rceigens 
»r, gehört. ÜDSelc^e 3(ed)5er bürfen ben Ort ftöfiren, roo bie .öelben be§ 
d'^orbß au5ruf)enV 



13J 



107 



^urd^tbar fci)iminert 
S)ie l^tmmüfc^e ©cgrift: 
„2)ort ftnb fie gereiogen, 
5Bo bie Ärone beg 2oi)n§, 
Äeine üergänglid^e, ftral^Il." 

* * 
* 

©treuet Slumen umfier! 

35er g^rül^Iing ift raiebergelomtnen! 

Sßiebergefommen 

Dl^n il^n — 

aSIütl^e Befränje fein @rab! 

* * 
* 

©anfiel, erl^eiternbeg Silb Don Sluferftel^ung ! 

Unb bennod^ trübt fid) im 3Beinen ber Slitf? 

Xräufelt bie %f)t&n auf ben Äronj! 

* * 
* 

©c^ouer fömmt Don bir i^er, 

ßangfam auf g^Iügetn ber dlad)t, ©d^auer. 

^d^ i)'öx xijv ©c^raeben! — 

3Ber ferib ir)r, ©eelen ber Siebten? 

* * 

-* 

„(Slücflid^e SSäter finb roir, 

©egneten, 

©egneten nod) <yrieberid^, 

2tl§ ber @rbe rcir ©rbe gaben! 

2Bir fommen nid^t von ©efilben ber ©d^Iac^t!' 

* * 
* 

SBefter Äönig! 

®g flagt 3t)m nacb 

[213] ©er 3!«ufe ©efpiele, 

Unb ber äßeiö^eit! 

Um S^n trauert ber Siebling ber Äunft. 

* * 
* 

Sefter lönig! 

2)er Änobe, ber ®ret§, 

2)er Äranfe, ber 9Irme 

SBeinen, Sater! — 

@§ roetnt nat) unb ferne 2)ein SJoIf. 



^Q8 [13 

SSon beö .'oeHa ©ebtrge 
Sie Oin jum ©trol^me ^Bifurgt^o 
Sffieinet aUe 2)ein «ol!, Üiater", 
Sein iilüd(tcf;e^ ä^olf, 
5 Äann Sir Soljn Unfterblid^feit feutt; 

©0 beginnet bie Grb i[)n je^t ju geben! 
2lUein ift benn Unfterblic^!eit So^n? 

* * 
* 

2»ii, grteberic^ä 6ol^n, 

35u ©ol^n Souifen§, 

10 ©r^abner, tf^eurer Jüngling! — 

©et), fci^i3ner, ebler Jüngling, 

S)en alle ©ra^ien fc^mücfen, 

3luci^ ber 2;ugenb, 

©er) un^, mag Sein Satev un§ rcar! 

* * 

15 ^eiliger fann fein 2!empel 2)ir, 

2l(g biefer uoU (Gräber Seiner 5?äter, 

Unb nid^tä mef)r Sir Erinnerung fepn, 

Safe e§ SlUeg Gitel!eit ift, 

Unb X^aten ber 2;ugenb bann nur bleiben, 
20 SDSenn @ott aud^ oom Xlirone Sid^ ruft. 

[214] 

2rc^, im Xob 

©ntfinft bie Grbenfrone 

Sem .öaupte! 

3t)re ©d^immer 
25 Umiüölft balb 

Ser 3]ergänglid)lfeit §anbl 

3lber e^ giebt auf einig 

Sie efjrenüoUere Ärone 

Senen entfd;eibenben Sag feiner SSergeltungen 
30 ©Ott! 

2)a§ Grfte, ma§ mir, ba id; aus bem 2)om ^urüdffam, 

in bie 'äuc^m fiel, tüor ein bejaf)rter ^Rann, ber fid^ in einen 

Sßinfel oerfterft, ba§ ganj^e Sieb be§ ©eniue von 2ßort gu 

35 SBort nttd)cjefd;rieben, e6 in bie ^orm einer ©legic ge= 



u] 1Q9 

bxad)t f)atte, unb micf; t)erftd;eite, ba^ id) e§ 6alb unter bem 
3:ttel: 9lot§[c^iIbg ©räber won Ilopftodf, gebrurft 
lefen follte. @r ^ot Sßort gehalten, unb irf; !ann ^^nen 
für bie SlutJjenticität beg ^rud'g, roooon id^ 3§nen l^ier 
ein ©jemplar beilege, 33ürge fe^n. 5 

[216] mn^t^nttt ^ricf» 

i^on i^errn S. 

2lIIerbingg roar er, auf ben bie ftoljefte europiiifd^e 
Station mit [0 vieler ©iferfud^t ftotj ift, n)o()l roert^, ben 
©eutfd^en befannter ju werben. Stuf ber 3ßelt (;ätte fidj 10 
fein bequemerer 3eitpw"ft finben fönnen, aU x^t, ba fein 
9?ame in allen ^eitungöläben, mie ber 9}ionbfd;ein in einem 
3)idigt, figurirt ; unb auf ber 3ßelt — Sie muffen mir nun 
fd^on eine §t;perbel (äffen , bie fo oiel ©runb f^at — f)ätte 
fid^ fein fo rounberbarer ^lobeget (faft (jätte id; ^aebagog 15 
gefd^rieben) für i^n finben fönnen, al§.^r. äßielanb. SBel^ 
eine (Srfd^einung! ©er ©ine 

So voluble in bis difcourfe — gentle 

As Zephyr blowing underneath the violet 

Not wagging its fweet head — yet as rough 20 

(His noble blood encbaff'd) as the rüde wind 

That by the top doth take the mountain pine 

And make him ftoop to th' vale — 

unb biefem jungen föniglid^en ßapriccio jur Seite (.uxQiog, 
tnitiXTjg, uQ^iöÖiog xm ßwt x6 dt i.ityiaoi> öinXovg — mit 2.> 
ßinem 2Sorte, ber ernftf)afte §err äBicIanb, ber nun 
©inmal con fei=[216Jner langen apat()etifd;en ^^romenabe 
{)inter bem ©ebirge ^ura ,^um isorfd;ein fömmt, unb fid^ 
balb burd; bie unfd^ulbigen ä>erguügungen ber 5>lt)t^oIogie, 
balb burd; bie ^umornolle @efellfd;aft bes dritten, ben 30 
man für unüberf e^Iid; gehalten, unb fo meiter, 
für bie Strenge ber »origen ^txim fd;ablog ju galten fu(^t. 
3n)ar ift bie ©eroo^n^eit ein eignet 2)ing. Ü&r burd; eine 
oieljö^rige Uebung bie 5J{ufteln unb iiineamente beö 2(ntli$e§ 



_no_ ^,, 

in il^rer 2a%c ju ert)alten, öie 2luc^en mit bebadjtfamer (Snt- 
3ücfunft auf eine ''^ant^ca, bie nid)t i[t, nod^ [eijn wirb, 
nod^ war, ,^u ridjten, bie Dl)ren ^u ben flangnollcn .^pmnen 
be§ emppreifdjen ©eifterrcid;^ empor ^u lieben, plöl5lid; burd)= 

5 bred^en unb ein ©eliid^tcr erjroingen folt: bcr mag fid^ 
freplid; rool bie Seiten lang genug fi^eln , unb eine faure 
3Jiine über bie anbere mad^en, roenn il^m bie frembe Untere 
ne^mung fo mä^ig gelingen miü. 

Slber ^u[d^! rva^ ent[d;lüpft bir, ^^eber? ^d; roollte 

10 mid^ an .^t^rer (Seite über bie ©eltfamfeit ber (Srfd;einung 
rounbern ; unb fto^e auf .bie Quelle, worauf unter ben blu^ 
menreid^en uotis variomm [eine Älagen in ben curis et 
castigationibus j)roprüs Ijerflieffen, munnelnbe klagen über 
^me^beutigf eiten , bie iljm ftatt be§ ^ad^enö ein ftarfeg 

15 ^opffdjütteln unb mannigfaltige 2ld)felüer^urfungen en-egen. 

Unb proh Deüni atque liominuni tidem ! mer [217| fönnte 

auc^ über ^S^^-'P^eutigfeiten in Söorten lad^en , roenn Q^ex)^ 

beutigfeiten in Söerfen eine fo ernftl)afte ^^k'beutung l^aben? 

2i^ie ifte? fann id; nie orbentlid; oon §rn. Söielan- 

20 ben benfen ober fd;reibenV 3)er ^Kann freu^jt in fo labp^ 
rintl)ifd;en 'lüiäanbern uml)er, bafj mir fc^roinbelt, iljm nur 
nadjjufeljen. 

Unter ben oielen g^ragen', bie jeber Sefer fid; bep ber 
2)urd^blätterung ber ^ielanbif d;en Ueberfe^ung begi 

25©d)afefpear mad^t — alle Slugenblide ju mad;en ge- 
nött)igt ift — fd^eint mir bicfc am fdjroerften /ju beant 
roorten , roie gerabe bcrjenige , ber fd;on fo lange follte ge 
merft Ijaben, ba^ es if)m an bramatifd;em ©enie fd;led)terbingä 
mangle, (benn ba^ ii)m bie Xalentc ]\iun Uebcrfe^cn mangeln, 

30 ^at er un-S fd^on betj (yelegenf)cit feiner moralifd)en 
Briefe glaubroürbig ange,^eigt) fid^ entfd^lieffen fonnte, 
einen bramatifd;en ®id;ter ,^u überfeinen, bct; bem man notl^^ 
roenbig fein ^Jlugenmerf unüerrüdt auf« ^t)eater, auf« brit-- 
tifdbe 'Jl^enter, auf tl)eatralifd;e Slction unb (Stellung, auf 

ar, i-oiiiii-aiu unb traj^icani viui^ unb auf Ijunbcrt aubere (^3e= 
genftänbe rid;ten mufj, bie .§rn. Sielanb juft fo an= 
gemeffen finb, al<6 einer [einer adelten ber (Sinn be§ @erud^§. 



2Bei§ er benn nid^t, \>afi ein Sd^rififteffer — Ueberfe^er, 'Tladj 
al^mer, Dric(innl — eine gennffe beftinnnte 51lificl)t (jaben 
follte, oon bei- er meber ^ur ^Ked)ten, [218] mid) sur Sinfen 
aueroeid^en barf ? 3" rceldjem (Snbe Ijat er tran«latirt? - 
3um ©ebraud^ ber ^unftwerftiinbigen ? — S^ ßriüedfung 5 
auffeimenber ©cnieg ? — llnTnöglirfj ! ^^eil§ fonnte er bas^ 
nid^t, angefüljrter 9}cänget uiegen; t^eil^o ronr e§ in biefem 
?5att an einer bloßen unb babei) fo [e^r ncrftümmelten lieber^ 
fe^ung nid^t (\muQ^. ^lun i^ergnügen |i;ntpat(jeti[d;cr ober 
unf9mpnt(;eti|d;cr Seierinnen V 3(ber in t)ic)em Aalle mußtet, ro 
feine bitfen 'iiänbe ja gelefen werben, iinö meldte imter biefen 
l)at ben eifemen Wlui^, [0 niel bide S^iinbe j;u le[en, bereit 
größten 3:f)eil |)err ^^ielanb [elbft für 3lbemnl5 erfläri, 
unb bie burd^ bie Ungelenfigfeit if)rer (2d;reibart, burd) bi>' 
Unroei^fjeit unb 9JciÄ()anb(ung he§ Ueberfeiere, burd; bie in ir, 
ein plumpec^ 'Jtufternntenfd) iient)anöelte Gka^it' , tiiefer unb 
einer nod) argem Gljarafteriftit uollfomnten unntl) geiöorben V 
3fiedjnen »2ie Ijin^u, ^iX\^ ba^ älserf burd; unb burd; fidjtbar»- 
^JJierJmaale ber 3.serbroffenf;eit an fid^ trägt, bie bem lieber 
fe^er nie 3'''it gelaffen , bie Uo-i poetifd;en , gefd^ifeigc bie -lo 
it)rifd^en, 2;iraben mit gehörigem %ki)ic au'-^^uarbeiten, unb 
fugen (Sie mir, ma^ tia^s^ faltblütigfte ''^Uiblicum uon einer, 
fo jufammengefe^ter 5ef;Ier roegen, mißlungenen Untemel^ 
mung benfen folf? 2)od;, ,su feiner ::)?ed)tfertigung fet) e^ 
gefügt, er Ijat offenbar feine XHbfid;t geljabt. (jr (}ätte erfl ir, 
prüfen muffen, ob bie yyrage fei;, ben [219] S)eutf d;en ein 
iesbareö 33ud^ in bie Jpänbe ju geben — bie Sieugierigen 
mit einem Gnglänber — ober bie ^orfd^er be§ menfd^Iid;en 
©eiftee mit einem ber originalften ^öpfe in ber Ä'eft be 
fannt ju mad;en. ^m erftcn mü ift jebe Uebcrfel3ung nod; 30 
immei- su roörtlid) ; im ^uiei)tcn ()ätte er il;m feinen (Sl)a 
rafter laffen, rocniger an il)m ftürfeln, unb nidjt ,v ^"^ blo'? 
beßrcegen gan.^e (Jpifoöen auemerfen foKcn, meil bie Wried;cn 
nur uon Giner .paupt A^anölung unffen ; im tirittcu luar jebe 
SÖenbung, jeöe ©teKung , jeöe fonberbare unb uon bem ge 35 
bafinten SKegc abn)eid;enbe Jyorm bee; 2(ußbrud'ß, fo fpi^finbig, 
gegiert, ober gefpielt er immer fein mogte, von großer @r 
^eblid^feit. 



II 



^d; fteratl)c, ba \d) biefe Saite berül^re, in ;:8erfud)ung, 
ettoae umftänblidjer mit ^s{)nen oon meiner 53efanntfd;aft 
mit ©d;atc[pearn ?^u fd;ir)a^en. 

„(Je uiivb im« abi'v von ili>ielanben oerfd^Iagen" — 

5 2i5aö iftö meljr V älUr merben ii)n auf einem ?ie6en= 

roege [djon luicbcr treffen. 

@ine ber uorne()mften Urfad^en, roarum (Sd^. feiten, 
wielleidjt niemals, ani^ bem redeten ©efid^tSpunfte bcurt^eilt 
lüorben, ift ol^ne ^raeifel ber übel angeroanbte 33egrif, ben 

10 mir üom 3}rama ber ®ried;cn traben. 3)ie rocfentiid;fte 
^aupt=3lbfid)t einer ^riedjifdjen Sragöbie mar, [220] roie Sie 
lüiffen, i-'eibcnfd)aften ^u erregen, einer gried^ifd^en itomöbie, 
menfd^Iic^e i^anblungen üon einer Seite j\u jeigen , oon ber 
fie 5um ':i!,ad)m reiften, ©a^^u tam bei; jener bie unjer^ 

15 trenn(id;e ^bee ber ^Heligion , bie bas, maS bei) un^ bIo§ 
umüfirt, j^ur gotteäbienftlidjen .öanblung mad^te, rcoran ber 
^'^ufdjauer gerabe fü viel Sintljcil naljm, alö ber Slcteur: 
eine furj^c ':Unnierhing , bie uns beiläufig bie Unfd^idlid^feit 
ber neuern (Sl^öre erflären tonnte. — 

20 ^ft biefj iiial)r — ift bie Grregung ber 2eibenfd^aften 

ober bes iiad;ens bie eigentlidje 9iatur bes gried^ifd[;en 
X)rama: gut! fo werben Sie mir balb einräumen muffen, ba^ 
Sd^af ef pear -5 Sragöbien feine Xragöbien, feine ^omöbicn 
feine Äomöbien finb , nod; fei;n fönnen. — ^d^ oerlange 

25 nid^tö meljr. 

„^Ii5ic nunV Sdjafefpearn bie Grregung ber 2ei= 

benfd;aften, bie erfte unb mic^tigfte (2igenfd;aft eines 2;i)eater= 

Scribenten, ftreitig j^u mad;en ? äÖas bleibt i^m übrig V " — 

^- 2)er SJtenfd;! bie 3Belt! Sllleg! — Slber ' merfen 

30 Sie fid^, ba^ id; il^m bie (Erregung ber £eibenfd)aften nid^t 
ftreitig mad;e, fonbern fie nur einer ljö(}ern Slbfidjt untere 
orbne, n)eld;e id; burdj bie 3^'id)"ung ber Sitten, burd; bie 
forgfältige unb treue 'Jiad;al)mung magrer unb erbid^teter 
G^arafter, burd; iia^ fül^ne unb leid;t entroorfne 33ilb beä 

35 ibealifd;en unb animalifd;en [221] Gebens anbeute. Sßeg mit 
ber (Sla^ification bes Xrama! 'Jfennen Sie biefe plays 
mit 2i.Ueianben, ober mit ber öiottf d^ebif c^en Sd^ule 



u] 113 

,^aupt= unb (gtaat§=2(ctionen, mit bon brittif c§en iiunft= 
rtC^tem hiftoiy. tragedy. tragicomedy. coniedy, toie ©ie 
tüodert: \d) nenne fie Iebenbio(e 33ilber ber fittlic^en ^}iatur. 

„Unb btefe lebenbirten 33ilbt'r ber fittlirfjen Ü^atur madjm 
fein ©an^iee au-? , ba^S auf X)tn .^aupt^roecf öeö griedjilc^en 5 
2)rama abhielt?" 

3tein.' 

„® efto f rf;limmer für © rf; a f e [ p e a r n ! Qd^ ftef)e ,5§nen 
bafür, ba^ er bei) un§ fein ©lücf nid^t machen roerbe, 
roenn er fo meit üon unfern 33e(5riffen ber alten 9JJufter 10 
entfernt ift." 

äl^eWjcr neuere 'J^eater^Scribent ift e^ nic^t? 2Senn 
6 r e b i n n 3[ef(^ihiy, 9i a c i n e Guripibey, d r n e i 1 1 e ©0- 
pI)ofIe§ feyn foll; 0! fo laffen 3ie un§ ja unfern ©e^ner 
nid)t ^fieofrit nennen! fo ift ee ^eifjoulier e^ , fo ift 15 
es -^s § i I i p -0 , f ift e§ ^ p e ! 

Sie fe(}en inoljt, bafe id) ^ier nid^t üon ^erounberungen 
vorgeblicher c^enner, nod; oon ©runbfä^en tuirflidjer ^unft= 
rid;ter, fonöem blo-j uon bem Ginfluffe rebe, ben öiefe Se= 
löunberungen unb ©runbfii^e auf ben au-Sübenben 2l}eil 20 
getiabt l)aben. Unt> ba rair ßinmal unläugbar ben griec§i= 
fc^en S>irtuofen meber unter ben ^-ran.^ofen, noc^ unter ben 
Spaniern, roeber [222] unter ben Italienern, nod; unter ben 
■J^eutfc^en mieber erfennen ; lüarum toollen Sie i^n gerabe 
unter ben G:nglänbern fudjen? 'i^^enn irgenb eine Station 25 
nad; i^rer eignen xHrt ^u benfcn Ijanbelt, fo ift e» biefe. 
Selbft 33 e n i a m i n ^0 n ) n , ber mit feinen ^eobai^tungen 
ber Stlten fo fe^r über 3d;afefpearn fiegjuprangen 
glaubte , folgte feinem perfönlid^en Qbeal , ba er jur 3(ui= 
fül)rung fd^ritt. 30 

„Sie laugneten oor^er , ba^ Sd^afefpear feine fitt^ 
liefen ©emälbe bem S^oerf eine§ ©an^en, bae auf bie @r= 
regung ber Seiöen|d)aften abjielt, imtergeorbnct l)abe. Se= 
meifen Sie mir bav." 

2(ugenblidlid). 35 

3uoor aber »erlange ic^, ba^ mir un§ über jioer) öaupt- 
®inge einig rcerben: erftlid^, ba^ eine traurige ^anblung 

Litteraturiienkmale des 18. u. 19. Jahrh. 29. 8 



_Jl1A_ [15 

an fid) rxod) feine 2:rac\pbie macf^c, jmeqtcnfi, bafe bn§ 
SCraciifcfje im '3)etai( , burd) ba^ l-llefultat üerfd;Iungen , ein 
entc(e(^engefeftte§ ©an^e {)erüorbrintT,eix fönne. ?yür jeneg 
finb mir eine ?Olenge großer unb eijrfjütternber Situationen 

5 in ben hiftories unfer» 2)ic]^ter§, bie fein ©ngidnber Sraßt= 
fomöbien , gefdimeige 3:^rapöbien , nennen roirb , für biefeg 
un,;iäf)Ii(\e 2:^iraben in ben fogenannten c^omöbien 93ürge. 
2)ie[e Unterfdjeibunpi fönnte ^lüeifelljaft fc^einen, raenn fie 
nid^t burd; bie übrigen ©d)aufpie(e, bie fic^ ber Xragöbie 

10 mel)r nä()ern, [223] auffer (Streit gefeilt roürbe; unb unter 
biefen finb Sear, ?Jtacbetl), .'oömlet, 9^id^arb IJI., 
JRomeo unb DtfjeHo bie entfd)eibenbften , beren Slnlage 
offenbar ber Oiatur be^ 6()arafterftüd^3 roeit nä[)er, als ber 
tragifc^en %ahd fömmt. ^Jm Öear f^aben mir ben fd^madjen 

15 iRopf , ben bie ^^egierimgö^^e^j^er feine§ Stlterö ma^nraitjig 
mad;cn ; im iW a c b e t f) ))cn iiinfang , ben ^-ortgang unb 
'Qa^i @nbc be§ .H'önige--lJli.u-ber§; im Sf^id^arb ben graufamen 
Ufurpateur; im ^)lomeo bie rafc^en Stufmattungen ber 
jugenblid)en Siebe. 2)ie 3Magc beö .<5am(et mögen Sie 

20 mit ber in ber gried)i|d)en Gleftra ,^ufammen(jalten. o' ' 
begnüge mid; , um mir ben S^ornnirf einer burd^gängig fi', 
unfdjidlid^ erfannten ^saratele, nämfid} ber Isergleidfjung 
© dj a f e f p e a r 5 unb © o p § o f I e g nidjt i^u.^ujiel^en , einen 
Crngtänber mit bem anbern gu meffen — ©d^afefpearn 

25 im D t () e ü mit 5?) o u n g in ber 9t a d^ e. — Unb baä 
foK mit ber näd;ften ^^oft gefrfjeljen; bie fjeutige ift fd^on 
auf bem Sprunge. 



[224] 3finif3ci)iitcr ^ricf. 

5 r t f e l5 u n g. 

30 Sie miffen bodj, baf? tlie Revenge eine (Sopie ron 

bem yeneti anif d;en ?3iüf)ren, oöer t)ielmei)r bie 33er= 
roanblung eines unregelmäßigen S)rama in ein Strauerfpiel 
fei^n foUV 



15] 115 

^od) eine ^lüei^te ^rage, bie ^finen 5ep biefer ©elegenfjeit 
fonberbar üorfommen luirb. — «Sollte firf; mol ein Sefer 
üon einiger JyiUjIbarfeit be§ .^erjen!? finben , ber 
nic^t ber 9Jad;aI)mung ben ^sorjug uor bem llr6ilbe einräu= 
men rairb? 5 

Sie g(au6en e« nicf;t; icf; aud) nidfjt. SSeun eö bloiS 
auf (Srfc^ütlerungen öey Viersens, auf tragifrfjen ©nbjroed 
anfömmt, [0 gef)t ber ^ran,s unftreitig jum 9tacf)af)iner über. 
3(ber lafjen ®ie naidj bie britte t§un. — ©ollte fid; roo^t 
ein ©enie finben, bag fid; eine 93tinute bebenfen roürbe, 10 
06 es lieber biefe§ aU jeneg gemadjt Ijaben mögte? 

S)a§ glauben Sie; aber id; nidjt. Soffen Sie ung 
feigen, raer 9^ed)t Ijai. 

3)oung betrachtete bie '^latur be§ Giferfüd^tigen üon 
einer Seite, non ber fie bem ^erjen ©d;auber, ßntfe^en 15 
unb 93iitleiben abbringen foUte. — Sd^afefpear bemühte 
fidj, i(}re [225] fcinften 9tuaucen ju entuiideln, unb i§re t)er= 
borgenfte 9)ied)anit' auf^ubcdcn. — '^oung concentrirte bie 
am feiner 50taterie l^eriHirfpringenben Situationen 5U ber 
abgedienten 3.i>irf'ung auf bae ©emütfj be^S 3 ^M" '^M'' " c r §. — 20 
Sd^afefpear ^eic^nete feinen ^^s lau nadj bem ©ffecte, ben 
er auf ba§ ©anütt) bes Dt(;eüo madjen foUte. — Wdt 
jroep 2Sorten: g)oung fcf;i(berte Seibenfdjaften; Sci^afe = 
f p e a r ba§ mit Seibenfd)aften uerbunbne Sentiment. 

Jl^oIIen mir nid;t bei) biefen beiben trefUdjen Stüden 25 
nod) ein roenig ftel^en bleiben '? 9>iel(eid^t finben mir mand^e 
!leine (Erläuterung barinn, bie un§ im. g^olgenben gu ftatten 
fommen fann. 

3i>a6 an ^joungs ^rauerfpielen burd^giingig fid^tbar 
ift , bie fc^road;e ^enntniJ3 bes 9}cenfa3en , bie er nur non 30 
§ e r f r b f § i r e au§ überfetjen ju ^ahm fd^eint , erf)ettet 
am bi'utlid^ften in bem genannten. %ik'S ift ()ier bie fdjaie 
31bbilbung neuerer .gelben nadj franjöfifdjem ßiifd^'^it^^'- ^i*^ 
non großen (rmpfinbungen, über bie gemeine 5)ienfdjljeit er= 
I)abnen ßntfjufiaftereijen baber tiinen, unb babei; fo fü^Iid^ 35 
oon Siebe m fcf)iDal3en miffcn ! 6in folc^es air doucereux, 
momit bie .!panb(ung gleid^ in ben erften Scenen eingeleitet 



116 



roirb, f önntc man in 3 d; a f e f p o a r e^ fe^Ier^afteften ©tücfen 
»ergeben'^ fudjen. 

[226] Love calls for Love. Not all the pride of beauty; 
Thofe eyes, tliat teil us what the Sun is made of; 
5 Thofe Ups, wliofe touch is to be bought with life; 

Thofe hills of driven fnow, which feen are feit: 
All thefe poffeft, are nought, but as they are 
The proof, the fubftance of an iuward pafsion, 
And the rieh plunder of a taken heart. 

10 Ah why so fad? You kuow, each figh doth fhake nie; 

Sighs there, are tenipests here — 

I've heard, bad men would be unbleft in heav'n: 

What is my guilt, that niakes nie so with you? 

Have I not languish'd proftrate at thy feet? 
15 Have I not liv'd whole days upon thy fight? 

Have I not feen thee where thou haft not been? 

And, inad with the idea, clafp'd the wind, 

And doated upon nothing? 

Muft I difpair then? Do not shake nie thus; 

20 My tempest-beaten heart is cold to death: 

Ah ! tum and let me warm me in thj- beauties. 
Heav'ns ! what a prove I gave, but two nights paft 
Of matchlefs love! To fling me at thy feet, 
I slighted friendfhip, and I flew from fanie, 

25 Not heard the furnmons of the next day's battle: 

But darting headlong to thy aruis, I left 
The proniis'd fight; I left Alonzo too, 
To ftand the wai-, and quell a world alone. 

- [227] ©0 (auten bie ©eufjer be§ jävtUd^en 5Don 
3o6arIol; roollen ©ie nnffen, in tt)elrf;en ^on ber gärt- 
lid^ere S)on i>(lon,^o fie 3;u ftimmen roeifj; fo lefen ©te 
folgenbes: 

cruel infult! are those tears your sport, 
Which nothing but a love for you could draw? 
35 Afi'ick I quell'd, in hope by that to purchafe 

Your leave to figh unfcorn'd: but I complain not: 
'Twäs but a world; and you are — Leonora. 



15] . 11^ 

What could I do? — 
1 faw yoii, and to fee, is to admire: 
I often sigh'd, nay, wept; but could uot help 

it etc. 
Leonora. I hate thee o Alonzo! how I hate thee! 5 

Alonzo. Indeed? And do you weep for hatred too? 

Avhat a doubtful torment heaves my heart! — 

1 hope it moft — and yet I dread it more. 
Should it be fo, fhould her tears flow from 

thence; 10 

How would my soul blaze up in ecftafy! etc. 

ober lefen «Sie üielmeljr bie gan^e ©cene, unb bennmbem 
©ie nebenher bie l^unft bes ^Did^tere (beim :i)tatur barf 
irf; nid^t facicni, mit ber er nic^t nur feinen 3U£in3io einen 
geroiffen g-reunbfcfjaftebienft , mie ber loar, ben @ellerti.5 
feinem 3( m i) n t nad)rüf)mte, ausüben Iä|t, fonbern [228] aud) 
nod^ ben armen betretenen 2)on (Sarlos burd^ ben mädO= 
tigen Semegung^grunb , ba^ SdongoS ©lüdff eligf eit 
bie fein ige feij, ju bereben roeif?, bie für firf; felbft er= 
fe^ene ©rfjöne bem $5raut=3ßerber abzutreten. 3'üar mie 20 
{)ätten bie beiben .'nelben unb £iebf)abcr ben 'l^änfen be^ 
^anga, beffen 'I1iafd)inen fic finb , n)iberftel)en fönnen, ba 
fein §in= unb 3©ieberge()en fd;on »on me§r ai§ magifd;er 
Äraft ift? Unb (jierinn mu^ man biefem 9tadj=@ngel non 
ber fdjuiarzen ©eftalt frei;Iidj ben 3Sor3ug über ^ago ein= 25 
räumen , ber bod; menigftene genötf)igt ift , ben 2tugenfd^ein 
ju .^^üIfe 5u neljmen. 

D()ne i^sronie ju reben — ^rti^Ö*^ ^ft ^^"^'^ rounber^ 
lid^fte 50ieifterftüd ber Statur, ba§ fid) beuten lä^t: er ift 
ein 9tid^tÄnnirbiger, ber ju feinen 9ftieberträd()tigfeiten 30 
f)o^e 33emegung5grünbe anzugeben §at: 

The fpirits numberlefs 

Of my dear countrymcn, which yesterday 

Left their poor bleeding bodies on the field, 

Ai-e all afsembled here, and o'er inform me — 35 

ein 35öfeu)id)t, ber fid^ ]n ber a lleru neb elften 3(rt ber 
9tad^e tjerablä^t, unb jugleid^, roas 5)ün2(Ion5o, S)on 



10 



118 U5 

i 

6arIo§, ®on ?Oionuet — roaS ?)oung§ gelben atte ' 
finb, ein Wiann üon erfjabner ^enfunggart tft: 
[229] Fall'n Chriftian, thou miftak'ft my character. 

Look 011 me. Who am I? I know thou fay'ft 
The Moor, a slave, an abject, beaten slave 
(Eternal woes to him that made me fo!): 
But look agahi. Has fix years cmel bondage 
Extingiiish'd majesty fo far, that nought 
Shines here, to give an awe of one above thee? 
When the great Moorish King, Abdella, feil, 
Fell by thy band acciu-s'd, I fought faft by him; 
His fon, tho', thro' bis fondnefs, in difguife, 
Lefs to expose nie to th' ambicious foe. 
Ha! does it wake thee? O'er thy father's corfe 

15 I ftood aftride, tili I had clove thy creft; 

And than was made the captive of a fquadron, 
And funk into thy fervant — 
Muft I defpise thee too, as well as hate thee? 
Complain of grief, complain thou art a man. 

20 Priam from fortune's lofty fummit feil; 

Great Alexander 'niidft his conqueft's mourn'd, 
Heroes and Demi-gods have kuown their foiTOws; 
Caefars have wept; and I have had my blow: 
But 'tis reveng'd: and now my work is done. 

25 Yet e'er I fall, be it one part of vengeance, 

To make e'en thee confefs that I am just. 
Thou feest a prince, whofe father thou haft flain, 
Whofe native country thou haft laid in blood, 
Whofe facred person, oh! thou haft prophan'd, 

30 Whose reign extinguish'd. What was left to me 

So highly born? No Kingdom, but revenge. 



[230] 



35 



Let me but look one moment on the dead; 

And pay yourselves with gazing on my pangs. 

Is this Alonzo? Where's the haughthy mien? 

Is that the band which fmote me? Heav'ns howpalel 

And art thou dead? So is my enmity. 

I war not with the dust. The great, the proud, 

The conqueror of A fr ick was my foe. 

A lion preys not upon carcaffes. 



I 



15] _lli_ 

This was the only metbod to subdue me: 

Terror and doubt fall on me: all tby good 

Now blazes; all thy ginlt is in the grave. 

Never had man fuch funeral appiaufe; 

If I lament thee, fui"e thy worth was great. 5 

Soffen ©ie fid^ biefe ?yunfen ber ©rolßmutl) unb eine§ 
f)0^en .§erseng nid^t irren; ber Slfrifaner, ber fic^ einen 
Söroen nennt, ift nur ein (gemeiner ^•ud)§i ; bie ©rimace eine'S 
Söroen marb i()m erft ba eigen, ^a er lUfo bem ^o|)fc be^ 
^oeten {)eruorfprang. lo 

3Son biefer ^raci^t beg (3entiment§ mei^ ber <Bd)aU 
fpearfd;e ^ a g o nirfjt^. ©r ift ein Sotterbnbc, ber auf ©rö^c 
be^ @eifte§ feinen Stnfprud; mad^t; ein Iüberlid;er Dfficier, 
ber mol)l eingefel)en f)at, haji man im Änege oft eben fo 
fe^r burd) 9tänfe , al^s burd) 2:()aten , ftcigt ; ein 9}tenfd;, 15 
ber, üielleidjt nid)t ol)ne ©runb, glaubt, 't^a^ fein ©eneral 
geroiffe ©unftbe,?;eigungen fei=[231]ner ^rau mit il)m get^eilt 
^at; unb if)m bafür beiläufig (benn nid;t bie d{ad)e am 
D 1 1) e ü , fonbem ein f i|elnber ö^ng nadj 6 a ^ i g Soften 
ift fein erfter ^3anpt"33eroegungggrunb) einen 'So(baten=6treid) 20 
fpielen roill. ^ ©eine @Iaubeng^3(rtifel finb, alle 2Beh für 
9iarren ,^u f)alten, unb "OiVi A^auptgebot feiner nu'nfd;enfi-eunb= 
lidjen ©efinnung ift, jum 53e()uf feinevj Seutelö unb feine^S 
61)rgeiäeö ben 3carren mit il)r ,^u nmd^en. 2)iefe ©runbfä|e 
ertlärt er uu'S fo flar unb bünbig, ha^ eg unmoglidj ift, fid; 25 
in feiner t^euren ^erfon ju irren. 

rU have our Michael Cafsio on the hip, 

Abuse him to the Moor in the right garb; 

(For I fear Cafsio with my night-cap too) 

Make the Moor thank me, love me, and reward me, 30 

For making him egi-egiously an afs. 

— — You shall mark 
Many a duteous and knee-crooking knave. 
That, doting on bis own obfequious bondage 
Wears out bis time much like bis mafter's afs, 35 

For nought, but provender, and when he's old, cashier'd; 
Whip me fuch honest knaves ~ Others there are, 



_i^L^ 115 

Who trimmed in lonns aud vifajfes of duty, 
Keep yet their bearts attending ou themfelves, 
And throwiug but fhows of fervice on tbeir Lords, 
[232] Well thrive by tliem; and when they've lin'd their coats, 
5 Do themselves homage. — Tliefe folks have Ibme foul, 

And such a one do I profefs myfelf. 
It is as füre as you are Rodorigo, 
Were I the Moor, I would not be Jage. 
In following him, I follow but myfelf 

10 (Heav'n is my judge, not I) for love and duty: 

But feeming fo, for my peculiar end. 
For, when my outward action doth demonftrate 
The native act and figure of my heart 
In compliment extern, 'tis not long after 

16 But I will wear my heart upon my sleeve 

For daws to peck at; I'm not what I feem. 

3n biefer roürbigen Situation er[d;etnt er ung gleid^ Bep 
bem erften 2(uftritte, ha er ben guten ^^obricjo um feine 
Sörfe fdjuedt, if)m ben Äopf mit läcfjerlidjen 3[5er[predjuno;en 

20 anfüllt , unb fo ben armen ^flaftertreter immer weiter j^um 
2?erberben (jinter fic^ ()er,^ie()t, mie ber Jyud^s ben ^icflenborf 
^um Sd^öpfbrunnen. 3)iefer 6f)araf'ter ift unnadja^müd^ 
big ans ßnbe forttjefüljrt, unb e§ geljt fein Söort aus feinem 
3)iunbe, ba5 i()n nidjt naä) allen ©djatten feiner 5Büfaerei)en 

25 ou^seid^nete, unb bem 3»fd)öiier ein fo frud^t6are§ ?yelb non 
35eoba(^tun(;en barbötf)e, ale ob er bie mannigfaltige 'Otatur 
felbft ror iJtugen (}ätte. 

[233] lim enblic^ auf ben 5Pun!t ber Giferfudjt ^u 
fommen — fie f)at ber ®idjter bes Sllonjo bem 2)id)ter 

sobesDt^eHo glüdlic^ nad;gebilbet, unb, rcae üieUeidjt ber) 
ben meiften Sefern ?;u feinem ^sortrjeil entfd^eibet , er l)at 
fie üiel fd^öner colorirt, eine üortreflidje ©roupe im @efd;mad 
be§ le Srün barauö gemad;t. 

ÜOffir ift fein Sd;riftftel(er befannt, ber bicfe 2eibenfd;aft 

35 tiefer überbadjt, unb frappanter gemalt [)ätte, als S d; a f e = 
fpear. 2Öenn id; Ijiebei) bie 2BeiöI)eit ermäge, mit ber er 
nac^ bem (Sl^arafter bes Dtf)eUo, einey fe[)r feften imb 
geijärteten ©eiftes, fleine %u§nai)mm von ber »orgelegten 



Sflegel mad^t, bie er bcm ungeachtet lüie mit einem garten 
^ingerbructe anbeutet: ein ^i'alent, ba» if)n beftänbig von 
allen übrigen T;icf)tern unter) d^eiö et, unb roelcfjee gerabe ba^ 
nömlid^e Salent ift , mas £orb ^ o m e § bie @e[d()icflirf)feit 
nennt, „jebe Seibenfd^aft nad^ bem G'igentl)ümlicfjen bes (J(ia= 
raftere. ?iu Silben , bie Sentimentc^ ^u treffen , bie aus ben 
oerfd^iebnen 3;önen ber iL'eibenfcftaften entfpringen, unb jebe^ 
Sentiment in ben if)m eignen Slusbrud" ^u fleiben" — menn 
id^ bie§ imb nod; fo ineles unter ßinen Se()epunft bringe; 
fo fann id; ^i^mn fd^merlic^ ganj befd^reiben, roie fef)r id^ 10 
biefes Sieblinge = ©enie ber mütterlid^en '^catur bemunbere, 
liebe, mit Gnt,^üden liebe. 

[234] Sldein es ^leigt fid) nod; immer eine merflid;e 
58erfdjiebenf)eit unter ben beiben ^ic^tern in ber Einlage ber 
Si^irfungen. 15 

Öerjm f) u n g ift es nidjt l' e n r a , fonbern ^ a n g a , 
bie ber g-tamme einen Sd^roung giebt. — bei;m Bd)a(e = 
[pear ift es; ^esbemona, bie in eine angemeffene Sage 
geftellte unf djulbige 2)esbemono. — 9A>as tljut boc^ S e = 
nora, mögte idj fragen, bas ben Sdjritt bes rafd^en 20 
SUon^o im geringften red)tfertigen fönnte? — 53ei)m 
©c^afefpear Ijingegen burfte ber fdjieidjenbe ^ago ben 
^unfen nur in bas föemütf) bes C t (j e ( 1 mie non ofjnge- 
fä{)r gan5 nad;Iä|ig fjinroerfen; 2)e§bemona felbft tf)ut 
bas übrige; fie fadjt if)n burd; if}re 'Verbitten für ben be= 25 
reits üerbäd)tigen ßa^io, burd) bie nadj^er nom SSiber^ 
ftanbe erfjöfjte Sebf)aftigfeit i(]rer 3>ermittelung , bie ein 53e= 
meis if)res guten .^er.^ens I)ätte fei)n foflen , immer ftärfer 
an ; fie treibt i()n enblid) burd) il)re ungo^nningne 5vreubens= 
be^ieugungen über bas ©lud biefes 'DJcannes bis ^ur ?>er= 30 
Leerung empor: unb biefe allmä^Iige ©rabation bes 3(ffefts, 
bie ebm fo fei)r com 2(nfc^eine ber ^unft entfernt ift, als bie 
g^allftride be§ 3'^"Ö'^ ^"^ "^^^ fi"^» ift ba§ 5)ieifterftüd, 
ber ^riumpl^ ber ^unft. Sie finben benm ^Jjoung feine 
einzige fold^e Scene, roie bie, mo Ctl)eüp in ber ."oeftig^ 35 
feit feines fod)i'nben .loer^ens ben 23ricf [235] bes ©efanbten, 
ber für ifjn fo iüid;tig mar, nid;t lieft, fonbern 3U lefen 



122 



fd)eint, — unb unterbcffen auf bic Sieben ber 'iDceibe- 
m n a I)inf)ord)t , bic i()m mie ne^eljrenbe'? "i^-eucx burd) 
'!)3iarf unb '^ein brini^en , baf5 bie Innc^ üer()altne /"ylamnu' 
auf (Einmal auebrid)!, ))a^ er fie — 2)efib emo nen — 
5 iior allen Uinfteljcnbcn — cor bem 2(n3efid)te ber oenetia 
nifdjen IHln^corbneten — fd^Iägt — eine fo unipiUfü()rIid)e 
unb djaratteriftifdjc Seipeflunc^, bie id) burd) bic belicatefte 
"iöenbuni^ eine^ neuern '^(rtiftcn nidjt erfe^t roijfen möchte, 
©aflegen i)at '^)oung oon einer anbern ©eite über 

10 bas ©emäibe feine's Vorgängers p rend^eriren gefud^t. 2)ie 
unaufl)a(t|am roieberfeljrenbe Siebe ift in bicfer Seibenfd;aft 
ein merflidjer ^ua^. ©djafefpear i)ai \l)n, aber 3)oung 
l)at ilju fo fel)r, bafj er fogar bie ©ntfd)Ioffenl)eit be§ 
IKIon^io überfjolt. ®ief5 ift o()ne ^^^^if^^ ^*^i^ glän.sjenbfte 

15 2^f)eil in bem ^^)oungfd;en 2:rauerfpiele. 3)er ©treit ber 
Siebe unb ber äi>utl) ift ()ier mit fo lebl^aften ?farben ge= 
fdjilbert, ba^ Sefer unb ^ufrf^^wer in ©trü[)me uon ST^riinen 
auebredjen muffen. -D3can fann biefen ©ccnen fd;Ied;terbingg 
nid;t miberfteljn ; fie übertreffen aik^ , mag ber ?\ärtUd^e 

20 C tm a i) , oöer Stome, D tro ai) g 9(ad;a{)mor, jemals in biefer 
2lrt gemad;t fjaben. JÖag fann gefüljlooüor , mag t'ann 
ftärfer fei)n, alg folgenbe 2;iraben? 

[236] she was All! 

My fame, my friendship, and my love of arms, 
25 AU ftoop'd to her; my blood was her pofsefsion: 

Deep in the Teeret foldings of my heart, 

She lived with life, and far the dearer she: 

But — and no more — set natura in a blaze 

Give her a fit of jealousy — away — 
30 To think on't is the torment of the damn'd; 

And not to think on't, is impofsible. 

How fair the cheek, that first alarm'd my foul! 

How hright the eye, that fets it on a flame ! 

IIow foft the breaft, on which I laid my peace 
85 For years to flundier, unawak'd l)y care ! 

How fierce the tranfport! how fublime the blifs! 

liow deep, how black, the horror and defpair! 



15J ^-^ 

I gaze, and I forgot niy exiftence, 

'Tis all a vifion; my head fwims in heav'n; 

Wherefore. o! wherefore this expence of beauty? 

And wherefore — oh! — 

Why I coiild gaze upon thy looks for ever, 5 

And drink in all my being from thine eyes; 

And I could snatch a flaming thunderbolt, 

And hurl deftriiction — 

Ye amaranthsl ye roses like the morn! 
Sweet mjTthles, and ye golden orange-gi'oves ! 10 

Why do yoii smile? Why do you look fo fair? 
Are you not blafted as I enter in? 
Yes; fee how every flow'r lets fall its head! 
[237] How fhudders every leaf without a wind! 

How every green is as the ivj- pale! 15 

Did ever midnight ghofts assemble here? 

Have these fweet ecchoes ever learnt to gi'oan? 

Joy-giving, love-infpiring, holy bow'r! 

Know, in thy fragi'ant bofom thou receiv'ft 

A murderer — ! I fhall ftain thy lilies, 30 

And horror will usurp the feat of blifs. 

So Lucifer broke into Paradife, 

And soon danination follow'd. — Ha! she fleeps. 

The day's uncomnion heat as overcome her: 

Then take. my longing eyes, your laft fiill gaze , 25 

what a fight is here! How dreadful fair! 

\Vho would not think that Being innocent? 

Where fhall I strike? Who ftrikes her, strikes liimlelf, 

My own life-blood will ifsue at her wound. 

On my diftracted heart! — cruel heav'n! 30 

To give fach chamis as those, and then call man, 

Meer man, to be your executioner! 

Was it becaufe it was to hard for you? 

But fee, fhe fmiles! I never fhall fmile more: 

It ftrongly tempts me to a parting kifs. — 33 

Ha! fmile again? She dreams of him she loves; 

Curse on her charms: Fll ftab her thro' tliem all! 

— Thou piece of witchcraft! — I would fay 
Thou brighteft angel! I could gaze for ever, 



Where liaJst thou this? Enehantrcfs, teil me where? 
[238] Which with a toucli works miracles, boils up 

My blooil tu tunmlts, aud tunis round niy brain! 
Ev'n iiow thou fwiiii'st bel'ore rae: 1 sliall lofe thee; 
5 No, I will niake theo fuie, and clasp thee all. 

Who turn'd this l'lender wafte with so much art, 
And shut perfection in fo fniall a ringV 
Who fpread that pure expense of whito above, 
On which the dazled fight can lind no rcst; 

10 Bat, drunk with beauty, wanders up and down, 

For ever, and for ever tinds new charms? 
But thofe eyes! thofe murderers! whence, 
V\^hence didft thou ftcal their burning orbs? From 

heav'n V 

15 Thou didft and 'tis religion to adore them. 

llnb bod; finb bicf; nur cin,^elne S^iraben , awi xljxcx 
i^cvbinbuiu-; l)oraib>i-\cri]fcno Jiraben, entblößt dou ber (Si^ 
tuation bor .{^anbluiu), cntblöfjt non Mkm. — ©o nnivbe jcber 
anbrcv 33ienfcf) gebadet, fo fid; QUöc^cbrüd't , [o geljanbclt 

20 I)aben: aber (glauben Sie mir, ee lüirb mir fdjmer, l)ier 
eine iMumerfung ?iu madjen, bie einem foldjen ^idjter nad;- 
tf)eilig fd^einen mu^) aber eben barum, meil bieje ©enti= 
mentö für Sdjat'ef pearn ^u allgemein maren, eben barum, 
roeil fie ber /yeftigfeit, ber gefeilten 3tär!e bec- 53tol)ren 

25 n n is e n e b i g miberfprodjen Ijätten , tonnte D 1 1) e 1 1 o in 
feinem [o rü^renben l'idjte ge^^eigt werben. ®er ®td)tcr l)atte 
auffcrbem bac-. Öe L23'J]mälbe uollenbet; — unb Sie roer-- 
ben mir [djon in ber 33eobad;tung ^uuorgefommen [ei)n, bajg 
ber ^m^d bes ^oetcn nid;t [omoljl bie (Erregung beö ©df;recfen§ 

ao unb 9)iitleibenö in bem .s3er,^en ber ^"[(^'luer, als^ inelmel)r 
bie 9catur ber (Siferfudjt felbft fei). So finb aud; bie auf 
bie (rrftidung ber S^eebemona folgenben Scenen offenbar 
Diel fd)uiäd)er, ab bae norljergeljenbe, unb tragen fo menig 
^u bem ^aupt,^n)ede ber 2 r a g ö b i e bei), bof? fie bie erften 

35 (5inbrücfe nur linbern, anftatt fie i^u oerftärfen. 

!5d) glaube alfo nidjt ^u irren, roenn id; meinen obigen 
©runbfa^ micberljole, bafj bie Sd;atef pearf djen älH'rfe 



161 125 

ntd^t Qu§ bem ß)efirf;t§punfte ber I;rac\öbie, fonbem aU 
3l6bilt)unc(cn ber ftttlid;en Üiatur ,^u beurtl)eilen finb. 

3u biefen tnel)örcn nun frei)Iicf) aud; bie Seibenfd;aften ; 
unb \d) bin, menn 3ie ipoüen, ber erfte m befjaiipten, ba^ 
S^iemanb in ben l'eibenfd;aften (5röf5ere ^Talente i)ahm fönne, r. 
ali Sd;afefpear. ^d; glaube mit bem t)orI)er Qnc5e= 
füt)rten i'orb <^ame§, „ba^ bie ftarfe 'Jtatur, bie man an 
ben Stellen maljmimmt, roo er bie Seibenfdjaften rairfen 
läßt, unb bie fid) in ber feinften Siidjtigfeit ber Sentiment» 
iinb bec- ^XuÄbrude jeigt, Sefem von ber einc3efd)ränfteften lo 
3^äl}ie-\feit in bie SCugen fatten muffe". — 3(^_ erlaube aber 
[240J ^ugleidj, baf? biefec^ 3:alent nidjt fein grö^tee nod^ t)or= 
ragenbeg fep. 

Unb eben bie^ ift e5, roas. id;, menn id; einen 6om= 
mentar über ©d^afefpear» ©enie fd;reiben fottte, am 15 
meiften bemunbem mürbe, baf? nämlid) jebe einzelne J-ä^ig= 
feit bee menfd;Iid)en ©eifte», bie fd;on inebefonbre ©enie 
bes 2;ici^ter6 I)eiffen fann, bei) il^m mit allen übrigen in 
gleid;em örabe nermifd^t, unb in (i"in grof^e-j (sjanjie ?iu)ammen= 
geraad^fen fet). ßr f)at 3(I(e§ — ben biltieiTeidjen ©eift ber 20 
Statur in 9iuf)e unb ber 9iatur in 33eroegung, ben Ii)rifd;en 
©eift ber Dper, ben ©eift ber fomifdjen Situation, fogar 
ben ©eift ber ©roteffe — unö baö Sonberbarfte ift, "öa^ 
9?iemanb fagen fann, biefen l^at er metjr, unb jenen f)at er 
weniger. 25 



[241] ^crij55d)ntcr ^ricf. 

g r t f e fe u n g. 

Sd^abe, roerben Sie am Sd^Iuffe meinem legten 33nefei 
gebadet fjaben , ba^ ein fo uoUfommneS ©enie einen fo 
feF)lerf)aften ©efd^mad ()aben mu^te! 

Unb brepmal 2d)abe, fc^e id; I)in,^i, ba^ ee nid^t an- 
ber^ feijn fonntc, roenn mir i()n beftänöig nur auf unö, unb 
auf unfer ^a§r()unbert be^ie()en. — SDiefe (i()orbe ift fd^on 
oft betüfjrt. 2)a id; mir jebod; einbi(öe, (roollen Sie mir 



126 



ein fo unbcbcutenbcö Scibftlob luol für eine CSitcIfeit an= 
redjnen?) tta^ nidjt ein ^ebcr Sd;af ef pearn fo lieft — 
nocfj DieÜeidjt (immer eitler!) ein ::3t^^cr ifjn fo lefen tonne, 
ah}' ^s()r j^-reunti ii. ; fo laffen Sie un'j bocf; uerfud;cn , ob 

5 fid) über öiefe llJiateric nid;t etmiK-- fcic-^en laffc, nnvo juft ein 
:^3eoer nid;t fcu^t. 

2)ie (L'!)efdjmact§=5"ef)Ier, bie ©d;afefpearn bei) feinen 
luxi) unpart(}eijifd;en i'efern vornämlid; ^nr i^aft falten, finb, 
niidjft ber 'isevnadjläffiflunc-i bc'? C5oftüme, bn§ Oiejierte, <Bf\iy 

10 finöige, ^roeijbentiOiC unt» Uebertriebne, bas- fo oft öie na- 
tivaiu fimj)lieitatcin feines (.TieiiHil)nlidjen iHueörurf'si ,^n über= 
fd;uiemmen fd;eint. Heber ben erften '-]iiintt bin irij mit 
biefen X.'efern ^leid; |21"*| einig; er ift feiner 9{ed;tfertii;\uni^ 
fäl)ic\ ^). :^n ^^Infeljung bes jmeyten roei^ ^ope feine beffevo 

15 Crntfd^ulbißunc^ für il^n j^u finben, alö haii er „genötljii^t 
toar, bem fdjled;teften 2;l)eile beg 33olfe§ ö'^'f^^^^^Ö S" fßV"^ 
unb in ber fdjlimmften Wefellfdjoft ^u leben". — 2)er fd)arf= 
finnic^e l'orb, ben id; fd)on ,^uiei)mal nngefül^rt i)abe, ift ber 
iDierjnung, „er Ijabe lueöer in feiner eignen, noclj in irgenö 

20 einer lebenben 6pradje ein ^Jtufter non C^efpräd^en oor fic^ 
geljabt, bie fid) fürs 3:l)cater gefdjirft l)dtten; roenn er 
irgenöiüo unter fid; felbft falle, fo fei; eö in Scenen ol)ne 
l'eibenfd;aft ; inbem er Xia ftrebt, fein Qiiefpräd; über ben 
2;on bee gemeinen Umgänge ju erljeben, uerfalle er in üer= 

25 midelte föebanten, unb in einen bunfeln 3(uet)rud"." — 

3o oiel id; üon ber Sad;e begreife, bebarf ec-> feiner 
biefcr iIXuöftüdjte, fo balb man fid) in 'i)az-> OJenie beö ^id)= 
terö fe^t, ^iaS' fein Ijöljeree i'ob fannte, als bie 3iatur eine^ 
j e b e n @egen= |243J ftanbes nad; ben tleinften Unterfd)ei= 

au bunge,;5eid;en jju treffen, ©eine Sortfpiele legt er faft 

^) SSielleic^t. — ©o eine t^iofje ^füc^t bie 93eobaci^tuno; be'3 
Ue6Iid)en fet)n maß, fo fräflt [idy:- bod;, ob ber 2:f)eater^6cribcnt 
nid;t inibev jeineii eignen ;iHHt()eil f)aiib[e, locnii er buvd) eine über» 
triebne Oenauigfeit in bor ..-^eid^nung bes ';?hiöf)eimifd)en ober 3ln= 
35 tifeii feinen ^cituertuanDten iinoerftiinbUd) , ober gar abnefd}macft 
icirb. 2i3enig]tens t)at fie tem ^onfon bei) biefen einen fdjledjten 
2)anf erroorben. Sie Sa mm I er. 



I 



161 ^'^^ 

beftiinbig nur bem f d^Ied^teften ober luftigften %i)exk 
feiner J^eater^^^erfonen in ben 'DJiunb, roeit eS biefer klaffe 
non ^llienfcften , in allen 3citaltcrn , oom ätriftopl) an eö 
untt i'IautuÄ an, ^ur Statur geraorben i[t, ]id) öiefe 3(rt 
öt'e 3.lM^e6 öor^üglid; ^iHueignen. 5 

^a^ biefe mirflicf) £ d)af'e[peare il^teijnung roar, 
erfahren mix gelegentlid; oom i^orengo im Mei-chant of 
Venice : 

„How every fool can play upon the -word! I thiiik, the 
best gi-ace of ydt will sbortly tui-n into filence. and discoui-se 10 
grow coramendable in none but paiTOts. — Good Lord, wbat a 
wit-fnapper are you. — Yet more quarrelling with occa- 
fion? wilt thou (hew the wbole wealtb of thy wit in an instant? 
I pray thee, iinderstand a piain man in bis piain meaning. — 

dear difcretion, how his words are fuited! 15 

The fool hath planted in his memoiy 

An army of good words; and I do know 

A many fools that ftand in better place, 

GaiTiish'd like him, that for a trickfy word 

Defy the matter — 20 

§ier ^ätte id) bie r)ortrefIid;fte ©elegen^eit, bem ©iferer 
©d^afefpear einen glanjootten Stanbort an^uroeifen, it)n 
für einen großen S3eförberer [244] bes guten Öefd;mad^S, für 
einen 9{eformator bes falfd;en ä'öi^ec^ au'o.^ugeben , unb i^n 
bdt) mit Ö n g i n , balb gar mit — © 1 1 f d) e b e n ju 25 
oergleidjen. i'iber id) bin faumfelig genug, biefe Ijerrlii^e 
i^eranlaffung nid;t .^u nuften , unö gan,^; faltfinnig an^umer^ 
fen, tiaji e>? ()ier eben fo feljr in Ö r e n s 5 (ifjarafter mar, 
über 3Sortfpio(e ^u fpotten, al§ in Saunce{ot§, 3Öort= 
fpiete SU madien. ^ll>ie mürben mir es fonft erklären, t)a^ 30 
öer Sid^ier an anbern Stellen, roo er öer ^3Jiüf)e, äl^ortfpiele 
,u erfinöen , gar ()ätte überI)oben fei)n f'önnen , fo freigebig 
riamii iftV ^d) benfe, ee. gieng i^m ^iemlid), mie bem 
muntern GonfuI , Dem 3>erf affer öeö 'iU-utuö, ober mie 
3uuften, Der in einer eignen Art of jjuuning ben Un= 30 
mi§ ber älUirtfpielc auö einanber fe^te, unb Dod) felbft t)iel= 
ioiü)l Der größte punster in Gnglanb mar. 



128 



llnb , pljue fo incl llmfrf;roeife ^u mad^en , irer fonnte 
aud^ nipl liiiuincn , baf? e-5 äöort|ptcIe ßiebt, bie mcnigfteng 
eben [o fd^arffinnic^ finb, aU ba'S tvi^igfte bon mot in 
einer franjöfifdjcn ^iograpljie? 
5 Mantua vae miferae nimiiim viciiia Crcmoiiae! 

S)icfcr correctc .<oepweter be^g ä>ivgil, ben bei* 'Derfjant 
von S u 61 i n in ein 3i^ort[pieI tmüeftirtc, aU ein ^•rauen= 
simmer mit iljrem 9}iantcau eine ßremonefer-Öeigc üom 
9cage( rif5, mar, [245 1 menn mir auf bie ©runbfä^e beg 
10 2Bi|cö gurüd'gcf^cn, ein mafjreg bon mot üon äd^tem äßi^e. 

— — Quae juga Dauniae 
Non decolor avere caedes? — 

ift ein 93iotto imr einer Dbe unfern 9iammler§, unb ein 
— äöortfpiel. ®er obermäf)nte Si^uKiu« trägt fein 33ebenfen 

15 ju 6el)aupten , baf5 älun-tfpiele fogar ber ern[t()afte[tcn Siebe 
einen neuen ©rf;mung geben. Ex ambiguo dicta vel nr- 
gutifsima putaiitur, sed non feniper in ioco, saepe etiam 
in grauitate versantur. Ingeniofi enim videtur^ vim 
verbi in aliud atque caetori accipiant poTfo dncere. 

20 ©old}erge[talt ()citte id) alfo (^rünbe bepgcbradjt , ©ie 

über biefen mid;tigen ^Umft ,^u befriebigen; {)offentlid; 
and) ben [el. ©d;Iegel, menn er nod) lebte, ber über 
tia§ 3SortfpieI beö ^Jt. 9( n t o n i u ö [c()r ünge[)a(ten mar, 
meil er bem hiruriöfen äl^il^e biefe^o bafür bekannten 3iömer^ 

25 nid^tsi narf;fe(jen moKte. 2isie aber , menn id^ ^sfjnen einen 
üaren ^^eroeis beibringe, bajj (Sd)afe|pear§ Sebeng^S^fF^ 
gerabe ba§ gülbene 3llter ber 3isortfpie(e maren , unb ':>a^ 
Äönig 3a!ob, ber affeftirtefte ©predjer von ber Söelt, nid;t 
nur feinem .^ofe, fonbern fogar ber 5lan,^el ben Xon gab? 

30 S&serben Sic ^4>open ober äi]ielanben norf; immer gUnt^ 
bin, ba^ ©teUen biefer 3(rt nur für ben unterften '*|5öbel 
ba ftef^nV Slfein [246 1 63eroäf)r§mann ift ber ®octor Qa^ 
d^art) ©rei;, ber im« au>c ben ^^rebigten be§ ^öifd^ofg 
^nbrerog, beg gele()rteften ^^rälaten ju ©d;afefpearg 

Soweit, folgenbe 2(nt{)ologie aufgel}oben Ijat. 5Jierfen 'oie 
fid; 5ugleid; , ba^ biefe ^^^rebigten nor bem Könige gel^alten 
TOorben: bie erfte über 1. Ximott). VI. 1. 



161 ^-^9 

The my ftery, fjebt ber 53i)c^of an, here mentioned 
is the myftei-y of this feast (nämlid^ Gfjriftnad^t), and 
this feast tlie feast of this myftery: for as at this 
feast God was mauifested in theflesh, in that 
it is a great myftery, it makes the feast great; 5 
in that is a myftery of godlinefs, it fhould like- 
wise make it a feast of godlinefs; great we grant, 
and godly too we truft: would God, asgodlyas 
great, and no more controverfy of one than of the 
other. 10 

Sie gTDepte über ^pl^e). I. 10. 
Seeing the text is of f e a s o n s (gleid^faftg ©fjriftnad^t) 
it would not be out of feafon itfelf: and tho' it be 
never out of feafon to fpeak of Chrift, yet Chrift hath 
his feafons. Your time is al way s (fays he John 15 
VII.), fo is not mine; I have my feafons, one of 
which feafons is this, the feason of his birth , by 
which all were recapitulated in heaven and earth, 
which is the feafon of the text, and fo this a text 
of the feason. 20 

[247] Unb fd^rie^ric^ bie britte. 
Upon a day of j y here is a text of j o y , upon 
a day of j y for the King, a text f a King in 
j oy. For fo we fee there is in the text a King, 

and he i y f u 1 and g 1 a d And upon thefe two (näm= 25 

lid^ auf bie 53efriebigung beg .^erjenS unb ber Sippen) there 
is a fela. For thefe two, one would think, were able 
to content any. But this fela is no fela to God' he 
hath a f e 1 a , or an e 1 a above this f e 1 a — and this 
is the praevenifti of his goodnefs. — Satisfie the lips; 30 
petite et dabitur, fpeak and fpeed. Satisfie the 
heart , ave et habe, wish and have. Not only 
open thy moutli, but enlarge thy heart never 
fo w i d e , and I will fill it ; this is able to fatisfie 
David, I think, and make him fing fela, which is 35 
their dianaocoy. 

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 29. 9 



130 fl6 

3)er und)tt(^ftc (Jinunirf ift mir nod) üSrtj:^ — ba§ 
©ej^icrte, Spiyfinöit^c unb Ucbertricbno ber dietion, roe(d^e§ 
ber ent^lifdjc .Hunftvidjter bctn 9Jiaiti^c( etnee 5Jiufter§ für 
ben tfjeatralifdjcn Xialoi^ beijiua^. 
5 v«d) (}afie 2u[t, mid; bet) biefen brep fünften ein toenig 

auf^idjalten , med meinec-> (Sracl^teiv5 [cl)r uiel barauf an= 
f'ömint, ob fie bei; unferm Sidjter [ü roefcntlid^c ^"yeliter finb, 
ak> 'Isoltnire unc-. bereben m'xll. 'Ji>enn id; für beutfd;e 
9tad)af)mer fdjriebe, fo mürbe id) mid; frei)lid) lautre |248] 

lobebent'en, mie id; biefer llnterfudjuni^ eine Sl^enbunc^ (\cbm 
follte, ba^ fie feinen fdjäblidjcn (iinfluf? I)aben möchte; aber 
©ie unb id; fönnen, SDanf fei) nnfcrer 2^räg[)eit, ben 3ki= 
juncjen ber fnibifd;en )8mu<$ ^ufefjn, oljne bas ©d)idfa( be§ 
junf^en 9Jtenfdjen ^u befürd)ten, beffen Sucian ermäfjnt^). 

15 ©e ift eine alte ^^(nmcrtinu^, baf? jebe Scation c^emiffc eic^ne 

2Senbuni)en nnb 3d)attirun(^en in i()rer Sprad;e Ijab^, bie einer 
anbern '^(ation frembe, .^umeilen c;ar feltfam unb affeftirt 
üorfommen. — ^iefe alte lUntnert'unß, merben Sie fagen, gilt 
nid^ts in gegenmärtigem J^aUc: benn bie gerügten "J-e{)Ier finb 

20 ee and) bet) ben (Snglänbern. — ©ebr motjH Sie geben mir 
a(fo bod) ,^u, bttft baö, ma§ 6Ioe öurd; bie 2Serbeutfd)ung 
einen iMnftrid) bee-' Jyvemben unb Settfamen erl}ä(t, aii'-i ber 
•){ed;nung au'jgcftridjen mcr [241)]ben muffe; unb menn nun 
biefe iun-beutfdjung gar eine Sßiel anbif dje ift? — S)odj 

25 banon nac^fjcr ein lllieljrere. 

ßine eben fo alte, aber nur feiten gemad;te 2(nmerfung 
ift biefe — nid)t, mie Sie nieüeidjt üermutljen, baf? jebe 
(Slaffe oon 5Renfd;en in einer Staat^üerfaffung (aud; ba'^ 



^) Dbqlei^ biefe fteine 3{e6en=33etrad^tun(5 fel^r rid^ttg feiju 
30 tann , fo glauben mir bod) , bafj ba§ publicum uns eä faum r)er= 
5eit}cii mürbe, uienn mir fie bei)m Snicf be^S £'. Briefes nidjt ü6er= 
fä()cn. 2)ie ^-urdjt «or 9{ad)af)morn barf mot einem Äunftrid^ter 
fein ilkme(]itn(^«niunb fet)n, nute Sifcuftionen f)intan 511 fet5en, menn 
fie aud) mirflici) uimerftänbiiicn i^efern iiad)tl)eilig merben foUten. 
35 3Jad)a[)mer merben immer feyn ; fie fönnen aber fein Uebel an^ 
rid^ten; unb menn biefj aud) märe, fo erfetU bod) ein einjige^ 
@enie ben £d;aben üon ifjver f)unberten. 

2)ie Sammler. 



16] 131 

ift maijx, unb mirb mir gu ftatten fommen), fonbern — 
ba| jebeS ©tufen-2t(ter bei mcnfc^Iid^en SebenS etroag be= 
fonbersg in ber 3trt fid^ ous^ubrücfen ijabe, bae fid; gum 
Xljeil auf bie ^-olge = §errfc^aft ber ©eetenfräfte 
grünbet. 5 

2)od^ lüol fjoffentlicf; eine luirfjtige 2(nmer!ung? — nod; 
raid^tiger, menn Sie fid; erinnern, roie feiten biejcnige 9^ei[}e 
üon (Bdjriftftellcrn, bcren .i^aupt^Dbjeft bie ^Ratur ift, fie bei; 
i^ren Sluöardeitungen ,^u Statte gebogen I)a6en? (Sd;afe- 
fpear fannte fie, unb nu^te fie. ÜÖcnn Sie baran 5mci= 10 
fein, fo nerglcidjen (Sie folgenben 2lu'§brud be^o !nä6Iid^en, 
beö jugenblidjen, bes männlid;en unb be§ f)oIjen 2tlterg. 

^ n a b e. 

Mercy on nie! 

Methinks no body slioukl be fad but I; 15 

Yet I remember when I was in France, 
Yoiing gentlemen would be as fad as night, 
Only for wantonnefs. By my chriftendom. 
So were I out of prifon, and kept fheep, 
[250] I sbould be merry as tbe day is long, 20 

And so I would he bere, but tbat, I doubt, 
My uncle practifes more barm to me. 
He is afi-aid of me, and I of bim; 
Is it my fault, tbat I was Geffrey's son? 
Indeed it is not, and I would to beav'n, 25 

I were your fon, fo you would love me, Hubert. 

Muft you witb irons burn out botb niine eyes? 

And will you? — 

Have you tbe heart? — Wben Yom- head did but ake, 

I knit my bandkercbief about your brows; 30 

(The beft I had; a Princefs wrought it me) 

And I did never ask it you again; 

And with my band at midnight beld your head; 

And, like tbe watcbful minutes to tbe bour, 

Still and anon cbear'd up tbe beavy time, 35 

Saying, what lack you? and wbere lies youi' grief? 

Or what good love may I perform for you? 

9* 



AVill you put out inine eyes? 

Thefe eyes, that never did uor never shall 
So much as frown on you? — — 
Ah, none, but in tliis iron age would do it! 
The iron of itfelf, tho' heat red-hot, 
Approaching near these eyes, would drink my tears; 
And quench its fiery indignation, 
Even in the matter of my innocence; 
[251] Nay, after that consume away in ruft, 

But for containing fire to härm mine eye. 

Are you more ftubhorn-hard than hammer'd iron? 

Oh! if an angel shoukl have come to me, 

And told me, Hubert should put out mine eyes, 

I would not have believ'd him — 

Alas ! what need you be fo boift'rous-rough ? 
I will not ftruggle, I will ftand ftone-ftill. 
For heavn's sake, Hubert, let me not be bound. 
Nay, hear me, Hubert, drive these men away. 
And I will Sit as quiet as a lamb. 
I will not ftir, nor wince, nor speak a word, 
Nor lock upon the iron angrily : 
Thruft but thefe men away, and I'll forgive you, 
Whatever torraent you do put me to. 

ly ü lu] t i n g. 
Thefe happy masks, that kifs fair ladies' brows, 
Being black, put us in mind, they hide the fair; 
He that is ftrucken blind, cannot forget 
The precious treasiu'e of bis eye-sight loft. 
Shew me a miftrefs, that is pafsing fair, 
What doth her beauty ferve, but as a note, 
Where I may read, who pafs'd that pafsing fair? 

she doth teach the torches to burn bright. 
Her beauty hangs upon the cheeks of night, 
[252] Like a rieh Jewel in an Aethiop's ear; 

Beauty too rieh for use, for earth to dear! 
So shews a fnowy dove trooping with crows, 
As yonder lady o'er her lellows shows. 
The measure done, I'll watch her place of stand, 
And, touching hers, make happy my rüde band. 



16] 



133 

Did my heart love tili now? Forfwear it, sight, 
I never saw true beaiity, tili this night. 

9)t a n n. 

Between the acting of a clreadful thing, 

And the first motion, all the Interim is , 5 

Like a phantafma, or a hideous dream: 

The genius, and the niortal inftruments 

Are then in Council: and the ftate of man, 

Like to a little Kingdom uifters then 

The natiu'e of an infurrection. — — 10 

Confpiracj! 

Sham'ft thou, to fhew thy dang'rous brow hy night, 

When Evils are moft free? then by day, 

Where wilt thou find a cavern dark enough 

To mask thy monftrous vifage? Seek none, Confpiracy; 15 

Hide it in fmiles and aftability : 

For if thou put thy native femblance on, 

Not Erebus itself were dim enough. 

To hide thee ti'om prevention. 

[253] @ r e t §. 20 

I have five hundred crowns, 

The thrifty hire I fav'd under your father, 

Which I did ftore, to be my fostei'-nurse 

When fervice Ihou'd in my old limbs lie lame, 

And unregarded age in corners thi'OMTi; 25 

Take that; and He, that doth the ravens feed, 

Yea, providently caters for the fparrow, 

Be comfort to my age! Here is the gold, 

All this I give you, let me be j'our feiTant. 

Tho' I look old, yet I am fti-ong and lufty: 30 

For in my youth I never did apply 

Hot and rebellious liquors in my blood, 

Nor did I with unbashful forehead woo 

The means of weaknefs and debility; 

Therefore my age is as a lusty winter, 35 

Frofty but kindly; let me go with you; 

I'll do the fervice of a younger man 

In all youi" bufinefs and neceffities. 



Mafter go on, and I will follow theo 
To the laft gafp with tnith aiul loyalty. 
Froin seventeen ycars tili now almoft fourscore 
Here lived 1, but now live liere no more. 
5 At feventeen years many their fortunes feek: 

But at fourfcore it is too late a week; 
Yet Fortune cannot reconipense me better, 
Then to die well, an not my niafter's debtor. 

[254] ^d) fönnte biefe 33e9[piere l^äufen. 2Ber aber 

10 bie feine 9tuance in biefen oier 2^iraben nid^t lünljrnimmt, 
nid^t Ie6l;aft empfinbct , roie fef)r in bem (Stjarafter be^g 
Knaben 'oa^ä finbif^ riU}renbe, lüierool fpielenbe 3{aifonne= 
ment in ber ©iction [oUift b. i. in bcrjenic^cn 2)iction , bie 
ba^i naioe Silb bcr ©co(e i[t, (benn non lüiUfüIjrlici^en l)u- 

15 moriftifdjen 2(ngen)o{)nIjcitt'n , berßleidjen ^en ^onfon, 
3JJ 1 i e r e u. a. genuljt l)a6cn , ift l)iev bie Siebe nid^t) 
gegen ben blüf^enben Shisibnidt ber ©inbilbunggfroft in bem 
ßfiarufter be§ ^ünglingö, gegen ben ftarfen Stu^^rud ber 
ricfjtigen unb reften 2)enfung^Mrt in bem (S^arafter be^ 

20 ^Diannes! , unb gegen ben meidjcn ifuebrud" ber geprüften, 
il^t [d;n)ädjern unb sin"(feidj U)eifern Seele be^ ©reifeg ab= 
ftid;t: — ber mag iinmerljin mit ben fran,^üfifdjen Kunft= 
rid^tem 5JJeteüren finben, rao bie Statur in i()rer ()ödjften 
<Sd;önfjeit erfdjeint, unb bie blöben Ülugen üeft .^ubrüden. 

25 ©ie, mein g^reunb, finb nor einem fo unrüf)mnd;en ^^er= 
badete fid;er. 

(Sd;afefpear unter[d;iob eigentUd) fieben Stufen^ 
2(Iter, bie id; ^tjnen ^ur l>(bmed;[ehing in bem meifterf;aften 
©emälbe be§ groteffen ^ncque'S beifügen milL 

80 — All the world's a Stage, 

And all the men and women meerly Players, 
They have their Exits and their entrances, 
And one man in bis time plays many parts: 
[255] His acts being seven ages. At hrst the infant 

35 Mewling and puking in the nnrfe's arms; 

And then the whining school-boy, with his fatchel 
And shining morning-faee, creeping like snail 



16] ^^^ 

Unwillingly to school. And then tbe lover, 

Sighing like furnace, with a woeful ballad 

Made to bis miftrefs' eye-brow. Tben a foldier, 

Füll of Strange oatbs, and bearded like tbe pard, 

Jealous in bonour, fudden and quick in quarrel, 5 

Seeking tbe bubble, reputation, 

Even in tbe canou's moutb. And tben tbe Justice, 

In fair round belly, witb good capon lin'd, 

Witb eyes fevere, and beard of formal cut, 

Füll Ol w'ise saws and modern instances: lo 

And so be plays bis part. Tbe fixtb age sbifts 

Into tbe lean and flipper'd pantaloon, 

Witb spectacles on nofe, and poucb on fide, 

His youtbful bofe well fav'd, a world too wide 

For bis fbrunk fbank, and bis big manly voice, 15 

Turning again toward cbildifb treble, pipes, 

And wbiftles in bis found. Laft fcene of all 

Tbat ends tbis ftrange eventful History, 

Is second cbildisbnefs, and meer oblivion, 

Sans teetb, sans eyes, fans tafte, fans every tbing. 20 

®ben ben Unterfdjeib , ben \d) ^finen in ber ©ictton 
ber ©tufen-3(Iter c(e,^eigt ijahe, ftnben [256] Sie aucfj in ber 
©prad^e ber oerfd^iebenen Stänbe fo fein gejdjattet, ba^ ©ie 
augcnblicflid; bae ^beal ^\ne$ Snnbniannö uon bem ^^heal 
eines 53auernfned)t'5 , biefcc^ vom .Hu(}()irten , ben ,Hu{)()irten 25 
com (3d;äfer, alle uier 00m A^anbiüerfÄntann ober 33ürger, 
ben 'öürger üom G'belmann, ben Gbehnann uom ,f>ofmann, 
ben .^ofmann nom ■^^riilaten, ben Prälaten üon anbern ©eift= 
Iid;en, ben (yele()rten üom Ungeklärten, affer unjäfjligen mei^r 
autogemalten G^arafter il3t nic^t 511 gebentcn, augenHidUd; in 30 
ben fleinften ^ügcn ifjrer i!(rt [id; au^j^ubrüden, erfennen tonnen. 
Sei) einer [0 forgfiiltigen '-Beobadjtung ber 3catiir, bei) einer 
fo feltnen 3f{id)tigfeit in ber peinture des details, roar e§ 
freplidj notl^roenbig, bie ^efjler unb 3(iu:.nnidjfe mit ber 6or= 
rection bes Stusbrud'c; in glcidjem ^'aare getjen 311 laffen ; imb 35 
roer, oI)ne 3^üdfid;t auf biefe 'i^ebingung, ©djafefpearn 
ben S>orraurf einer Übeln 2Baf)l madjt, jeigt au'obrüdlid^, ba§ 
er feI6ft nidjt aufgetlärt genug fei;, bie verfdjiebnen (Gattungen 
ber 3'?ad;at)mung rid;tig an^i einanber ju fe^en. 



1^^ [16 

„G)attun(\on bcr '3iad)al}immi^ ! — 2i>al)( bev. Slugbnid'g ! 
I)öre \d) Sie mir .^uvufcn. fyibc \ä) Sie enblid; ertappt'? 
iL'UIerbiiujv- nennifU mau bie 3iHif)l be^5 3(u'obrud'g: benn 
unvö in einem foldjen Wrabe bie Oiatur [elbft ift, mie f'ann 

5 bav' fd)öne 'Oiatur feijn?" — 

[257] Sie [e()en uH'nic3ften^^ , baf5 id; geredjt bin, imb 
feinen ^^'^eif'-'^ uorknjiaffc, ber mit einigem 2(nfci^eine gemad;t 
mcvbcn fann. ®a^ ®d;afe[pear begriffe non ber [djöncn 
-liatur gehabt t)abe, ift un[treitit3. Qx felbft [agt uon ber 

1 o Äunft : 

She tutors Nature; artiticial ftrife 
Lives in thofe touches, livelier than life; 

unb mieber anberSmo: 

— — — I have heard fay, 
15 There is an art, which in tlieir piednefs shares 

With great creating Nature — 

aber eben fo uuftreitig ift e§, baf, er in feinen 93egriffen 
einer 9tad;a()muug ber f d) ö n e n 'Oi a t u r — id; roill nidjt 
fagen , oon bem Öefd;mad ber a(ten (?3ried;en unb einiger 

20 9tömer (benn biefe (jaben I)ierinn faft einerlei; ©runbfä^e 
mit i()m geijabt) — von unferm Ijeutigen franjöfirten @e= 
fd;macfe unenblid; abmeidjt. i1iad)en Sie, menn§ l^linen 
beliebt, i^m barauS ein ^iserbred;en ; unb t)erftatten Sie mir 
bagegen, lueit me()r 3]ergnügen an jener ,^maugfrei)en Statur 

25 ju finben, ah an einer fogenannten fd;önen 3Jatur, bie 
aus ?yurdjt, auefdjuieifenb ober arnt su fd;einen, in golbenen 
g-effeln [258] ba(}cr fdjreitet. 8ay there be, antiuortete 
^oHi'cnes, 

Yet Nature is made better by no man, 

30 Over that art 

Which, you fay, adds to Nature, is an art, 
That Nature niakes — 

unb bie^ i\)x gro^e§ Äunftftüd ift ba§ 2ßerf be«} @e= 
nies, bas mic^ immer interefjiren mirb. 



137 



[259] ^icö5eljntEr ^ricf, 

^ r t f e ^ u n g. 

SSie roeit finb lüir gefommen? — ^c^ Ijahe mirf) 6e= 
mü()t, ^§nen einige 3:()eile in bem 2^etail ber Sdj. Sdjreib^^ 
art au§ einem beffern Sidjte ^n jeigen, qIö tuoraus fie ge= 5 
meiniglidö t)on überfid^tigen Sefern, bie fidj mit iljrem l^alben 
©efd^macf bläfjen , betradjtet raerben. 3}tarf;en Sie (jierauö 
ben Sd^Iufe, ba|5 ic^ alle ^-efjler biefee 2;id)terc- au^ einer 
Slrt üon '!i>räbiIection nertlieibigen moüc; fo finb Sie gerabe 
in bem J-alle berjenigen Hitnftrid)ter , bie ein 3tüd" au§ 10 
bem ©an^en bcraueljeben, unb alebonn, im 2d;nnnbel iljrer 
eignen 3.^enuinftclei)en liidjelnb, uom Straiidjeln reben. 

'3ie trauen mir, id^ bin baoon überzeugt, eine beffere 
^ä^igfeit i,n , ba§ ^^abelf^afte von bem UntabeUjaften ;^u 
unterfd^eiben ; unb nur mit 3I)nen fann id; mid) non ^•ef)= 15 
lern eine-o großen 93canne§ unterljalten , oI)ne ^u befürd;ten, 
baß er baburd) uerfleinert merbe. Ge giebt Steifen in ben 
23erfen biefe« aufferorbentlidjen .^opf*3 , bie für un§ fd;Icd) 
terbinge abgefdjmadt unb unleiblic^ finb. 9Senn Sie biefe 
Stellen nid^t otte ber 5ßerfälfdjung bee- Je^-tes bei;meffcn, 20 
roeld^es oEerbingg ein fonberbaree 3>orur=[260]tI)eiI märe; fo 
finb Sie bod^ billig genug, bie Gnlfteljungsart berfelben 
gelten ^u laffen, bie id^ ^s{)nen, o{)ngefä{)r mit ben äBorten 
eines feiner Gbitoren, angeben raill. 

„'Hian i)at angemerft, fagt ^[jeobalb, bafj bie ©ng= 25 
liinber , oermöge ber g-reijl)eit i()rcr Staat^jnerfaffung , unb 
eines ror^üglidjcn Ranges ^ur Speculation , mel)r .^umo^ 
riften unb eine größre 2]erfd^iebenl)eit üon Driginal^d^araf- 
tern f)erüorbringen, al§ irgenb eine anbere 9^ation. 'Da aber 
biefe fid^ mieber auf bas eigentümlid^e ©enie eines3cit=3o 
alters be,;,iel)en, fo muß eine uncnblidje ^){eil)e ron 3)ingen, 
worauf ber 2^id)ter anfpielt, bunfel unb unoerftänblid^ rcer= 
ben , fobalb biefe (5l}arafter veralten. 2Öil5 berul^t ferner 
auf ber 3ufiti^'"cnl)rtltung ber ^^been, bie fidj mit einer ge= 
roiffen 2eid^tigfeit, Sdjnclligfeit, mit einer l'lrt oon öebränge 35 



138 ,,, 

an einonber rei6en, unb munenctime 'Silber, lüie 5v«n^en, in 
ber Seele ,^urü cfl äffen : ®af}er niu[5 ein "odjriftfteUer , fo 
oft ä\>tl3 fein Wci^cnftanb ift, viele 'Hiaterialien unb in einem 
m e i t e n U m f a n i^ e auffu(f;en , unb wenn biefer 3djrift= 
5 ftcller gerabe ju einer ^di auftritt, in ber eine rounberbare 
'Jlffeftation, geleljrt ^u fdjeinen, (}errfdjenb ift, ba man folfllid; 
i)u(i-iaire ^been ucrmeibet, unb burd; ben gau/ien .'^reieilauf 
ber Äsiffenfc^aften um()erfd)nn'innt, um 33ilbcr ber ilunft unb 
feltne [261] l^(el)nlid)feiten ,^ufammen ,^u (jäufen: fo mu^ er, 

10 taiU er bem ('<iefdjmade feiner ,3'-'tt nadjßiebt, not()uienbic( 
uon bem ßcbaljnten SÖe^e abgeratlien , unb bem c3emeinen 
A^aufen ber ^olgejeit mie ein vermilberter 5)Jenfci^ »orfom- 
men. ©oldjerc^eftalt mar bie ^ntefie be2(3)onne, ungead^tet 
er ber roi^igfte ilopf feiner 3*^'t ^^(^^' > nid;t!§ a(^ ein auf- 

15 ge()äufte'-3 'DJiaga^^in uon ^){ätl)feln; unb (2d;afefpear felbft 
uerfäUt ki) aller !!?eid)tigt'eit feinet S^tature^S nid;t feiten 
in biefe fei)ler()afte ^"tlianier. '}todj eine anbere ©attung ber 
2)unt'eHjeit flief^t au« ber i^m eignen Slrt 5U benfen, unb 
an§ ber iljm eignen %vt, feine ©ebanfen einjufleiben. 

20 Gr Ijatte eine allgemeine c^enntni^ aller ©Giengen : aber fie 
mar me^r bie .Uenntnif? eine-S ^Ketfenben , al§ eine§ @in-- 
gebofjrnen. ^em %i)dl ber ^l)ilofopl)ie nun- it)m frembe: 
aber alle'-? l)atte für il)n bie ^){ei,^ungen unb ©tiirte ber 
■"Oteuficit. Unb ba bie 9icul)eit eine Quelle ber 33eiüunbe= 

25 rung ift, fo finb feine beftiinbigen i.Hnfpielungen auf bie 
oerborgenften ©el^eimniffe biefer ^]]t)ilofopt)ie nid)t forool)! 
ein pralerifd^eg ©ediere, aU inelmeljr eine SBirf'ung ber be^ 
munberten 9^eul)eit. ^ierau§ entfpringen biejenigen fonber= 
baren äl^enbungen be-o Sluöbrudy, bie man bei; feinem anbem 

30 3d;riftfteller finbet, unb bei) benen man mit meljrenn ©runbe 
auf 3 d; a f e f p e a r n anmenben f ann , maö "^i b b i f n 
[262] von ':)Jiilton fagt: Seine '3prad;e finft unter iljm : 
fie mar bem Umfange feineg ^bealg nidjt geroadjfen. Cr 
bilbete neue älkn-te, um bie 3?eul)eit unb 5Jiannigfaltigf'eit 

35 feiner Segriffe ouegubrüden, unb bebiente fid; ber veralteten, 
um biefen Segriffen ein fei;erlidjeö 3(nfe^en i^u geben." 
215ollen 3ie nod; mit '^^ p e n bie 3^el;ler in 2tnfd;lag 



i 



17] __M_ 

bringen, roeld^e non ben cEtemporirenben oc^aufpielem l^in= 
eingelegt tourben, fo bin icf; axid) bamit aufrieben ; unb roir 
roerben ülfo jiemlicf; miffen, idcvö luir von manchen Unge- 
reimtheiten benfen feilen, bie ben meiften Sefern fo anftö^ig 
unb unüerbauHd; finb. 5 

i^d) glaube micf; lange genug bei; äßorten aufge()alten 
ju Ijaben. ^-olgen Sie mir iftt in bie ^ö^em ©egenben 
ber ßonipofition , beren g^rudjtbarfeit ober Ünfnic^tbarfeit 
unfere 93tei)nung uon feinem (^cfdjmacfe ju feinem -Bor= 
tl)eile ober 9iacf)t()eile entf^eiben mu)5. 10 

Sie erinnern fidj, baj5 \d) :^sf)nen bereits 5ugegeben IjabQ, 
©d^af ef peary 3)rama fcij nid;t 'i)a<a 2)rama ber ätlten, 
unb fönne folglid^ feine ^^ergleid;ung biefer 2lrt bulben. 
3)ief5 Ijinbert aber nidjt, baf] biefd 'Sd;af efpearf d;e 
5Drama geroiffe ©iimbfä^e mit bem @rie(|ifdjen gemein 15 
Ijaben fönne, bie am ber 'Ouilur eines ©anjen tjerjuleiten 
finb. 

2)ie (Gattungen ber bramatifd;en 6ompofi=[263]tion, 
beren ^]]oIoniuö im ^amlet ern)ä(;nt, raaren trag-edy, 
comedy, liiftoiy, paftoral, jjaftoral-comical , hiftorical- 20 
paftoral, fceue uudividable , unb poem uulimited. — 
®iefe Ginttjeilung ift fritifd; ; unb roir fönnen nad; il}r bie 
©tüde unfer§ Sid^terto in folgenbe Glaffen abtljeilen: 

I. Tragedy. Macbeth. King Lear. Hamlet. 
Othello. Cymbeline. Timou of Athens. 25 
Troilus and Crefsida. Romeo and Juliet. 
n. Hiftory. Henry IV, Part I. H. Henry V. 
Richard UI. King John. Henry VHI. 
Richard n. Henry VI, Part. I. H. HI. 
Julius Caesar. Antony and Cleopatra. Co- 30 
riolanus. Titus Andronicus. 
[364] in. Comedy. Merry Wives ofWindsor. Mea- 
fure for Mealure. Twelfth-Xight. Much 
ado about nothiug. As you like it. All's 
■well that ends Avell. Two Gentlemen of 35 
Verona. Taming of the Shrew. Comedy 
of Errors. Merchant of Venice. 



140 in 

IV. l'aftoral. Tempest. Midfummer-Nights- 

1 )ream. 
V. Paftoral-comical. Winter' s Tale. 
VT. Hi ft orical -p aftor al. Love's labour's 

5 lost. 

S)en '3 tu r m unb © t. 5 f 1) n n n § = 9i a d; t$ = SC r a u m 
werfe \d) in bic Gtafje ber 'ijLsaftornI, roeil xd) nid^t raei^, 
lüo iä) fie eic\ent(id) {jinbrinc^en fott, ba fie fiel; fa[t ganj 
ber Statur ber Dper näljern. l*ocm uulimited i[t bas &^^ 

10 fd^Ied^t, lüoju fie ^iemlid^ alle cieljören: allein roa§ meint 
©djafcfpear mit bcm, roa§ er feene undivi-[265]dable 
nennt? ^d; muffte mid; fc()r irren, roenn mir I)ier nid^t 
bae Sl'rama ber Sllten luieberfänben , bat^ fidj auf bie Gin^ 
()eit bes Drt^ c^rünbet, ba^ foU^lidj i^u ®d;afefpear§ 

15 Reiten nidjt unbcf'annt tcar, fonbern nur non einer anbern 
(Seite betrad;tct mürbe, als uon ber mir eö betradjten, raenn 
mir e§ für bie Siegel bes ©optjoflel, für bie f)öd;fte 3(rt 
ber Gompofition, für ba§, ma§ 2 a o c o o n in ber 33ilbl)auere9 
ift , f)attcn , unb bemfelben ben oberften Stanbort anraeifen, 

20 bem alle anbere untergeorbnet fcijn muffen. 

33ei) biefer Öelegenl^eit fann id; nidjt uml)in, ^I)nen 
einige ©teÜen ani bem nämlid;en .^amlet augju^eid^nen, 
bie un§ ben ^iiftanb bes bamaligen Stl)eater§ unb ©d;af'e = 
fpearS llrtljeil baüon auf eine für ©ie unb mid; fe^r 

25 unterridjtenbe 3i>eife a66ilben. Sticcoboni felbft I;ätte 
einem ©djaufpieler feine nüljlidjere 2e(}re geben tonnen, aU 
.^amlet l)ier t()ut. 

Speak the speech, I pray you, as I pronounc'd it to you, 
trippingly on the tongue. Bat if you mouth it, as many of our 

30 Players do, I had as lieve, the towncrier had fjioke my lines. And 
du not faw the air too much witli your hands thus, but u''e all 
gontly: for in the very torrent, tempest, and, as I may fay, 
whirlwind of your pafsion, you inuft acquire and beget a tem- 
perance tliat may give it rmoothncfs. [266] Oh, it offends me to 

35 the foul, to hear a robuftious periwig-pated fellow tear a pafsion 
to tatters, to very rags, to fplit the ears of the groundlings: 
who, for the most part, are capable of notliing, but inexplicable 



17] 141 

dumb shews and noise: I could have such a fellow whipt for 
o'erdoing Termagant; itout-herods Herod. Pray you, avoid 
it. — Be not too tarne neither; but let your own difcietion 
be your tutor. Suit the action to the word, the word to the 
action, witli this fpecial obfervance, that you o'erftep not the 5 
modefty of Nature; for auy thing fo overdone is 
from the purpose of playing, whose end, both at the 
first and now, was and is, to hold as 'twere the 
mirror up to nature, to fhew Virtue her own fea- 
ture, scorn her own image and the very age and 10 
body of the Time, his form and prefsure. Now this 
overdone or come tardy of, tho' it make the unskilful laugh, 
oannot but make the judicious gi'ieve: the cenfure of which one 
niuft in your allowance o'erweigh a whole theatre of others. Oh, 
tbere be players that I have feen play, and heard others praife, 15 
and that highly, (not to fpeak it prophanely), that have fo ftrutted 
and bellow'd, that I have thought fome of Nature's joimieymen 
had made men, and [267] not made theni well; they imitated 
humanity fo abominably. — And let thofe, that play your clowns, 
speak no more than is fet down for them; for there 20 
be of them that will themfelves laugh, to fet on fome quantity 
of harren fpectators to laugh too; though, in the mean time, 
fome necelsary queftion of the Play bethen to be 
confidered. That's villainous, and shews a moft pitiful am- 
bition in the fool tliat ufes it. 25 

Se^ fotgenber <3teEe: 

I heard thee speak nie a fpeech once; but it was never 
acted, or if it was, not above once; for the Play, I remember, 
pleas'd not the million, 'twas Caviar to the general; but it was, 
as I receiv'd it and others, (whose judgment in fuch matters 30 
cried in the top of mine) an excellent play, well digefted in the 
Icenes, fet down with as much modesty as cunning. I remember, 
one faid , there was no falt in the lines , to make the matter 
favoury; nor no matter in the phrase, that might indict the 
author of affection; but call'd it an honeft method etc. — 35 

mad)t Sßarburton folgenbe 3tnmerfung , ron ber ©ie 
übrigen^ glauben mögen, tuasi ^Ijnen gut beurfjt: 

[268] This epifode was Shakefpear's own. He was de- 
firous of reftoring the chastnefs and regularity of the ancient 



142 
tl::" [17 

ftage, and therefore compos'd tliis Tragedy on the Model of the 
Greek Drama, as niay be feen by tbrowing so mucb action 
into relatioii. But bis attompt proved fi'uitlefs, and tbe raw 
taftp, tben prevalent, forced bim back again to bis old manner ; 
5 for wbich he took tbis revenge upon bis audience. 

^d^ eile rton biejer Gjcurfion ^u ber £lueHe [elbft 
;;urüd, um ,^u prüfen, rcas ©d^afefpearS Xljeorie für 
(S'influf? auf feine Shic-übunf^ c\d)aht (jabe. 

;Csn feinem feiner '3d;aufpiele I)nbe irf; in biefer 2U)fi(f;t 

10 me[)r 3(nlaf\e ßefunben, aU in ben luftigen SBeibern 
5 u äi> i n b f r , unb in ben Q r r u n g c n , beren erftereö mit 
menigen 3Seränberungen eine oollfommene ^omöbie im m o = 
lierifdjen, fomie bcvS ,sniet;te, ba? mit bem Lnposteur 
malji-ri'' lui , einem Gntiinirfe bee. altern 3iiccoboni, bie 

15 größte 3(e()nlid)feit (}at, eine im itaüenif djen öefd;mad 
merben fönnte, menn ee nidjt beffcr märe, iljnen il)r air 
national ju laffen, als fie in erborgter Xvad)t unter Jvrem= 
ben 5U nationalifiren. 2)a eine umftänblidje Unterfud)ung 
biefer beiben Suftfpiele ^ier [2C9] an iljrem Drte ift, fo er= 

20 lauben Sie mir, bas Äunftmer! be§ ®id;ter§ ©tüd für 
Stüd auseinanber ^u legen. 

I. 

2) i e ( u ft i g e n äl^ e i b e r g u 2ö i n b f o r. 

9}tan fe^t noraue, baf] ber raürbige ©ir I^oljn ?^-aI = 

25 ftaff, roeilanb feljr gepriefener ®efä()rte ^. ^einrid^s V., 

nad;bem ber 2orb^9Jcai;or il)m einen gemiffen guten 9(atl^, fein 

fünftige§ £eben betreffenb, ertf)eilt l)atte, feinen 2(ufentf)a(t 

nad) bem angeneljmen 2i>inbfor nerlegte, um bie nod; 

übrigen ^age feiner älninberfdjaft mit .^umor, ©ect unb 

30 feinem j^-rauenj^immer nergnügt unb löblidj jurüdf ,^u legen. 

3(uffer ben y^reunben imb Sefannten, bie mir eljemaly 

in feiner Öefeüfdjaft p feigen bie Gf)re gehabt, nämlidj ben 

§m. Sarbolpl), ^iftol, yiv)m, imgleid^en bem 3^rie= 

ben6=3f{id;ter 9f{ o b e r t © d; a 11 o ro (5fqu. , treten f)ier nod; 

35 »erfc^iebne anbere ^erfonen auf, bie eine fe(;r reigenbe Öroupe 



17] l^-> 

au5marf;en. S^a jinb 3ir 6ug§ @oan§, (Sin äöallifer 
$farr), S)r. ßajue, (ein fran^öfi[(f;er 2(r,^t), bie c'Öerren 
^age unb ^-orb, nebft i{)ren beiben luftigen Hainen, .s^r. 
^enton (ber glücflid;e 3(n6cter ber jungen unb Hül^enben 
SRrs. 3(nna '^mge, einer -i:odjter bee S}xn. ^age föentl.); 5 
nebft iier= [270] fd)iebnen anbern geefjrten ^^erfonen, bie nix 
beiläufig näljer fennen lernen lüerben, unb unter benen fid^ 
©quire ©lenber, ein gan^ befonbrer Sieb^aber ber ge^ 
badjten Wlv§. 2(nna ^age, unb Goufin be§ ©quire 
'B^aliom , befinbet, ber un!o bie Slbinefenl^eit bee burd) bie lo 
2Eei?()eit feine? StiUfdjinetgeng fo fefjr nor anbern Sterb- 
lid^en Ijcmorragenben örn. Silence nid;t übel erfe^t. 

3>orläufig ein paar SBorte uon ber ßpifobe. S)iefe 
machen bie brei; 2>ere^rer ber 9Krö. Slnna -^age, niimlid) 
^r. 3^enton, ^r. ©lenber unb 2)r. ßajug, ein fel)r 15 
l^i^iger Äopf, ber um ben 3>erluft feiner ?](utterfprad;e ge= 
rabe fo niel ßnglifdj eingetaufd)t l)at, ba^ er feine oon 
beiben rebet. .^r. Slenber liebt feine Sdjöne t[)eilf\ loeil 
\i)V ber ©ro^nater 700 $f. oermadjt Ijatte, tljeilö becaufe 
slie fpeaks fmall like a woman, roeld^ee il)n fo fel^r ent= 20 
5üdt, ba§ er, nadjbem er feine Siebes GrfUirung Einmal 
angebracht , unb mit i§r eine ernftljafte Unterrebung, feinen 
9Kut^ gt'gen ben Saron Saderfon, unb feinen Slppelit 
§um Gffen betreff enb, gel)alten l)at, roenig mel)r 5U fagen 
tt)ei^, alö bie oft tr)ieberl)olte Grclamation : Ah, fw^eet Anne 25 
Page! unb ein bisdjen Hat nonfenfe. Sen 9ieft biefer 
©pifobe big auf bie rortreflid^e ©ntraid'elung be§ ©anjen 
fann id^ ^f)nen mit ?iraei) 2öorten befd^reiben. So roie ber 
3Sater auf Qxn. ©Icnbere Seite ift, fo ift es bie 53iutter 
[271] ^um 35ortr)eil be§ Sr. C a j u 5 , unb bie Si^od^ter ,^um 30 
SSortljeil bes jungen ^-enton. 

3S r b e r e i t u n g. 

Qn einem ge()eimen $Ratl)e, ben J a l ft a f f mit "^ i ft 1 
unb 9c t) m l}ält , erflärt ber erftere , ba^ er fein Slugenmerl 
auf 93ir#. <^-orb gerid^tet i)ahe , bie, roie man fagt, iljres 35 



144 

^^^ [17 

^^Jiannc'o !:){cntmciftcv ift; unb nebenf^er aiid^ ber ^rau ^agc 
feine 3(ufiiiartunc3 madjen molle, 

who Oven now gave me good eyes too, examin'd ni}- parts 
with moft judicious Jliads (ocillards) — some-times the beam of 
5 bor view guilded my foot, some-times my portly belly — 

Then did tbe Sun on dungbill sbine (fati|t ^iftol bepfeite) — 
sbe did fo courfe o'er my exteriors with fucb a greedy 
intention, tbat tbe appetite of ber eye did feem to scorcb me up 
like a burning-glass. Here's another letter to ber; sbe bears tbe 
10 pnrse too; sbe is a region in Guiana, all gold and boimty. I 
will be Cbeater (Efcbeator) to tbom botb, and tbey sball beExcbe- 
quers to me ; tbey sball be my E a f t - and West-Indies, and 
I will trade to tbem botb. — 

[272] ^n biefer rül)mlirf;en 2(6[id)t rairb ^siftol mit 

15 einem ikiefe ,^u ^xau ^uuu', nnb 9hjm mit einem an= 
bern su %tau. g^orb a6t3efertic;\t. 

/V a ( ft äff c\d)t ah. ^ i ft o l unb 9t n m , bic f d)on 
{an(\^ iljie ^Kerfjnunfl nid;t me()r 6ex) i(jm (^efunben l)abm, 
,^ette(n eine (Sonfpiration miber if)n an, unb nerabreben fid;, 

20 bie (Sabale ben beiben (Sljemännern ^u uerratfjen; roelrfje'o 
^m knoten fd^ür^t. ^age I)at alfe§ möflUd^e ^ut^^^"^" 
^u feiner ^yrau; 3^orb (jingegen ift eiferfücf)tig , unb biefe 
(i'iferfudjt giebt im ^olgenben gu ben Iäd;er(id)en Situatio= 
nen 2(nlaf5, bie idf; ^f)nen au§,^eicfjnen merbe. 

25 i^m j\roei)ten 'i(ct tritt 'i'^irs.. i^age mit bem £iebe§= 

briefe be-g ^a Ift äff auf, fann firf; über feine S^enüegenljeit 
nic^t genug rounbern, unb finnt auf ^lad)^. Wlx§. 'Jorb 
tömmt i()r mit bem anbern in ben Sßeg; fie eröffnen fid; 
bie öefjeimniffc ber ^-alftaf f if d}en £iebe , unb berat!) 

30 fd)Iagen , roie fie fidj am bequemften an bem fetten Knigi^t 
räd^en moUen. 

Grfte fomifrfje Situation. 

Um in feinem 3Lsor()aben, bie Untreue feiner g^rau auf= 

Subecfen, befto g(üc!Iid;er ,^u feijn, crraäl)(t ^orb ben ^eg 

85 ber SSerfleibung unb ber iu'rfälfci^ung feine'3 ^iamen^S, ben 

er in ^roof neriuanbelt; luorauf er ju g^alftaf f en [273] 



17J 1-^5 

ge^t, i^m feine Siebe ,5U ^-xau ^-oxh entbecft, unb ifin burd^ 
Seftec^ungen ^u beilegen fudjt, ba^ er if)m bei) il^r bel}ülf- 
lid^ fei), g^alftaff üerfpricf;t gülbne $3erge, unb um il)n 
ju überführen, baß feine 3>erfprecfjungen feine leere 9toto= 
montaben finö, giebt er if)m non bem J-ortgange feine» 5 
eignen ©lücf» be^ ber J-rau Jorb bie lunftiinölic^fte 3taci^= 
rid^t; unb bie beiben J^eunbe fc^eiben mit ben ^ärtlic^ften 
3>erfid^erungen an§ einanber. 

3 m e i) t e Situation. 

©ir ^o^n Jalftaff fömmt auf ba§ S(ppointement 10 
ber J-rau ^jorb burd; eine .'pintert[)üre , be.^eugt iljr feine 
(i"nt,3(ücfungcn , unrb aber balö burd) ein ©eräufc^ feinet 
^^agen 9^ b e r t unterbrod)en , ber bie 3(nfunft öer ?jrau 
^^age (fo f)atten bie beiben 2^amen eö nerabrebet) an- 
meldet, ^alftaff oerftedt fid^ in möglidjfter ßile. ^rau 15 
^'age mad^t ber g^rau ^orb bie bitterften 5>orn)ürfe, unb 
xäti) iljr 5ugleici^, aU eine g^reunbin, auf i^re 2id^erf)eit 
bcbad;t 5U feijn , inbem öerr J-orb fd^on non ber gan:;en 
^sntrigue 9Zad;rid;t Ijahe , unb eben i^t mit einer 'D3cenge 
von S^ua^cn fid; näfjere, um ifjre Sd^anbe ber ganzen 3SeIt 20 
befannt su mad^en. ^alftaff, Der bieß anfjört, fömmt 
I)a(b at()cmIo§ au» feinem äöinfel ^ernor, unb bittet bei; 
allen ©Ottern, iijn nor ber SÖutf) be» aufgebrad;ten 93ianne» 
[274] 5u oeibergen. Sie fteden i^n bemnad; in einen großen 
^orb ooU fdjmu^iger 3ßäfd}e, ben ^yrau ^-orb aug großer 25 
9>orfid^t unb 33e|utfamfeit fogleidj nad; ber '5(eid;e (ä)\dt. 

2)ritte Situation. 

^nbem bie ^erle ben SBafc^forb unb 5 h't ^^ f t e n unter 
ber SBäfd^e forttragen, fömmt ^orb in ber ©efellfd^aft 
feiner ^^eunbe, bas öau§ ^u burdjfud^en; unb ba biefe 30 
.l^ausfui^ung nid;t nadj 3Sunfc^ abläuft, roirb er oben 
barein genöt^igt , oor ber ganzen ©efettfd^aft feiner ^rau 
2tbbitte ju tl^un : eine fe^r brolligte Scene. 

Litteraturdenkmale des 18. n. 19. Jahrh. 29. 10 



1^6 ,,, 

3?ierte ©ituation. 

^alftaff crjä^It 33arboIpl^en ben uiigrüöfUtf;en 
SSerlauf [etncg 2(6enteuer§: bic oeraiün[ci^ten ^erle roarfen 
i^n [amt atter 95sä[d;c in bie SC^emfe. 

5 witli as little remorfe as tliey would have drown'd a birch's 

blind puppies, fifteen in the litter — and yon may know, by 
my fize, that I have a kind of alacrity in finking; if the bottom 
were as deep as hell, I should down. I had been drown'd, but 
that the shore was shelvy and shallow: a death that I abhorr; 
10 for the water swells a man ; and what a thing should 1 have 
been, when [275] I had been fwell'd! I fhould have been a 
mountain of nninuny. — Now, is the Sack brew'd? 

?^ünfte (Situation. 

9Jtrs. G u i cf 1 1) , eine ^au§t)älterin beg ^r. ß a j u § , 
15 unb eine mitleibige Unterl^änblerinn für alle, bie an ber 
2ie6e barniebcr lici^en , fömmt im 9^amen ber ^rau 3^orb, 
bem ©ir '^oi)n iljren Kummer über ben fd^Iimmen 3^ifött 
ntit ber Sßäfd^e ,^u bezeugen, unb ifjn gu Bitten, ba^ er [id; 
morgen mieber einfinben möge, meil il)r 9Rann auf bie 
20 Ralfen -- ^agb geljen roirb ; n)eid^e§ ber Änig^t aud; , nad; 
einigen 2tugbrüdjen feine§ ^orn§, fo gut^ergig ift, 5U iH'r= 
fpredjen. 

©ed^fte ©ituation. 

g^alftaff, ber fid^ fd;on geraunbert fiatte, ba^ ^crr 
25 33 r f nodj feitbem nid;t mieber gefommen fei) , ift fel}r 
fro^, ba er feinen ^-reunb l)eranna()en fiel)t, bem er barnuf 
bie gan^e Segeben()eit er^ä^It, unb fid; mit i()m über ben 
liftigen ©treid;, ben er bem ^orb mit bem 2ßafd;forbe 
gefpielt, redjtfdjaffen luftig mad^t. Sfieue 3Serfpred;ungen. 
80 2)er uerüeibete ^■orb bleibt, nid;t in ber angenef)mften 
©emüt^gfaffung, gurüd. 

Hum! ha! is this a vifion? is this a dream? de I sleep? 

— MafterFord, awake! awake, mafter Ford! There's a [276] 

hole madein your best coat, mafter Ford; this 'tis to be niar- 

86 ried! this 'tis to have linnen and buck-baskets! well, I will pro- 



i 



17] __M1_ 

Claim myfelf, wkat I am; I will now take tlie lecher; he is at 
myhoufe; he cannot 'fcapeme; 'tis impofsible, he fhould; he can- 
not creep into a half-penny purse, nor into a pepper-box. But, 
lest the devil that guides him should aid him, I will fearch im- 
pofsible places ; tho' what I am, I camiot avoid, yet to be what 5 
I would not , shall not make me tarne : if I have horns to make 
one mad, let the proverb go with me; I'U be hommad. 

Siebente Situation. 

2)a g^atftaff eben mit ber ^xau ?^orb auftritt, fömmt 
oud^ g^rau ^age. 9Bieber 'Sonüürfe! 2öieber Dkd^rid^ten 10 
von ber ©iferfud^t be§ ^crrng-orb! @ro^e§ Sd^reden be§ 
^alftaff! 9Jlan entfd^Iie^t fid) , i^m bie .^leibung eine§ 
olten äßeibes t)on Srainforb über§un)erfen , unb il;n [0, 
unerfannt, entfd^Iüpfen ju laffen. 

Sld^te ©ituatio n. ,15 

3^ r b mit [einer @efellfd;aft. 2)er SSafd^forb roirb au§ 
bem öaufe getragen; g'orb lii^t it)n fel)r emfig burd^fud^en, 
roie man Ieirf;t erachten [277] fann, unb finbet ju feiner 
33eftür§ung nic|t6 aU 2Bäfd^e barinn. 

g^rau $age fömmt mit bem oermet)nten alten 33rain= 20 
forber = 2Beibe bie S^reppe f^erunter; unb g^orb prügelt 
bie le^tere, bie er fd^on lange für eine auegemad^te ^eje 
gehalten §at, mit üielem ©efrfjrei) jum ^aufe I)inau§. 

S)ie luftigen Sßeibcr finb be$ Spaa^eg faft mübe; fie 
entbedten iljren 93iännern bie ganjie ßabale, unb mad^en, mit 25 
i^rer @enef)ml)a(tung, ben Gntmurf ju bem legten ©treidle, 
ben fie galft äffen fpielen moüen: ein magrer 9Jieifter= 
ftreid^, ber aber, roiber i^re 2lbfid;t, ben .knoten auf eine 
gang unoermutljete 2(rt entmidelt. 

2)as ^sroject ift folgenbeg: ^yrau ^-orb unb g-rau so 
^ a g e roollcn g a I ft a f f e n ^ur ^iitternarf;t im SÖ i n b f r = 
SSalbe unter einer Girfje eine ^ufa^i'iit'nfunft beraljmen, mo= 
l^in er firf;, in einer .^eEen=33erfIeibung, mie .^erne , mit ^ör= 
nern oonn ^opf 2c. , oerfügen foll, bamit er befto meniger 
erfannt merbe. 35 

10* 



148 



3u edcn ber ^»^xt folf bie junc^c Wit^.. SCnnn, nob[t 
tl^rem SBrubcr 2.1'illiam imb nnbern ^inbem, atte in bcr 
nämlid)en Ö)c[talt, aU ^ejen unb 3?ad)t^©e[penfter üerfleibet, 
mit ^^-ad'ehi in ber §anb tc. erfd^cinen, bcn fluten %al^ 

5ftaff mit :l)rem ^aub^x-®ciöm er[d;recfen, unb i()n berbe 
,^urid;ten ; at^bann werben bie übrigen 2lnn)e[enben j^um 
3>Drfd;ein fommen, i^m bie [278] isomer abnel^men, unb itjn 
auf immer bcfdjämen. 

2)er 5|>farrer G a n § erbietliet fid;, bie 5linber in it;rer 

10 3totte §u unterridpten. 

©ntroidelung. 

33e9 obigem Gntrourfe fiatten bie ^artl^et)en met)r aU 
(rine 2lbfid;t. g^rau ^age I)atte i{)rem 5Jianne gefagt, baß 
fie iFire 3:;oci^ter in 2öei^ üerfleiben motte, um bie ilöniginn 
15 ber g^een t)or,^u[te[Ien ; giebt if)r aber (jeimlid; eine grüne 
^radjt, unb ftedt c4 bem 3)octor, bamit er fie in biefem 
3(ufsuge entfül)ren fönne, wenn bie übrigen ^erfonen mit 
Jvalft äffen befd;äftigt finb. 

Ginen ä^nlid^en 2ßin! giebt $ a g e , feiner g^rauen un= 
20 berouf?t, bem ^ärtlidjen ©lenber. 

T>\e ^od;ter aber betrügt beibc, imb g^enton ift e«^, 
bcr mit il)r baoon gef)t. 

Gpifobe unb i^i^upt = •Ö'^"^^""S f^^^^^t l^ier au§net)menb 
f(^ön i^ufammen. 
25 2)ag Uebrige fönnen Sie errat^en. — Dbgteid^ alle 

5]]artf)et)cn nur ©ine lo^ti^ißue, nämlic| bie 33efd;ämung bcg 
5^ a Ift äff, ,^um S^ed ?iu ^ben fdjeinen, fo f)at bod) jebe 
x\)xe eigene. 

Jßic eö überbadjt mar, mirb e^ aud; au§gefü^rt. G a j u s 
80 ftie[)lt einen grünen, ©lenber einen roeiffen jungen, unb 
^enton bie 33raut. 3fii(|t§ fann Iäd;erlid)er fci)n, aU bie 
Grfcnnung. [279] Saö aber Ginmal gefdjeljcn mar, lä^t 
fid; nic^t änbem; ba§ junge ^aar ()at fid^ in atter Stille 
bereite trauen l äffen ; J^alftaff ^atte feine ©d^arte roeg: 
35 unb ber 3paaf} i)at ein Gnbe. 



i 



IT] ^49 

©ie fe^en o§ne meine Erinnerung, roie glücf(id^ ber 
©id^ter bie Situationen, bie in ber %ahd Hegen, ^eraug= 
gef)o5en, unb mit irie üielem © e f d) m a c! er fie angeorbnet 
|abe. 2)ie ßine präparirt beftänbig bie anbere, unb bay 
^omi[d^e ber §nnb(ung fteigt mit i()rem g^ortgange. 5 

©oUten Sie f^ierau'g fdjiieffen, ba^ biefeg ^omifd^e eben 
barum in bie 'DJknier falle, roelcfje bie g-rangofen bae trop 
cliarge nennen; fo fann id; ^[)nen [agen, 'lia^ ©d^afe- 
fpear ba§ ©emälbe cortreflid^ mit fleinen S^i^'^m'-'Bcenm 
abgeänbert Ijabc, bie, menn id; ein paar ausnefime, roeld;e lo 
fid; bur(^ bay Seijfpicl ber ^'^anjofen autorifiren laffen, unb 
groffe (Sd;ön{)eiten Ijaben, nollfcmmen in ben ^on beö @an= 
jen ftimmen, unb bie Stetion beftänbig einen <B<i)xxtt roeiter 
bringen, ungead;tet bie^ nur bae geringfte ift, roae man su 
iljrem Sobe fagen fann. 15 

^d; loill 3§nen non einer biefer ^ro\]d)m='Bc^mn eine 
Ueberfe^ung unfers 2B. beitragen. 

(2)octor (Sajug ^atte ben ^sfarrer 6öans auf ben 
2^egen geforbert, roeil er fid^ in ©lenbere 2lngelegen= 
fjeiten I^atte braud;en laffen, Goan^S ermartet feinen ©egner.) 20 

[280] Goang. 2IIIe gute ©eifter! luie fteigt mir bie 
6I)oIera! raie gittert mir's ^erjlein! ^d^ roerbe fxoi) fei;n, 
raenn id^ mic^ betrogen i)ab' — 2öie me(and;oIifdj \d) bin! 
^d; roill feiner Sd;urf(jcit bie Urin-ÖIiifer an bem 3!JtiIdj= 
<2^äbel ent^raei) flopfen , menn idj nur erft eine gute @e= 25 
Iegeni)eit abfel)'! 3IIIe gute©eifter! (®r fingt in ber 2lngft) 

2lnt feierten Sad^, am SBafferfaU 

©dalägt munter jebe ^fad^tigaU, 

Unb luecft mit i^rcm 5)inbvigal 

3(uö jeber 5eIfen=3I"anb im 2t)al 30 

Xen 2Bieber{)ttU, ben SBieber^aU. 

3(m feierten — ©Ott bel)üt' mid;! id; Ijah' eine gro^e 2)ifpo=^ 
fition gU meinen — Srf)Iägt munter jcbe 9tQcl;tigaU — 3(rT 
Sffiafferflüffen 23abi;lon — 2)en 3Sieber^aU, hen 3Q]ieber^aü — 2(m 
feierten — u. f. id. 35 

©impel (©lenberS 23ebieiUer). '^ort tömmt er, bort 
auf jenem 3Bege, Sir $ugf). 



150 fn 



®t)an§. (Fr'ft rotUfommen. — 9(nt feierten 93acl^, am 
SDafferfatI — Sei) gniibig bem @ere(i)ten! rt)a§ für 3Baffen 
brtnc^t er mit fid^? 

©impel. ^eine SBaffen, @ir. — @§ ift tnetn^err, 
5 ^crr © d; a ü tt) , unb ein anbrer ©entleman [281] üon 
grogmore; bort fteigen [ie über ben ©teg, ber gerabe 
auf un^ sufü£)rt. 

^age, ©d^alloto unb Stenber. 

<Bä)aUom. W\c nun, ^eiT Pfarrer? guten 5Rorgen, 
10 guten 9)(orgen, ©ir § u g l). galtet mir einen ©pieler von 
feinen 2i>ürfeln, unb einen ©ele^rten non feinen 'Öüd^ern 
ttb — unb xä) roerbe uon 9öunber fprerf;en. 
©lenber. alt), fü^e 3tnna ^age! 
^^age. (^utcn ^Diorgen, guter ©ir §ugf). 
15 @t)an§. ©Ott fcr) bei; eüd)\ ©Ott fei; beg eud^! 

2)er .^err fegne eurf; atte — 

©c^aüoro. Söie? 2)a§ ©c^roert unb bag SBort? 
©tubirt i^r beibeS, §err ^-jjfarrer? 

^age. Unb fo jugenblic^ angcfletbet, in 9öamm^ unb 
20 §ofen, an biefem rauljen feudjten Xage ? 

©oan^g. (S'o l)at Urfac^en unb ©runb-Urfad^en — 
^ a g e. 9Bir finb ()ergefommen , eud^ einen guten 
"Iiienft 5u leiften, §err Pfarrer. 

(Soanö. 2öoi)l, roo^I! roorinn beftef;t er? 
25 [282] 5)]age. 9fici^t toeit üon ()ier ift ein fei)r oene^ 

rabler ©entleman, ber oermut^Iid^ üon ^emonben mag ferin 
bcleibigt loorben , unb barüber mit feinem eignen guten 
3^amen fo übel verfallen ift, ba^ if)r nie bergleid^en rcerbet 
gefcljcn i}aben. 
80 ©rf;anon). dlun bin icf; ad;t5ig ^af)re alt, unb 

barüber: aber niemals l^abe id; oon einem 3}tanne feinet 
2lnfe§ens, feiner ©raoität unb ©elef)rfamfeit gef)ört, ber 
feinen ^tefpect fo weit au§ ben Stugen gefegt f)ötte. 
CSoans. 2öer ift er? 
35 '-liage. '^ä) benfc, if)r fennt i^n? ^err ^octor 

QaiuQ, ber berü()mte fran^öfifd^e SJtebicu^. 



@oan§. Sßäc^ter ^frael^! unb feine fieilige ^a^ion 
meinet ^ergen-S! — e§ toäre mir ekn [o lieb geroefen, i^r 
l^ältet mir von einer guten ©djüffel ©U;ppe gefprod^en. 

«Page. 2ßie bag? 

©oang. @r i)at nid^t me^r 33ele[en§eit im^tppo= 5 
!rateg unb @alen— überbem ift er ein Sumpen^unb — 
ein [0 feiger, üerflud;ter Sumpen^unb, [283] aU \l)x jemals 
mögt 2uft geljabt ^aben, einen !ennen ju lernen. 

$age. 2Sa§ gilt§, mir ^ahm ben 50knn cor m§, 
ber fid^ mit i^m fd^lagen foKte. 10 

©lenber. D fü^e 2(nna ^age! 

©aftrairt^, ßaju^, 9^ugbt), (fein 93ebienter). 

© (^ a U ro. Wlan foüte e§ luenigfteng au§ ben 25affen 
fc^Iieffen. galtet fie »on einanber. §ier ift 2)octor 6 a j u I. 

^age. g^lic^t boc^ , guter ^err Pfarrer, la^t bie 15 
klinge fterfen. 

©c^allora. Unb i^r auc^, guter §err ©octor. 

©aftroirti). entwaffnet fie, unb la^t fie jur @r!lä= 
rung fommen. Sa^t fie in ganzer §aut au§ einanbergeljen, 
unb lieber unfre ©nglänber Hein fjadfen. 20 

(Saju^S. ^c^ bitt — ä, la^t mir ein 9Sort mit euer 
Dl)X fprec^en. aSarum fet;b if^r nic^t auf« — ä 9f{enbe§= 
ooug fommen? 

(goan§. Sd^ bitt eud^, verlieret bie ©ebulb nic^t. 

[284J 6a ju«. Ser) ©Ott, i^r fet;b ber feige 9)temm', 25 
ber ^oltron, ber §ugl) ^afenpfaff. 

ßüang. ^i bitt cuä) , la^t uns ben ©pottoögeln 
t)ier nirfjt jum ©elädjter merben. ^c§ bitt eurf; in aüer 
^reunbf^aft unb Siebe, unb roia mä) auf eine ober anbre 
Slrt ©atigfaction yerfdjaffen. ^c^ roill euc^ eure Urin= 30 
©läfer an eure fc^ur£igten ^3)iilc^fd)äber fdjmeiffcn, ba^ i^r 
mir nic^t auf ben abgerebeten ^la^ gekommen fet)b. 

gajug. Diable! ^ad 9tugbi)! mon Host de 
jarterre! (garter) ^atte id; nid)t nad; it^n gewartet, i^n ju 
maffacriren ? nid;t auf bie '^lai appointirt? 35 



152 



[17 



@t)an§. ©0 geroi^, aU \d) eine S(;riften=®eele im 
2ei6e ^abe, bie^ ift ber ^Ia§. ^d^ bin unb nef)me ^ier 
biefen ^en-n @ a [t ro i r 1 1^ 5 u m .£"> "^ f t-' " b a n b aU Stid^ter 
in ber <5ttd;e. 

5 ©aftroirtf). ^^^riebe, [ag id^, &aUia unb ©aul, 

3^ran§mann unb äöallifer, ©eelen-Slrgt unb 2ei6=^2trjt. 
ßajug. @i;, ba$ ift parfaitement gut, ejcellent. 
©aftroirtl^. triebe, fag id^, ^ört ben ^erm ©a[t = 
n)irt§ ,5 um ^ofenbanbe! 53in id^ ein ^oliticuöV bin 

10 irfj uerfd^Iagen? 33in id^ ein SRacd^iaüel? Boü [285] id^ 
meinen 2)octor nerliefjren? 3Zein, er giebt mir bie ^^otion^ 
unb bie 9Jiotion§. «Soll id^ meinen Pfarrer t)erliel;ren ? 
meinen ^sriefter? meinen ©ir .§ugf)? S^iein, er giebt mir 
bie ©prüd^mörter unb bie S^id^tsroörter. S)eine .^anb §er, 

15 ©rbenmonn ; fo ! — 2)eine §anb l^er, ©ottesmann ; fo ! — 
^()r ^ungen§, id^ (jabe eud^ burd^ meine Äunftgriffe beibe 
betrogen ; id^ i)ahc md) nadf; oer[d)iebnen SBaf^tpIä^en l;in= 
geraiefen; eure ^er,;;en finb geiüaltig, eure .'paut ift ganj, 
la^t i|o guten (3ect^33rannten3ein ben 2(uggang biefeg ^anbelä 

20 fepn. ,^ommt, legt bie ©d;roerter gum Unterpfanb §in. 
I^^olge mir, roer ein ^inb beg geriebene ift, folgt, folgt, folgt ! 
©d^aUoro. Stuf mein äöort, ein oertradEter äöirti); 
folgt i^m, i^r .^erren, folgt i()m! 

©lenber. D fü^e Sfnna ^^age! 

25 (gef)" at).) 

>Der Drt ber §auptf)anblung ift bie üier erften 3(cte 
I)inburd^ beftänbig ein einziger, unb fann bei; einer mäßigen 
©efdjidflid^feit bes 3;()eater - 5Jieifterg burd^au^ im gangen 
©tüdEe unoeränbert bleiben; fo balb ber SBalb im §inter= 

30 grunbe ber $5ül)ne nm (fnbe einer ©äffe liegt. 9JJan mu| 
bep ben ßin^eiten ber g^ranjofen rool gang anbre 6d^n)ie= 
rigfeiten oerbauen , unb ^at nid^t einmal ben SSort^eil, 
ben 2Biberfprurf; mit einer vernünftigen 9Zad^fid^t lieben ju 
fönnen. 

35 [286] 3>on ber öinl^eit ber 3ßit broud^e id^ nidBt oiel 

. 2öorte 5u mad^en. ^ebermann fie§t, ba^ fie in roeniger 
al§ 24 ©tunben oor fic^ gel)en fann, unb folglid^ innerl)alb 



17] ^-^^ 

ber ©rängen bleibt, roeld^e bie ^ritici ber 2)Quer einer tf^ea- 
tralifd^en §anblung [e^en. 

2)er .^anblung ^abe id^ fd;on em)ä§nt. Q§ ift nur 
Gine ^auptfjanblung ba, mit ber bie ßpifobe nac^ ben regel= 
mä^igften SJtuftem uerflod^ten ift, unb am ©nbe fo fe^r gu^ 5 
fammentüäd^ft , ba^ bie 3(uf(öfung ber einen jugleid^ bie 
Sluflöfung ber anbern mirb. 

^n biefe gro^e unb mannigfaltige Ginf)eit, mit ber fid^ 
oielleid^t jeber anbere correfte 2)tcf)ter begnügt §ätte, l^at 
(Sc^afefpear nocf; fo viel anbere 3üge von Sitten, ^umor 10 
unb 6f)arafter, feiner unterfcfjeibenben Sphäre, f)ineingelegt, 
ba§ id; mic^ nirf)t entfjatten fann, biefem Suftfpiele unter 
allen b 1 e f m i f c§ e n 2Ijeater=3tücfen eine ber t)ome§m= 
ften Stellen einguräumen. 

n. 15 

2) i e Errungen. 

^d^ mar miHene, mit bem :;roet)ten Suftfpiele auf eben 
biefe 2lrt fortjuf a§ren : ba id; aber merfe, bap meine Sriefe 
oUgumeitläuftig roerben; fo begnüge id^ mid^, bie roid^tigften 
Situationen mie mit einem g-ingerjeige angubeuten. 20 

[287] 1. 2{nttpI;oIi§ oon Sprafus fd^idt ben Sromio non 

St)ra!u5 mit einer Summe ©elbes nadj bem 

Kentaur. 

2. Siromio oon ßpljefus fömmt oon §aufe; 2(nti= 
p^oIi§ oon Sprafug fängt if)n auf, unb öerlangt 25 
9ted^enfd^aft »on bem ©elbe, roomit er ifju nad^ bem 
ßentaur gefd^idt ^atte. 

3. 2)romio oon Gp(jefu§ gibt ber 2lbriana 9^ad^rid^t 
öon bem 33etragen feineg üermepnten §erm. 

4. ^romio ron S x; r a f u s unb ^(ntipljolis üon S 9 = 30 
rafuS gerat^en barauf an einanber. 

5. 2(briana mac^t bem Settern, ben fie für i§ren 
9)tann anfiefjt, 33orroürfe, unb nimt beibe mit fid^ 
nac^ §aufe. 



15^ [17 

6. 2(ntip^o{iö üon (Sp^efu>5 unb ^romio öon @p]^e = 
fue nebft t>em ©oIb=^uiüeIier. 

7, 2lntipI)oIig oon (Sp()e[ug luirb nebft SDromio üon 
ßpl)efu^ oug feinem eignen ^aufe auggefperrt. 

5 8. 3lntip^oU§ von ©i)rafuö t^ut ber 2uciana einen 

Siebe'S^ Eintrag. 
[288] 9. ®em 2)romio von <Byvatu§ rairb üon einem allen 

9Bei6e im .§au[e ein ä^nlidjer Stntrag getfian, roeil 

fie i^n für if)ren 9)iann nimmt. 
10 10. 2lngeIo bringt bie üom 2(ntipf)oIi§ von ©pl^efuä 

befteffte golbne ^ette bem 2tntipi)oIi§ von ©pra^ 

fu§ auf. 
11. 2lngelo verlangt bie Sejafjlung für feine ^ette vom 

2lntipI)oIi§ von G p f) e f u §. 
15 12. ©romio von ©i)rafu§ fömmt bajii, unb bringt 

bem 3(ntipI)oIi§ vonGpf)efuei bie rätfjfel^afte ^a<^^ 

rid;t, ba^ ba§ beftettte ©d^iff in S3ereitfci^aft liege. 
13. Suciana eröffnet i{)rer ©c^roefter Slbriana bie ver= 

meinte Untreue beö 2(ntip^oIi§ von ©prafug. 
20 14. 2lntipf)oIie von ©pljefug mirb vom 3tnge(o roegen 

ber ^ette in 3SerI)aft genommen; ®romio von <Br)xa^ 

fu§, ber fid^ einbilbet, e§ fei; fein ^err, bem biefer 

Unfall begegnet, melbet eö feiner 9Bo^(tfjäterinn, ber 

2(briana. 
25 15. 3(ntipf)oU§ von ©i;rafu!§ rounbert fid^, ba^ il^n 

bie ®p()efer aU einen alten Sefannten auf ber ©äffe 

anreben. 
[280] 16. 5Dromio von ©tjrafug freuet ftd^, feinen §erm 

roieber auf freijem g^ufs ju feigen, unb giebt i^m 
30 bas Ööfcgelb, womit i^n Stbriana gur S3efret)ung be§ 

anbern abgefd^idt fjatte. 
17. $Die (Fourtifane rebet ben 2lntip^oli§ von ©ijrafui 

an, iveil fie i^n für it^ren 93efannten, ben @pf)e = 

fer, ()ätt. 
85 18. 2(ntip(joUg von ßp§efu§ tritt mit bem ^erfer= 

meifter auf. Sromio von (S'pl)efu§ bringt il^m 

einen ©tridt, ben er auf 23efet)l beg anbern 2lnti=^ 



17] ^^^ 

Tpf)Oܧ gefauft l^atte, urtb 6e!cimmt üon biefem ©tridf 
eine ©rfenntlid^feit für bie oom fr)rafuftfc§en 
5Dromio üorf^er überbrad^ten Ü^ac^rtd^ten com ©d^iffe. 

19. 2)ie Sourtifane §atte ben 3{ntipf)oIi'S von (Bi)xatu§ 
für oerrüdt angefel^en, roeit er roeber üon i^r, nod^ 5 
oon i^rem Dringe etroag roifjen rooUte. Sie eröffnet 
ba^er in i^rem ^oxm ber Hbriann ben SKa^nroi^ 
il^reö ^IJiannes, roefd^e barauf biefen ifjren 53tann ai§ 
einen Sefeffenen ejorcifiren , unb nad^Ijer gar bin^^ 
ben lü^t. 10 

20. 2tntip^oIi§ üon ®i)rafu§, bem ber ^opf über alle 
bie 2(benteuer, bie i^m auf ber (Baffe aufflogen, 
fd^roinblid^t geworben, fpringt mit [290] gezogenem 
2)egen auf's ^^eater. 3(briana mei;nt, e-l fei) if)r 
53iann, ber fid^ feiner Sanbe entlebiget \)ahc, unb 15 
läuft im Srfjrecfen baoon. 

21. 2lngeIo trifft ben Slntip^olig nonSprafug mit ber 
golbnen ^ette um ben ^al§ an, bie er i§m nor^er 
aufgebrungen fjatte. darüber entftefjn neue §änbel 
unb ein ©efedjt. 3)er ermähnte Slntipfjolis ent= 20 
fpringt mit feinem eignen ©romio in ein ^lofter. 

22. Slbriana mar über ben £ärm ba5u gefommen , unb 
folgt ben beiben glüd^tigen ing Softer nad^, roo 
fie i^n uon ber ^Priorinn gurüdffobert, bie fid^ beffen 
aber meigert. 25 

23. 2Seil eben ber ^erjog bei; biefem Hlofter üorbei;fömmt, 
um ber §inrid;tung be§ 3(egeon bei;3umoljnen, bringt 
2lbriana il;re Älage bei; il^m über bie SBeigerung 
ber ^riorinn an. 

24. SBiebererf ennung unb Sntiüidfelung. 30 

„Seilet ba! mürbe id^ aufrufen, menn id^ Satteuj:, 
wnb ©d^afefpear Corneille märe, fel;et ba Sljarafter 
unb (Situationen, bie fid^ bre^en unb roinben, fid; nermifd^en, 
ftd^ burdjfreu5en, um ein einjigef^ ©emebc ^u madjen. 2lber 
biefeg ©emebe ift fo gebnmgen, fo man'[291]nigfaltig, fo 35 
fü^n, fo natürlidj, ba^ nielleid^t nid^t§ ju finben ift,' roa^ 



156 ri7 

bem menfd^Iicfjen 23erftanbe meJ)r &)xe mac§t. 5Jlan mu^te 
bie ©tü(fe ,Viii"i<^ten , fie jufammenpaffen , fie mit einanber 
üerbinben, fie von einanber abfted^en lafjen. Unb roas am 
meiften ju beiounbern ift, alles ift »oU, atteg reid^, ol^ne 

5 ^ünftelei; unb Slffectation. 2)ie ©pifobe (nämlid^ bie ^ex^ 
Hebung bee |i)rafu[i[djen ä(ntipI)oIi§) üerflidjt fid; mit 
ber ^anblung , unb f)ilft ba§ ©an^e er^ö^en , intereffanter 
mad;en. Ser @ei[t barf nid;t arbeiten, um bem ©ange ber 
■Jriebfebern nadijufpüren. 2)ie Stufmerffamfeit , bie er ar\' 

loiüenbet, ^erftreuet il}n nid^t. \ ©c^afefpear I)at ©enie, 
alles ift bei; i[;m im Ueberflu^; man roirb oon ^roifc^enfälten 
überfd^mcmmt; e§ fommen fo »iel 3)inge ^ufammen, ba| 
man fürd^tet, e§ fei) unmöglid^, fie aße gu gebraud;en. @in 
anberer ^ätte fieben ober adjt Suftfpiele aus biefem einzigen 

15 gemacht." 

^d; 2(rmer aber, bem bie 9tatur biefe (3aht ber ®e= 
clamation ftiefmütterlid; oerfagt ^at, merfe fd^Ied;tfjin an, 
ba^ fein mir befanntes ®rama eine fo oerroidelte unb ju^ 
gleid; fo leidet ^u überfel)enbe ^anblung i)ab^, aU bie^. 

20 Uebrigeng mögen ©ie bag &^^Xl^h(' üon ©ituationen , bag 
bod; fo natürlich in ber ^abel felbft liegt, mit bem ob= 
ermähnten GntJöurfe be§ 9t i c c o b o n i , ober nod; lieber mit 
ber 6 a I a n b r a be^g [292] 33 i b i e n a , ober aud^ mit bem 
Stmp^itruo be^ ^lautus unb SRoIiere felbft öer= 

25 gleid^en ; mir ift e§ genug , ben Ungrunb bee allgemeinen 
S^orurtljeils aufgeberft ju Ijabm, ba^ eg©d^afefpearn an 
Äunft feljle. 

3mar mad^en ©d^önljeiten biefer 2trt nod^ immer feinen 
claf^ifd^en 2)ic^ter. 2i>enn © d; a f e f p e a r fid^ irgenbroo 

30 bem ^rama ber 2tlten näljert, fo ift e§ in ben angeführten 
beiben l'uftfpielen : allein er nal)ert fic^ aud; nur; fein 
^auptd^arafter fc^cint beftünbig burd; , unb feine $Jeobad^= 
tungen ber ©ittcn ragen in einem roeit i)öi)exr\ ©rabe l)er= 
cor, als in roeld^em bie lädjerlid^e ©eite ber llnförmlid;feit 

35 2ad;cn erregt. 3lxd)t als ob id; ©d;afefpearn fel)r glüdlid^ 
preifen moÖte, roenn er ein 2lriftopl^ane§ märe — id^ 
rebe l)ier oom ®rama überljaupt, unb oon Segriffen ber 
Äunftric^ter. 



17] ^57 

®a§ jroeiite biefer betbert Suftfpiele ift and) 6et) roettem fo 
correct nid^t, aU ba-S erfteve; co !^at jroar eine nod) dn^ 
fad^ere §anblung, unb feine einzige Scene, bie nic^t un = 
mittelbar jum J'ortgange berjelben biente; ber Zeitraum 
ift f aft n d^ fürjer, aU$ in jenem : aber ber Drt roirb befto s 
öfterer »eränbert; unb roenn jene^, mit ©d^af efpearn gu 
reben, beijnaf) Scene undividable ift, fo mag biefe§, au€ 
eben bem @efid^t?^punfte betracf;tet , leidet Poem unlimi- 
[293] ted fjeiffen; mieraol ber Drt nod) immer eine einzelne 
©tabt ift. 10 

2(u§ bem ©runbe, roeil bie ßTjarafter in ben ^rrun = 
gen nidjt'5 aU 53ebürfni^ ber 2(ction finb, imb bie ©iction 
l^in unb roieber tabelfjafter aU geroöljnlid^ ift, §at 3Bar = 
burton oermutf)Iid^ (benn er felbft fül)rt feinen ©runb an) 
biefes Suftfpiel oerbädjtig ju madjen gefud;t, al§ ob e§ is 
Sdjafef pearn nid^t gel)örte; id) finbe aber nid;t, ba^ irgenb 
ein neuerer brittifd^er .^ritifuS, unter benen Gbmarbe, Upton 
unb 5fi>arton obenanfteljen , biefe 'iöarburtonf d;e 33er= 
mutl;ung aboptirt I)abe. 2)a^ in 3(nfel)ung ber 6()arafter 
eine anbre 93tanier barinn tjerrfd^e, aU in oielen ©d^afe= 20 
fpearfd^en ©tüden, fäüt jebem in bie 2lugen: aber eben 
biefe 9Jcanier finbe id^ im .*^ a u f m a n n n 3> e n e b i g unb 
3öa§ i{)r roollet mieber, roo ber 3)id)ter ©djritt »or 
©d^ritt an feinen DcoreUen l[)ängen bleibt. Unb roenn biefer 
Umftanb etroa§ entfd^eiben follte; fo roürben aud; bie 25 
luftigen SSeiber non SÖinbfor unb bie üergeb=^ 
liefen Semüf)ungen ber Siebe fdjroerlid; üon (Einem 
33erf äff er f e^n f önnen. © d^ a f e f p e a r ift fid^ in feinen 
rerraanbteften SÖerfen nie ganj äl}nlid^; bie aufferorbent- 
lid^e ^-rud^tbarfeit feinet .^opf§ f)i(ft i§m me§r, aU irgenb 30 
eine merfroürbige Selicateffe feinet @efdjmad§ ben 2(broeg 
üermeiben, ber unter bem SBorte 9)ianier einen fef)r be= 
ftimm= [294] ten ^abel anbeutet ^). SBie roenig überf;aupt 



1) ©0 xvaijv bie^ auä) fet)n mag, unb roirnicf) ift, fo tragen 
roir borf) fein 33ebenfen, ben iitu« Sinbronicuö mit 2Bar6ur= 35 
ton unb ^ope an^ bem SJerjeic^niffe ber Od^afefp. SBerfe au§3u= 



158 t,, 

ben Äunftrid^tern ju trauen fet), roenn fie, o^ne irgenb eine 
wichtige Stutorität üor fid^ ju fiaben, ben SSerfaffer eine§ 
alten 3)rama 6Io§ au§ berSJianier fieroorfud^en rootten, 
fann id^ S§nen beiläufig aus einigen fonberbaren 2ßiber= 

5 fprüd^en beroeifen. The two noble Kinfmen finben (Sie 
nirgenbg unter ©d^afefpearg äöerfen. ^ope fagt, 
biefeg 8d^aufpiel fe^e ^Iet = [295]d^ern fel)r wenig, unb 
.«Sd^afefpearn mei)r ä^nlid^ , aU einige t)on benen , bie 
für äd^t angenommen werben. SBarburton eignet e§ 

log^tetc^ern §u, erfennt aber, nad^ einer alten 2;rabition, 
im erften 2tcte (Sc^af ef pearg §anb, raierool nad^ 
feiner f c^Ied^teft en 5Jianier; unb ©eroarb, einer 
ber Herausgeber ber g-Ietd^erfd^en 2Berfe, beroeift gar 
m§ einer innern ©cibenj, ba^ ©d^afefpear an ben 

15 üier folgenben 3(cten me^r älntl^eil l)ahen muffe, al& 
an bem erften. — Love's labour's lost rairb üon ^open 
für unäd^t gehalten. 2Barburton hingegen räumt il)m 
unter ben ächten ©tüdfen in ber britten (Slaffe feiner 9iang= 
orbnung ben jroepten ^Ia§ ein. 5Der nämliche %aü er= 

20 eignet fic^ mit Winter' s Tale, roelc^eg bet) bem le^tem fo= 
gar in ber groepten ßlaffe angefül^rt ftef)t, ba ^ope im 
©egentljeil e§ lieber gar ausmerzen mögte. 

33er§ei§en ©ie mir biefe abermalige Slusfd^roeifung. 
9Benn meine Unterfud^ungen in ben ©d^ranfen eines 33 u d^ § 



25 ftreid^en. 5?etn etnäigeS berfelben gleicht btefen an hon-or, unb bie 
modefty of Natura, bie Scfiafefpear oben bet) ©elegenl^eit beg 
|)ainlet Don einer theatrical Performance foberte, ift fo roenig 
barinn beobadötet, ba| roir biefe 2;rauerfpiet feinem @enie nic^t 
nur unä^ntic^, fonbern entgegengef e^t finben. 2tuc^ fiil^rt 

30 65 in ber älteften 3(uegabe üon 1611 ntc^t einmal (2 d^afefpearg 
9?amen; unb roiefern SÖfanier eima§ berceifen fann, mögten rcir e§ 
Heber SJiafeingern zueignen, icenn lüir einige Scenen ausnehmen, 
bie Sc^afefpear üielleic^t, tüie eg bamalg üblic^ roar, feinem 
g-reunbe ju ©efallen, hinein gearbeitet l^aben fann, mafeen ee be= 

35 fannt genug ift , bafe er an ien 3Berfen feiner 3eitDenDanbten, 
Sßeaumont, 5Iet(i)er,3onfon,§e5n)oob,9ton)(ei), 2)?ar= 
fton u. a. . einen fef)r freunbfc^oftlt(|en unb freigebigen 2lnt^eit 
genommen. Sie ©ammler. 



f 



18] 159 

lägen , ftatt ber 9fied;te unb ber raciten 2(u§be§nung eine§ 
freunbfd^aftltd^en 33riefe§ §u genicffen; fo roürbe id^ auf 
^§re ^^ad^fid^t [eltner Stnfprud^ mad^en. 



[296] SCcöt^EÖntrr ^rief, 

S e f d^ l u ^. 5 

@tn ^aupt^^alent unfer§ ©id^terg aU 3]irtuo[en, ift 
ber ungesraungne 33ortrag feinet ®ub|ect§, ober bte 5lunft 
gu präpariren , bie i§m mand^er ^ran^oS beneiben mögte. 
©ie roerben mir fein einjigeg (Stüdf oon i^m geigen fönnen, 
ba^ eine fo unoernünftige SBorbereitung ^ätte, aU 5. 6. bie lo 
boppeltei^erfleibung bee Saintfoij. Seine @nt= 
roitfelungen finb and) faft burd)gel)enbi bem 3:I)eQter red^t 
gut angemeffen, roenn fie gleidj bem Sefer nic^t immer ©e== 
nüge t^un. ^a§ ftumme «Spiel erfe^t in biefem '^aU, roa§ 
ber Seetüre abgebt; unb boC^ einzige Stütf, roobei ^err 15 
SBielanb bem 2)id^ter ben 3>orrourf mad^t, ba^ er fd^led^t 
entiüidEIe , ift gerabe eins ber beftentrcidehen , roeil ber 
©id^ter ba§ 9iefultat ber S^ermirrungen , bie bie erften oier 
Slcte intereffant mad^ten, in ben fünften 2(ct concentrirt, 
unb o^ne ben knoten gu ger^auen, bem ^aben nad^ge^t, 20 
ber i^n ganj natürlid^ biC^ an§ ©nbe füf)rt. Sa^ biefeg 
Sob nid^t non allen feinen Srf;aufpie(en , am roenigften oon 
benen , gelte , bie an ber üiatur eines 2)iüertiffement 
gränjen , räume idfj gerne ein ; nur ba^ man if)m f^ier eine 
Kleinigkeit [297] nidjt 3um öaupt==g-e§Ier anred^ne, unb be= 25 
ftänbig bie 3(nmerfung oor 2(ugen i)ahe, ba^ eine forgfäI= 
tige ßntmicf'elung , bie aud^ feine Dtid^tsmürbigfeit unent- 
fd[)ieben (äffen raiU, ben 3uf<^fliier notf^raenbig roeit me^r 
empören muffe, al§ eine, bie i[)m norf; etroa'g §u errat^en 
giebt, ober roenigften^ burc^ bie unerroartete ^fieu^eit I)in;;u= 30 
gefommener ^ncibenjen feine 3(ufmerffamfeit im ©ange erf^ält. 

^d^ i)abz meinen Gnbsroccf erreid;t. ^d) ^be gezeigt, 
ba^ e§ ©d^afefpearn nid;t an bramatif(^er ^unft 
fe^It, roo ^unft erfobert roirb; unb roer fie ba fud^t, roo 



_1,60_ [18 

fie of)ne 9^ac^tf)etl be§ ^nterefje fe^It, 5. 6. in ben ]^ifto = 
rtfd^en ©d^aufpielen, ftreitet nirf;t mit mir. 

SSon biefen l^iftorifd^en @d;aufpielen fottte id^ nod^ 
etraag 6et)brirtgen. — ©ie finb bie ro^efte ©attung ber 

5 bramatifc^en .^unft ; aber fie Ijahen üon einer anbern Seite 
gro^e unb unliiugbare 5ßort§eiIe für ba§ bramatifd^e ©enie. 
^d^ mögte fie ber 9?arf;a^mung nid^t anpreifen; ic^ roill 
nur ba§ @ute von il^nen fagen, mag fid^ of)ne ^art§e9lid^= 
feit nid^t üerfd;roeigen (ä^t. 

10 ^^irgenbg ift ber 2)irf;ter ber ©efa^r 5U ermüben me^r 

auggefe^t, aU mo xijm bie Sequemlic^feit fe^It, fid^ auf 
bie ^'unft §u ftü^en : eine §aupt=Urfad^e, roarum alle Strten 
oon ©ebid^ten, bercn @an§e§ eine fortbauembe Sefd^rei= 
[298] bung ift, aud^ bei) ben §öd^ften ©d^roüngen ber ^magi^ 

15 nation mißfallen. 

©in 2:;i}eater=©cribent, ber eine roo^geroälilte unb an 
fic^ felbft fdjon rü^rcnbe g^abel ^t, ber biefer ?yabel nod^ 
burd^ Öütfe eines oortreflirfjen ^^ßlan'o, an roeld;em aUeö 
frappirt, eine neue ©tärfe ju geben roei^, f)at fc^on me^r 

20 al§ bie ^älfte feiner Slrbeit üoUenbet. @r barf ber Sfijje 
nur mit ^infel unb Palette folgen ; menn er fid^ im ©etail 
aud^ nur mä^ig anftrengt, fo ift er boc^ fieser, ba^ ba§ 
C^ianje rühren rcerbe; unb er mü^te ein ungemeiner ^unft= 
nerberber fetjn, menn er ben ßinbrud fd^Ied^terbingg t)er= 

25 fehlen füllte , ber fd^on in ber bloßen Grfinbung unb 3"^ 
fammenfetjung fü roirffam ift. 

®er 2)id^ter ber ^iftorie (oerftatten ©ie mir biefeS 
^unftroort be§ alten brittifd;en 2:§eaterg) finbet fid^ oon 
alkn biefen ^ülf^mittetn entblößt. @r mu^ feine ©efd^id^te 

30 ne()men roie fie ift ; menn er feine (E()araftere nid^t gut an^u^ 
orbnen, iljuen nid^t burd; bie 2lbfted^ung eine pittoreffe 
äßirfung su geben roci^, menn er nid^t einen ©d^a§ oon 
neuen, ri(^tigen, anjietjenben 33eobad^tungen bei menfd^Iid^en 
Sebeng in fidj felbft I)at, roenn er bie ©efd^id^te nid^t mit 

35 ben ftärfften ^refco=3ügen ,^u treffen roei§, loenn bie 3cid^= 
nung ber Umriffe nid^t ba» Seben felbft at^met: mie roill 
er un§ oerargen, menn mir gäl^nen? 2)ie^ ift Äunft oon 



18J 161 

einer anbern 3(vt, [299] unb tturd^ biefe £unft unterfd^eibet 
firf; ba§ (Sd^af ef pearf d)e t)iftort)d)C Xrama oon jenen 
^aupt = unb Staat^=3lctionen , bie unfre ©ro^üäter ben 
ölteften dritten abgeborgt i)abcrx. 

„Körper, fagt ein roi^iger Gnglänber, fd^einen un§ 5 
befto gigantifrf^er, je regeüofer fie gebauet finb," — unb 
argn)oi)nt, bafe mir bie ©rö^e bee Sd^af efpearf d^en 
©enie» nad^ einem ,=iu großen 'IWiafse auemeffen. 

^d) miü i|t ben rounberbaren Ginfaü, bie ©rö^e eine^ 
öeniee nac^ bcm Umfange ber 3t'itt-'n, Derter unb §anb= 10 
lungen ,^u fcf;äöen, nicf)t rügen: i.^ifjcn Sie um aber biefes 
föigantifdje , biefe iHegcIIofigfeit, biefe h\i> jum Gfel ner- 
fd^rieene 3rM(ti()eit ein roenig niil^er betrad;ten. 

2)aö 3(ergfte, roa» man t)on bem 2)id^ter fagen fann, 
ift, ba^ er mit bem Gpitomator einer ©efd^ic^te einerlei; 15 
@runbfä|c l^abe, ba^ feine 'l^orfteIIungen , mit §amlet su 
reben, the abstract and briet" chronicles of tlie time finb. 

%ildn ift 'Qa^ Sfllee ? «Oßt Sd^afefpear rairflic^ feinen 
roeitem Ünb^iraerf, al^ blo'S ein großes 3tücf nad^ bem an= 
bem aui' ber öefc^idjte i)erau-5,^uljeben , unb tien Älumpen, 20 
fo roie er ba ift, ben 3wf<^rt"efn oor.^umerfen ? — ^cf; muJB 
mid^ plump auebrüdfen, roenn id^ mid; in bie ^been biefer 
Äunftrid^ter nerfe^en foK. — ,5ft ba-j im Gmfte Wittes? 

[300] ^d) finbe e» nid^t. ^sdj fe[)e burdjaue ein ge- 
raiffee ©an.se, bae 3(nfang, 9JtitteI imb Gnöe, 33erl)ältni^, 25 
2tbfid;ten, contraftirte ßljarafter, unb contraftirte ©roupen ^at. 

^m 9tid^arb Tl. felje id; ben Streit ber fd^roac^en 
föniglid^en 2Sürbe mit ber Stärfe imb Sift ber Gonfpiration. 
33oiingbrofe auf ber einen, 9tid)arb auf ber anbern 
Seite: meld; ein ßontrafti :»\n ber älbftufung ber i^nen 30 
untergcorbneten 6()arafter, meld; eine 93iannigfaltigfeit ! 3Sie 
arbeitet a[Ie§ ju Sinem i>aupt=.3iDede , bem 3>erberben be§ 
^önig^, bag bod^ fo balb auf bas öaupt ber ä^errätl^er 
felbft jurüdfättt ! .<5icr ift ber Spiegel be§ menfdjlidjen 
^erjenä. Sie Section mürbe für btrx Untertljan nid;t fo 35 
gro^ fepn, roenn ber Sid;tcr bei; ber Ginf)eit einer §aupt= 

Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 29. 11 



^anbhtng ftef)en (geblieben roäre, ofine bie unQU55Iei6U(f;en 
folgen auf alle tf)eilne()menbe ^erfonen mit5une()men. 

Solingbrofe ift^önig; ber arme, ju fpät bebauerte 
9fti(f;arb ift nic^tmel)r; Solingbrof e ift ^einrid; rv. 

5 ©eine g^reunbe, bie il)ren fRMm roidig üor i|m gefd^miegt, 
i^n üoreilig genug auf i()ren ©djultern gu bem l)of)en orange 
empor ge[)oben ()atten , finb i^t feine üerfc^raomen ^einbe. 
ßine fürd^terlid;e ßabalel SBelc^ ein ©egenbitb in ben 
beiben §aupt = @roupen! ^otfpur, 2)ougIasi unb 

10 ©lenbomer, gelben üon unbegroinglid^em 5}iut^e [301] 
auf ber ßinen, unb ber au6fd;roeifenbe ^ring üon2öaIe§ 
mit feinen lübcrUd;en 6)efä()rten auf ber anbem ©eite. 
■Kidjtg ift in biefem fül)nen ©emälbe überflüJBig; ber 
©djatten , ben bie Jl>ilbf)eit beg ^ringen unb feiner Same= 

15 raben auf feine ©eburt unb feinen perfönlid^en Sfjarafter 
roirft, erljebt bie ©rö^e feiner beffem .^anblungen, unb ,^eigt 
ben jimgen i^arrt) ^ercp in einem befto glänjenbern 
Sid^te. S)er S)id^ter mürbe feinen ßnbgroed oerfe£)It Ijahen, 
roenn er auf einem weniger bomigten SBege einljergetreten 

20 märe. 

Die ^öniginn Glifabctf), nid;t ber '^ijbel, mie.öerr 
SÖ^Melanb oermutfjet, fanb an biefem ©emätbe fo üiel S>er= 
gnügen , ba^ fie © d^ a f" e f p e a x n auftrug , bie nämlichen 
(Situationen nod; ©inmat auf bie 93ü()ne ju bringen; unb 

25 fo roarb ber groei^te 2^I)eil Ä. ^einrid^g IV. ber ^^^enbant 
§u bem erftern, ber mit biefem gleid^e Stniage unb gleidje 
SBirfungen ^at. 

^suliuö Gäfar ift ein 3)rama Don eben ber ©attung. 
Ääme cy ()ier blog auf ben iCob be^ Ufurpateurö an, fo 

30 mürbe er ber ooxTagenbe 6l}ara!ter bes ©tüd§ feiju ; 
©d;afefpear aber brandete il^n nur gur33afi§, um bie 
©d^idfale feiner 9}iörber auf feinen %aU gu grünben; unb 
nid;tg fann treffenber fepn, nid;t6 gu leljrreid^em ^eobad^tungen 
üeranlaffen , ai§ ba§ Unglüd, ba§ bie 3Serfd^mornen mie 

35 auf ber §^erfe §u t)er= [302] folgen fd^eint, in biefem unb 
bem bamit uerbunbncn 'Drama 3tntoniu§ nnb Sleo = 
patra, nad; ber 2(nfüfjrung be§ Did;ter§ gu überfet^en. 



18] 1^3 

2Ba§ ift ^ier gtganttfd^ ? toas lüilb ? roaS unförmlid^ ? ^d^ 
fe^e §in unb ^er, unb erblidfe nic^tö atg — bie ^einfügig^ 
feit feiner Äunftric^ter. 

2)e^nen Sie biefe Stnmerfung, wenn e§ ^()nen gefällt, 
aud^ auf bie übrigen §iftorifrfjen Stücfe unferö 2)ic^terö auc^ 5 
©ie raerben beftänbig eine malerifd^e (Sinf)eit ber 2(6fid^t 
unb ßompofition beobad^ten, 3U ber atte Streik ein rirfjtiges 
3}erf)ä(tni^ ()Qben, unb bie eine 2(norbnung ju erfennen 
geben, roeld^e, r»on biefer Seite betrad^tet, bem ^ünftler 
eben fo üiel Q:l)xe mad^en, aU bie Dortref(icf;e 3etd)t^ung ber 10 
^fiatur bem @enie. 

9Jian mu^ Sd^afefpearn folgen fönnen, um i^n 
3U beurt^eilen. — 9i^er im S^önig Sear nic^tg fief)t, aU 
ben 9^arren, bem fei) es erlaubt, mit einem faeer abjufer^ 
tigen, mag if)m broUigt frfjeint. ^dfj für meine ^serfon be^ 15 
munbere ben S)id;ter, ber uns ben fdf^road^en 93erftanb biefe§ 
^önig§ burdf; ben Umgang mit einem ber elenbeften ^ien 
f^en fo meifterl;aft ab^ubilben roei$, unb eg befrembet mid^ 
nidjt me()r, ba^ bie ©nglänber biefe Scenen, anftatt 
eineö bummen ©eläd;ter§ , mit mitleibigem Sd^auer über 20 
ben 3Serfal( unb bie 3c^f^öf)rung beg menfd^Ii-[303]rf;en 
©eiftes betrad^ten. 33 Itaire mag immerf)in über ba§ Ä'o= 
mifcf;e fpotten, ba§ er in ben Siebern ber S^obtengräber begm 
^amlet roal)rnimt. ^df; finbe ()ier nid^tg ^omifd^e^. 3!)er 
Umftanb , ba| biefe Seute unter (auter 2^obten^^öpfen unb 25 
Sd^ebeln fingen fönnen, erpfit in mir bas Xragifd;e bes 3ln= 
blidö. 5)ie §ejen im ?Ji a c b c 1 1; f d;einen 2B i e ( a n b e n etroas 
2tbgefd^madte§ ; mir fdjeinen fie ein glüdlid;e'§ ^beal ju fe^n, 
bae mit bem grauennoUen 53egriffe be§ ^önig5=5Jiörber-S 
unb ber rautjcn Scene biefer Segebenljeit in naiver i^er= 30 
manbtfd;aft fte^t. Slls Sc^afefpear bie ^bee eine§ 
fold^en 5)iörber6 in feinem @enie ^in= unb Ijerroanbte, mu^= 
ten not^roenbige fürd^terlid^e Silber baraus I;erüorfpringen, 
bie er, roie mir miffen, mit großem 33e9faII feiner i^anbö= 
leute einjufled^ten gemußt. 35 

Sd^on roieber .§err SÖielanb? ^ann id^ mid^ feiner 
nid^t me^r erroefjren? — 

11* 



164 ,,, 

9hin moijl, laffen <Bk un'o benn unfre gan?ie 2hif- 
tner![amfeit auf H)\\ attein rid^ten — üon ©d^af efpearn, 
bem Drißinal^^Öknie, ju §errn äöielanb, bem 9}cetap^ra= 
ften , übergeljn. tiefer ©d^rttt ift nid^t blumertreid^ ; roir 
5 iiaben Urfadfje, x\)n iin§ fo angenehm, unb nod; me^r, i^n 
un§ fo !ur^ p mad^en, als rair !önnen. 

SDieine .^ritif foK fid^ alfo nur auf bie ?yef)(er ber 
3]erbroffert[)eit be^ie^en, beren id^ anfänglid; [304] enöä^nt 
[jabe: trenn id; bie ©rnbte ber übrigen fortfe^en roollte, uon 
10 ber ©ie in ber 53ibtiotI)ef' ber fd;önen 2öiffen = 
fd;aften einen guten 2(nfang finben: loo näljme ba§ 2)ing 
Qin ©nbe? ©in paar 33eijfpiele werben ftatt aller bienen. 

.§aben ©ie rool el}er ein Sieb oon Sfnafreon ober 
SRarot in ^rofe gelefen? — 5Jiein, fagen ©ie, gefe^en 
15 rool, aber nid;l gelefen. — Saffen ©ie fi(| immer gefallen, 
fotgenbe ^rofe beS Iprifd^en ©enieä, 9(riel, ju lefen. 

„(E:i) ii)t fagen fönnt, fomm unb gel^, 5roet)ma( atf^nien 
unb rufen, fo, fo! folt jeber auf ben 3^^^" trippelnb f)ter fet)n, 
tmb feine Äünfte machen. Siebt 5^r mid) nun, mein ®e= 
20 öietl^er?" 

©ie merben e§ biefer ©teEe gleid; anfef;en, ba^ fie 
traueftirt fet); ba^ Sprifd^e ragt üu^$ jebem üeinen 2(b= 
fd^nitte, au§ ber ganzen 9Benbung f}eri)or: glaubten ©ie 
iöirfHd) , baf5 bie^ Ariels ^rofe märe , fo müßten fie ifjn 
25 für »errüdt fjalten; unb bod; tjat §err 2öielanb feine 
Ueberfe^ung burd; fo grobe S^erroed^felung biefer beiben 
Sf;arafter be§ 2(u§brud§, be§ Sijrifdjen unb be§ ^rofaifd^en, 
unerträglid^ mad^en fönnen. ^m Originale f^ei^t e§: 

Before you can fay, Come and go, 
30 Aud breathe twice, and cry, fo, fo: 

Each one triijping, on his toe, 
Will be liere with mop and mow. 
Do you love nie, mafter? No? 

[305] Me biefe D, fagt .§err 2ßielanb, laffen fic§ 

35 unmöglid^ ing 3)eutfd;e übertragen — 9Sa§ folgt barauö? 

$Da^ ©d;afefpear, menn er niete bergleid^en ©d^n)ierig= 



IS] 166 

feiten f)at, uiuibcr[c^lici^ fei). SBielanb reradjtet biefen 
^(einmut^, ergreift bie ?yebcr, unb benft SBunber, roie er 
ben ©d^roierigfeiten abge()olfon ^ahe, roenn er roie ein ^efui- 
ter^^.tnabe überfe^t. 

^olgenbe Stelle ift oon einer anbern ©attung poetifd^er 5 
Sprad^e, bie fef)r na()e an bie Ii)rifrfje grän5t, unb baf)er in 
ber '^rofe not()roenbig abgefd;madtt roerben mu^te. 

Iris. 

— — I met her cleity 
Cutting tlie clowcls towards Paphos, and her fon 10 

Dove-drawQ with her; here thought they to have done 
Sonie wanton chanii upon this man and niaid. 
^Yhose vows are, that no bed-right shall be paid, 
Till HjTiien's torch be lighted: but in vain 
Mars's hot minion is return'd again; 15 

Her wafpich-headed fon has broke his aiTows, 
Swears, he will shoot no more, but play with fparrows, 
And be a boy right-out. 

SB i e I a n b. 

„^d) begegnete i^rer Seität, rcie fie bie Sßolfen gegen 20 
^apl^O'5 3u burtfifd^nitt, fie unb [306] il^r ©or^n, üonS^ouben 
mit il)r gesogen; fie bilbeten fid; ein, burd) irgenb ein teid)tfev= 
tiges ^auberraerf biefen ^süngling unb bie^ 3!}Jäbcl^eu 3U 6etf)ören, 
bie bag (Selübbe getljan ^aben, ftd^ ber 3ied^te bee ©fjebette^ 5U ent= 
l^alten , bis 6pmen§ (^acfel if)nen angesünbet unrb: aber bie 25 
^eiffe 33u^[erinn beg Ärieg€=©otte'o ift unoerric^teter Singe ^uxüä- 
gefommen, unb il^r rcefpen^mä^iger ©ofjn f;at feinen 93ogen äer= 
brod)en, unb fd)uii3rt, er raoUe feinen ^vfeil mei)v anrübren, fonbern 
mit Sparen fpielen, unb gerabeju ein f(einer ounge fei;n." — 

S^irgenb'o aber ift ber Ueberfe^er unauefteljlid^er , al§ 30 
roo er mit Sd^erj ober ^umor ringt: ba §at er offenbor 
gefd;rooren, gerabe^u ein flciner — 5U fepn. ^d^ mü Q§nen 
— bod^ nein! nein! id^ roill nic^t§! 2)er kngftfd^roei^ 
brid;t mir au§, uienn ic§ an biefe $erfulifd;e 2(rbeit nur 
benfe. as 



166 ,,, 

SSon einem Ueber[e|er, bem e§ um bie (S^re feinei 
Driginalg ,^u tijun märe, I)ätte id^ femer ermartet, bafe er 
nte^r Stusgaben, me^r Se§arten, mef)r ßommentare p 3Rat^e 
gieljen mürbe, aU SBarburtong. — „9iun! rufen (Sie 
5 mir ju , bag ift bod; fid;erlid; eine ß^icane. §err 2B i e = 
lanb ^eigt in feinen 2tnmerfungen la beutlid; genug an, 
mie menig er biefen (Kommentator für ein Drafet I^alte." 

[307J 3um ©jempel — im2(ntoniu§ unb (SIeo = 
patra, roo er beutlid^ unb brei;mal beutlid^ fagt: „®ie 

10 aus) d^m ei fenbften 'D)cetap(}eni finb dlemat bie, me[d;e bem 
.v)errn 2lUr6urton am 6eften gefallen" — unb um ^u 
bemeifen, mie gut er bie ©tette be§ 3)i(^ter§ unb bie ßr= 
läuterung be§ Äriticu^5 »erfte^e, r i d e on the pangs trium- 
pliing burd^ „reite triumpf)irenb auf feinen SBaffungen" 

15 ü6erfe|t. 

3Son biefer 3(rt ber fritifdjen (2c§arffid;tigfeit lieffe fid^ 
nodj t)iel beibringen, ^otfpur fagt: „S)iefer $Rot^fd^im= 
mel foU mein 'Xijxon feijn. Efperance ! — führte il^n 
ber ,'ReHner in ben^^arc?" unb §eiT Söielanb mad;t bie 

20 finge 2(nmerfung: „®iefe§ franjöfifd^e 9Sort fte^t nermutl^Iid^ 

ba, bamit e^ bie Sabt) 5)3 er er) nic^t oerfte^n foff" 

''^d) raei§ rool, für men e« nod; fonft ba fte^t, ber e§ nod^ 
üiel roeniger aU Sabri ^erc^ üerfte^t — unb bod^ gleid^ 
im üierten 2(ct be§ nämlii^en 5)rama t)om ^ali unb 

25$ope, bie er, faum foffte man§ glauben, felbft anführt, 
l^ätte lernen fönnen , ba^ efperance ober efperanza ba§ 
äi^ort ^um Stngriff in ^erc:;!i 2(rmee fexj. 

SBtr fürjen biefen Srief i^ier mit ©rlaiibni^ be-J Sßerf. ab, 
bo ber 3ieft beefelbeu feinen anbern 3"^ecf [jat, aU 311 seigen, ba^ 
80 bie 2Btelanbi| d^e Ueöerfetjung [c^Ied^ t fet;: roer aber l^at ba^S 
iiirf;t fcfjon lange geraupt? 

S)ie Sammler. 



X9J 167 



[308] 4Seun5djntcr ^rief. 

SSerroed^feln ©ie ja bag ^nftitut einer 3)änif(f;en 
©efellf d^aft gur 2(ufnal)me bes ©efd^mad^ nid^t 
ttttt ben elubs, bie unter bem 9?amen beutfrf;er ©efettfd^aften 5 
gemeintglid} 6eibeö bem Gienie unb bem ©efd^madf ehm fo 
üerberblid} finb, al§ bie ©tamroörter berfelben ber gefunben 
2>emunft ^u fepn pflegen. Sie 3)änifd^e @e[efffdjaft Ijat im 
6)mnbe alle 3Sort^ei(e einer fogcnannten @eIeI)rten=©ocietät; 
ber liebreid^fte Seförberer ber .Hünfte unb Söiffenfd^aften 10 
l^atte fte nid^t nur bc^ if^rem erften Ursprünge autorifirt, 
fonbern if^r fogar einen ?yonb jur Siusfe^ung ber ■^^reife 2c. 
Beftimmt, ber bie @efellfd;aft aller ber Unanftänbigfeiten 
überI)oli, meldje unter anbern ben 9Zamen einer beutfd^en 
©efeilfrfjaft [0 inn-ädjtlid; madjcn ; ber (Sol)n unb 9cad;foIger 15 
biefeg glorunirbigen Äönigs, ber, raeldjev^ inelleid^t ba$ ©rö^te 
ift, mas man jum Sobe eine§ SJtonardjen fagen fann, nod^ 
!eine einzige öffentlidje öanblung unternommen [;at, bie 
^fjm nid^t @(}re madjte, §at bie von Seinem föniglid^en 
3?ater bemittigten Siedjte unb ©infünfte ber ©efeUfdjaft er= 20 
neuert ; unb id; mü^te mid^ fef)r iiTen, menn nidjt öer [309] 
glüdiid^e Erfolg , ben biefe 2lufmunterung fd^on i^t ge()abt, 
(5e. 93iajeftät mit ber S^xt bemegen fodte, etroa^ nod^ @ri3= 
^erg für fie 5U tf)un. 

2ßir I^aben alfo abermalg einen Seraeis üon ber (Seid^= 25 
tig!eit ber eljemaligen fran^^öfifd;en suffifance, bie aib$ ber 
3lbn)efen[)eit eine^S ©ute» fo uoreilig auf bie Unmöglidjfeit 
beöfelben if)re ^rugfd^Iüffe baute. @§ ift roaljr, roir (jatten un§ 
in 3)änemarf lange nid;t um bie ©rroerbung berjenigen 
Talente befümmert, meldte un§ in bem 'XÖorte @efd;mad 30 
eine fef)r entbel^rlid^e ^(einigfeit angubeuten fd^ienen, roeit 
roir geroot)nt roarcn, fie uon ßiner ©eite — nic^t non i^rer 
oort^eill^afteften , 5U betrad^ten. 2Benn ber roo^lmepnenbe 



fdjled^te Äopf fid; üon bem eigenfinnigen guten ^opf Uo§ 
barinn unterfdjeibet, baf^ jener einen ©egenftonb nur einfeitig 
betrad;ten fann, biefcr if}n nur einfeitig betradjten raill; 
fo ift e§ begreif tid^, wk bie 3iif'^w"iß^^^^fitng beibcr 
5 einen 9)i a n g e I im (Sanken ^erüorbringen !onnte. 

3n)ar will xd) nid;t Seljaupten, ba| biefer Urnftanb ber 
einjige entfd^eibenbe geroefen fei). S)ie §au6f)a(tung ber 
3latur Ijat bet) allen iljren parabojen 'iBtannigfaltigfeiten 
eine geroiffe (Sinljeit; fie beftimmt ben @ele()rten=9lepublifen 

10 fo lüie ben übrigen Staaten einen Kreislauf ber ©rö^e 
unb bes 3SerfaII§ ; bie 9iei^e ge^t fierum, unb fömmt, wenn 
fie Ginmal ba gcroefcn ift, nie irieber [310] auf ben oorigen 
•^Umft jurüd". ^ä) l-)ahc nod) von feiner großen 5RepubIif 
ge()ört ober gelefen, ba^ fie fid; nad^ ifirem ^alle roieber 

15 eri)olt Ijätte, aber rool non fleinern, bie fid^ auf bie 9tuinen 
ber erften empor gefdjiüungen , unb ben (Stanbort t)enocd^= 
feit l^aben. @g ift eine 3lrt non 2(rd;äenn)anberung in atter 
irbif(^en ©rö^e, unb fo fc^eint fie aud; in ber ©eifter=2Bett 
5U fet)n. 

20 2öie bem aud; fcp — fo oiel ift rool geroi^, ba^ je^t 

ber ^eriobe für bie fd;öne Sitteratur in ^änemarf 
l^eranna{)ct, unb fid; burd; alle Gabafen feiner ©egner ntd;t 
mirb uerbriingen (äffen , bi§ er üon felbft 3Ibfd^ieb nimt. 
(Sr gel)t feinen SBeg mit ftarfen ©(^ritten; ic^ ^offe, ^finen 

25 mel)r ^^3ierfir)ürbigec-. banon fdjreibcn ju fönnen , aU ©ie 
üielleidjt erraarteten, ba Sie biefe 9kd;rid^t öon mir üer= 
langten. 

2>orIäufig mufj id; ^tmen fagen, ba^ bie 2)änifd;e 
©efettfdjaft nidjt au§ jungen ro()en köpfen befte^t, bie faum, 

30 ba fie ber Sd)ule entlaufen finb , ben ^i^et ber Sd^reibe= 
fud;t füljlen, roie bie .s^errd^en auf ben beutfd^en Uniüer^ 
fitäten. ©§ finb 'Düinner barunter, bie jum Streif in an= 
fel;nUd^en 2(emtern ftef)en , unb it^re Sd^riften roerben eben 
fo roenig, aU bie Sd;riften ber jungen -Hiitglieber , ol^ne 

35 bie ftrengfte gemeinfd^aftlid^e -]>rüfung angenommen. ®ie§ 
werben Sie billigen, ßin jroeijter 33ort§eil ift, [311] ba^ 



19] 169 

nid)t blog bie 9)Jitg(ieber für bie auepiefe|ten greife arbeiten 
fönnen; unb bas inerben Sie gleichfalls billigen. 

35ie ©efellfdjaft fünbigt fid^ gleid^ in ber (Einleitung 
jum erften ?5anbe i()rer gefammelten Sdjriften mit 2(nftanb 
unb Ginfidjt an. 5 

„.könnten mir, fagen fie, bae glücflid;e 3)cittel fe^n, 
foIrf;en föenien aufzuhelfen , bie ber 9}{angel an 2(nfü^rung 
unb Stufmunterung oer^inbert, ^ur $Reife ^u fommen ; fönnten 
mx fie ju ber eblen ?yrei)müt[)igfeit erroecfen, mit ber fid; 
bie 9.lHtl)r^eit aueörüden mu^, unb i§nen rairffame Gmpfin^ 10 
bung ber 'Bdpnljeit beibringen, meldjc bie 2lugenb Iiebenc^= 
raürbig mad;t; fo rcürben mir bei) ber 2(bfid;t, bie (Sprad^e 
unb ben öefd^mad ju oerbeffern, eine nod; größere er= 
reidjen — bie ^Ibfid^t, emfige unb brauchbare Bürger ?iu 
bilben." 15 

^d) eile, ^^nen von ber 33efci^affen^eit biefer 3d^riften 
eine nähere Slnjeige 5U geben. 

^n bem erften «Stücfe bc§ erften SanbeS ^ben bie 
beiben ^^rei§gebidf;tc non ber Seefafjrt, unb bie neue 
ßbba oorjüglidj meine 3(ufmcrffamfeit auf fidj ge,zogen. 20 
^d^ braud^e ^l^ncn mol uon ber erften nidjte meijx ^u fagen, 
um ^Ijre gange DJeugicrbe ,zu erregen , aU ba^ fie ben fei. 
S u 1 1 i n , einen gebofjrnen ^tonüeger , ber oor groeg ^saljren 
aU ^Rat^s^enr in Sliriftiania uerftarb, ^ium ^erfaffer l)at. 
2)ie @e-[312]fellfd^aft madjt bei; ©elegenfjeit berfelben bie 25 
2tnmerfung, ,,baf5 feine 9)caterie für einen S^änif d;en 3Did;ter 
n)id;tiger feijn tonnte, als bie ©djiffaljrt , burdj meldte fid^ 
bie Station von ben älteften ßeiten (jer fo üiel @^re er^ 
roorben, unb bie ben 2)änen fo eigen ift, ba^ fie in nielen 
^al)rl)unberten nid;tS oon il)rem Gelange vexloijxm, nod^ 30 
irgenb eineg fremben 3uffl§ey bebürfe, um un§ mit anbern 
•)?ationen im ©leidjgeroidjt gu erbalten. S)ie 5)caterie, fe^en 
fie ^inju , ift fo reidj , bafe bie frud^tbarften ©enien immer 
etroaS jurüdlaffcn merben, roaS einer roeitern 'iluefül^rung 
mertl) feijn mögte. 3)ie i>ortl)eiIe, meldte bie (Sdjiffaljrt ben 35 
50^enfd^en suroege gebrad;t, unb ba§ genaue ißer^ältni^, baS 



170 ,,, 

fie unter ben entferiüeften SSöffern errid^tet i)at, finb her) 
einer ^(bfjanbhtng von ber ^caoitjation fo roefentlic^e Stüdfe, 
ba^ ber Sefer uiün[rf;en roirb , fie mögten öon ben beiben 
^Did^tem roeniger obenhin berührt fei;n." 
5 ^n einer Stbijanblung — fe()r md)vl — aber in einem 

©ebid^te? — ®er Sefer [ep [o gut, fie oorau^^ufe^en , unb 
folge bem -^oeten, ber if)n auf ben ?5^1ügeln ber ^Did^tfunft 
über bie gan^e 9Baffer = ©cene Ijinroegfüf^rt , i^n mit ber 
©efd^rainbigfeit ber ©egel felbft metteifem (ä^t. 

10 „Sßaffne btd), rebet 2'uHiu feine ©eele an, mit allen S'it^ 

ttgen ber ©türme; fliege ba^in, roo fiebere ^ofnunji unb 3"üerfic]^t 
fern bleibt, [313] ba^in, roo Drfane ben §ölen be§ 2:obe§ ent- 
■fprtngen, unb jeber 'DJinute bem Untergang äurairbetn. 

„©d^roebe, roo ber Öeift ber ©elfter in ber ©eburt ber 3eit 

15 fc^roebte, unb eine ©pur majeftätifd^er ©d^auer äurüdtie^, oor 
benen ber Siud^Iofc bebt. 

„S)a ift ber Drt, roo Suft ftd} mit ©rauen cereinbart. D 
roeld) ein ©c^aupla^! roie tief! rote breit! roie roeit! roie oft in 
neue unb feltne ©cenen uerroanbelt! 

20 „Sa^j ftolje (SIement fträubt fic^ unter bem Kampfe ber 

2Binbe; tro^ig erfjebt e^:> feinen 3lüdfen, märf)tiger rotrb e§ nieber= 
gebrüdt; e^o brauft, fprü^et ©c^aum, bläf)t ficf), tobt, big Sßinb unb 
2Keer einen treutofen ©tiUftanb erneuern. 

„©d^hunmre benn ruf)ig, meine ©eele, im ©d^offe be§ 3)leet§l 

25— Slber roie? — 3ft ©id()erf)eit werfdEirounben? 3<^ fe^e ba^ 
furd^tbare ©c^recfen au?^ bem 9(bgnmbe emporfteigen; ringg um 
fic^ eröffnet e<o ber Äüfinf^eit ein @rab. 

„ein geroaltigeg i?rteg§^eer Don ©türmen sendet bal^er aug 
ben verborgnen §ölen; Serge felbft ersittern unter ii^rer 2ßut^; 

80 bie Srommete ber Drfnne erhingt burd^ bie Suft, unb bro^t ber 
Grbe unb bem DJJeere ein attgemeineö. (Sfiaog. 

[314] „D Derbirg bid), geängftigter ©eift, cerbirg bid^ oor 
biefer graufamen ©cene! Kaum roinft bie i^offn^'^S fernher auf 
flachen ©anbbänfen, ba fd^on ber 2:ob neben i^r aus einem grunb= 

85 lofen ©rabe fein fd^roebenbeg §oupt erl^ebt." 

(2BeId^ ein ©emärbe!) 



19] 171 

„^ev fagt bem l^ol^Ien ©tamm: Sro^e bem Sturme! Sritt 
aufgerid^tet auf beinen Äiel, roenn er l^eult; rul^e auf beinern 
©leid^geiüid^te! fd^reite fred^ über beu 9iütfen ber SJaÜfifd^e, unb 
tanje unter Setpfjinen! — 

„2ßer erfanb juerft bie öefe^e, benen ber 2Binb gel^ord^t? 5 
2ßer sroang bie Drfane, ©d^föffer in il^ren 93unb ju f äffen, unb 
fie pijrenäifd^en SBogen ntit ber ©d^nelligfeit, mit ber ein ^feil 
üon ber ©el^ne fpringt, 3U entfül^ren? 

„SiJer jeid^nete ben 2Beg jroifd^en oerborgnen §öl^en? Sßer 
lehrte bid^ mit einem Stuber ben ©trol^m feitiüärtä lenfen? 2Ber 10 
legte bem ©türme einen !^aum an'? unb nötl^igte ben ©egenrcinb, 
bie 33ürbe raeiter fortsufüJ^ren? 

„2Ba§ fingft bu, mein ®eift? Sßeffen gu^ftapfen finb biefe? 
§aben (Snget f)ier getüirft? §aben 2;eufe( ^ier erfunben ? — ^tein! 
fenbe einen Äunbfc^after nad^ ber öberften ©pi^e ber Senffraft l^in= 15 
auf, unb fnie bann f)in uor bir felbft, 'öv. ©nget! — 2;eufe(! — 
©Ott!" 

[315] S)iefe le^te ©teile ift in 5)outtg§ mtiftifd^em 
©efrf;ma(f, jroifcfjen bcffen unb ^sopeng ©enie ber nor= 
inegifd^e S)ic^ter einen t)ortrefIid;en 9)^ittelroeg au^gefimben 20 
i)at. ^d^ fann meinen Stusj^ug ind;t roeitläuftiger madjen: 
ober einen großen 3)id;ter, ber feiner SRaterie geroad^fen wax, 
werben ©ie fdjon in ben angeführten roenigen 3ügen ma^x= 
genommen ^aben. 

©§ mar 511 rermutljcn, baf3 er fein ©iibject mit pf)iIo= 25 
fop{)ifd;em 3:ieffinn bel)anbeln mürbe, unb bie eingeftreuten 
Setradjtungen, bie an?-' biefer Duette ()errü()ren, mad;en ben 
größten 3:;l;eil be^ ©ebid^te au'-S. ©cto alej:anbrinifc^e <Bi)U 
benmaa^ in elegifdjen nbroedjfelnben S^eimen roirb ^I;nen 
mi'ofatten ; id^ roünfc^te , baf5 ber 5Did)ter bem 93hifter ber 30 
ßngliinber, bie er fo gut fannte, gefolgt märe, unb fünf= 
fü^ige 9.serfe, mie 9) u n g unb ^s p e , geroäljlt f)ätte, loeld^e 
ber ^lürje unb ßnergie ber 2)änifd^en ©prad;e roeit ange= 
mefjener finb. 

2)ie^ englifd^e ©ylbenmna^ Ijat ber smeijte ®id^ter ge= 35 
tt)ä()[t, g[eid^faff§ mit abroed^felnben ^Reimen. @r t)at baig 
©cmäibe mit f leinen etljifd;en ©rjä^ungen abgeänbert ; attein 



172 ,,, 

e§ fe^lt \l)m bie .^unft, fie mit 33erüe unb 9larf;brudf ?iu= 
fammen 5U brängen, fie burc^ intereffante ^üge ju befeelen, 
fie in if)r üort§eiIf)aftcfte5 Sid;t ju fteKen. UebrigenS 
^errfc^t eben ber pf)ilofopl;ifd;e ?)oungifd^e ^on barinn, 
5 raie in bem t)ori= [316] gen, fte^t i^m aber an innerer ©tärfe 
roeit nad^. 

„Su .s!>ang 5um 3)kexe, 'i)ebt er an, ungejügelter ©eis; MBft 
ber Dceaix fann bir feine ©ränjen fe^en; ftolä tro^eft bu; fennft 
feine ©d^ranfen: el)er foU ber ^ob beine ©eroinnfuc^t bänipfen. 

10 „®ag raei^fd^äumigte SJJeer ftürmt umfonft bie Söarnung: 

33Ieib jurücf! — Srofi ben S)ro^ungen, ben ©cf)recfen, tro^ 
allen ©lementen — raag f)ör ic^? — antroorteft bu: — 3iur ein 
£eben! aJiic^ treibt ber 9Jtut^, xmb gro^ ift ber Sof)n, ben id^ 
erroarte. 9tafe, furdjtbarer ©türm, rcag oermagft bu? ^ener 

15 Sel^ ftürjt nidjt ein; er bridjt beine Äräfte; mit ftolser S]erad)tung 
lüiberftel^t er bir tro^ig: mie iiiel fid;rer ein ©d^iff, bas nac^giebt? 
Sie teid)te 33arfe, bie fünftlid) auf bem 3Jüd"en ber fd;aumit)eiffen 
Söogen gefteuert rairb; fd)on fo mand^er gelangte auf i^r ,^u feinem 
3iele; id) fe{)e meinen i:Dl)n; id; folge bem 3>erfudje Slnbrer. — 

20 tSin geübter ^elb erblaf;t Dor feinem Öefc^o^; SSerfud) f)at bie 
3agr)eit gel^ärtet; mid} lodt rainfenbe 33e(o^nung fierauS; bir, 
Sßoge, uertraue ic^ mid) unerfd) roden. 

„3lc^! Sßirfung be^o Äeid;en^ nad^ ©taube!" u. f. rc. 

Unb Ijierauf folgt eine Setradjtung über ben Urfpnmg 

25 ber Sdjiffaijrt, ben ber Sidjter ber [317] (rrfinbung ber 

^iebe, aber nid;t mit ber rcijenben ^^(}antafie '^l)ve<a ©e^ = 

nerg bei;mi|t. ©ein Siebfjaber ift ein blojser 9toman= 

^elb, ber fic^ nor S^ergroeiflung in§ 2Baffer ftürmt, unb bem 

^immel banft, ba^ er ju gelegener 3eit ein 33ret finbet, 

30 fid) 3U retten. Setrad;tungen über ben ö!onomifd^en 9iu|en 

ber ©d;iffaf)rt, unb eine feynfollenbe rüf)renbe ßrjäfjlung 

üon ber unglüdlidjen ©ee=9{eife ^meener g-reunbe, bie balb 

fterben, balb roieber aufleben, mad^en ben 9ieft biefee ©e= 

bid;tg au§ , ba§ id^ ^§nen blo» roegen ber g-unfen oon 

35 ©enie empfel^Ie, bie in roilber Unorbnung (jerumfd^roärmen, 

aber me()r ''Jtanä) a(g g^Iamme üerrat()en. 



19] 173 

®ie neue Gbba, bie in ^ro)e gejc^rieben ift, preife 
id^ 5^"t'n cian^ befonberö an. 2)er ^^erfaffer ijat )\d) vov-- 
treflic^ in bie ts^ee ber alten (i"bba ^u fe^en gcroufet; 
feine Sd;reibart ift ebel , rei^enb , förnit^t unb bUimenreid) ; 
unh feine 3lIIe(.■^orie fo fd^ön unb unterljaltenb, bafi oie fte 5 
fid)er ben beften 3(bbif on f d;en an bie ©eite fe^en 
fönnen. ^d) müfete bie^ Stütf c^an^ abfd^reiben, tnenn id^ 
Sf)nen einen ^inläng(id;en 53epnff &auon beibringen foUte; 
ba^er überlaffe ic^ ee ^sl)ver eii-(nen idectüre, unb gefje 
roeiter^). 10 

[318] S)a^ ^roerite ©tüd entl)ält ein Stüd ber ^oU 
t a i r i f d; e n 9}i e r p e in aleranbrinifd^en ungetrennten 9iei- 
men, bie fic^ ^rcar fef)r gut Icfen läBt, aber öas Criginal 
ineit roeniger errcid^t, aly ber i)(nfang einer geraiffen anbent 
S^tinifdjen Ueberfe^ung, ber man, ineil fie bem originale fo 15 
treu ift, öärte unb Unbiegfamfeit oorgeroorfen , 3um J^eit 
nic^t o[)ne örunb, größtentljeile aber, loeit man fid; uon 
ben mand^erlep Sdjöpfungen be^ poetifd;en St^fg, beren bie 
S: f) m f n § , bie '^) u n g , bie i}( f i n f i b e 1 i l; r e Sprad^e 
fä^ig gemad^t, feinen redeten i^cgriff ntadjen fonnte. ^er- 20 
gleid;en ^Kcnolutionen in ber Senfungc^art einer 3cation 
muffen erft mit ber l'änge ber ^^it 5" Staube fommen. 
i^ieüeid^t unterbaue id; Sie ein anbermal üon biefem poeti- 
fc^en i^erfud^e. 

2)ie ©lürff eligf eit ber 3r§oren in eben bem 25 
<2tü(fe, eine Sattere, eine 9?ad()af)mung non 33oiIe au, unb 
geroi^ feine fd;Iedjte. äöenn ber 'in'rf. fid[) bie (3abi be= 
fannt mad^en mirb , über feinen ©egenftanb nid^t 2ll(e$ 5U 
fagen, nur roenige, nur bie feingemäljlteften 3üge (unb an- 
nodj an biefen fe[)It ec- if)m nid)t,) feinet ^nnfels roürbig ju 30 
finben, mef)r 33tannigfaltigfeit in bie ^^ronie f)inein ju legen, 
unb it)r burd^ neue unb originale äöenbungen ^u §ülfe ju 
fommen; fo mirb er ber 9Jcann feijn, ber unfern £anb5= 



]) Unfern beutfcf^eu Sefern ju ©efallen, ^a5en wir i)em 
©d^Iuffe biefcÄ Sriefeö eine Ueberfe^ung baüon mit einigen er= 35 
läuternben Slnmerfungen angepngt. Sl'ie Sammler. 



174 .,, 

leuten an einem attifrfjen unb [ofratifd^en SBi^e @e=[3l9] 
fd^marf beibringen fann. ©ie werben biefe ^ofnung nid^t 
5U weit getrieben finben, roenn ®ie folgenbe fd^öne ©tetten 
lefen : 

5 „^a§ foll (rcarb ^t)rrr)u§ gefrogt) btefe gro|e Slrmee? — 

©ie foII Italien unb 3f{om unter§ Qod^ bringen. — 
2Ba§ mel^r? — ©te foü ©icilien erobern. — ^Rad^^er? — 
9JJit bem erften guten Sßtnbe nad^ ßartl^ago obge^n. — 
@ut, id^ merfe fd^on, babei; loirb es nic^t bleiben; 9(egt)pten tnirb 
10 fid^ ergeben, £t;bien wirb fid} ergeben. Söir reifen als ©ieger Don 
einem 6nbe ber 2Be(t jum anbern, bi§ roir roieber bo einteeren, rao 
mir f)ergetommen finb. ©aoon aber war bie 9^ebe nid^t. SUieine 
^rage mar nur, raenn alle§ ba^ get^an i[t, rcag t^un mir nieiter? 

— 2)ann, mein Heber (Sijneag, raoHen roir un§, bu 
15 foHft e§ fel^n, red^t luftig mad^en, loir rcollen tanjen, 

mir roollen fpringen, lad^en — Ünb bloöbarum rooüteft bu alle 
SBelt in .t'ai^nifd^ jagen? SJßoju ber iiärm, bie ^nrüftung, menn 
bu ol}ne ©dEiraertftreid) beinen Qxved erreichen, unb bid^ fo luftig 
mad^en fannft, alä bu miUff? ~ 

20 „SOöenn roir enblid^ Ijier burd^ ©d^anbe, bort burd^ ©droben 

geroi^igt roerben, roenn ^^rau SBeiSbeit un§ jule^t gnäbigft 
bie 9lugen öffnet: rcaö fel)n, roa§ lernen roir für aüen unfern 
gleiB unb ©d^roei^? Sßa§ fagte ©ofra=[320]te5? — ^c^ roei§, 
bafe id; nid}t§ roeig! — ©o bauten roir benn fd^önfteng, unb 

25 fommen gerabeg 3Begea roieber jurüdf, roo roir oorl^er fd^on roaren, 

— 3ur 2)umml)eit. 

„9Jod^ ift e§ eine gro^e ©eltenl^eit, roenn roir auf ber 3Jeife 
nid)t jugefe^t l^aben. 2)cun ©eburt unb 91atur leieren bie JJ^oren 
bod) (Stroa§, (bie nötfjigen 3Bal)rl|eiten finb niemanbem ju l^od^,) 

30 fie leieren il^n (Sott fürd^ten, ber großen Sanbftrafee folgen, unb 
3ied^t unb ©erec^tigfeit üben. — 3Biffen roir mel^r? 

„^ä) fud£)te bie SBeiöi^eit. — Sei; biefem ©ud^en finb mir 
©inge in^j ©el^irn gekommen, bie — id& roei§ nidE)t, roa§ ic^ bar= 
au^ mad^en foU. ©o oiel roei§ id^, bafi fie mir oft 2lngftfc^roei§ 

35 au^geprefet l^aben. 33üdlinge, bie id^ bem ©tolj fc^ulbig bin, ben 
id^ boc^ oerad^te; Sanf für erfannte 3tänfe; %nt<i)t oor bem 
morgenben Sage; @elel)rfamfeit , 3ted^tsfprüd^e , 2}Joral, 5)]rebigten, 
SfJal^rungöforgen , |)augforgen, Sifette — ©ott roeiö, roie alle baä 
3eug in meinem i^opf %^ia^ finbet! ©lüdEfeliger DüHog! 2)er 

40 einen ^opf l^at, roelc^er leer ift!" — 



19] 175 

^^uttinö ©ebid^t von ber ©d^öpfung im britten 
(Stücfe muffen Sie oor allen 2)ingen fennen (emen, raenn 
©ie fid^ einen Segriff oon bem großen SSerlufte mad^en 
raolfen, ben mir an biefem 2)id)ter erlitten ^aben. 3""^ 
©lücf [321] fönnen ©ie e§ in einer beutfd^en Ueberfe^ung s 
lefen , bie irf; , nad^ einer forgfältigen 35ergleid^ung mit ber 
Urfd;rift, ben Gbertfd^en o()ne 33ebenfen an bie Seite 
fe^e^). 

'^d) roiü !vsl)nen aut? biefer Ueberfe^ung eine ein,^ige 
©teile auefd^reiben , um Sie auf bas ©anje befto begie= lo 
riger ju mad;en. 

„3EeId)e 3ieife Don l^ier bx§ ju jenem ^faneten! von biefem 
l^inauf ju jenen bleichen Jnd'eln! 3BeIdjer 2(nlilid, einen ©c^immer 
6iö ju 9}livafeln aufgeflnrt 511 finben, bie blo? ein unerfd^affner 
©eift abmißt unb überfief)t! 15 

„5timm bie ©c^trin^en be§ Sid^tö, unb fleuc^ mit ununter= 
broc^nem gluge ein Söeltalter burdj uon einer Äugel hinauf 5u 
einer anbern. ^äi}k ©onnen unb Söelten bort, wo oor^er nur 
©onnen unb ^^unfte ftanben , unb fie[)e bie erfte Sonne im @e= 
fid)t^3=Äreife erlofdjen! 3^ann benfe, bein g'ng fet) geenbet: aber 20 
rciffe, bu i)ait einen neuen SBeg vov bir, reo ^eete von Söelten 
jüimmeln, einen eben fo enblofen, al§ ber mar, lüo bu l^erfameft. — 
[322] 3(Ifmttd)tiger ©ott! mir fc^ioinbelt: auf biefer §01)6 ber 9ia= 
mad^t finfen alle meine Senfung^fräfte." — 

2; u H i n ift nid^t correct : bieg l^at er mit 3) u n g 25 
gemein; feine Sßerfification ift blüf)enb, feine ^been finb 
malerifd^ unb ft)ftematifd^ : bie^ [)at er mit $open gemein; 
er erlaubt fid^ mel^r Ii^rifd^e Sc^roünge, al§ ^ope, me^r 
©implicität aU ?)oung: bie^ 5eid;net if)m feinen 2Beg 
§n)if(^en beiben au'S. — Sie fönnen leidet benfen, bafj id^ 30 
eine grofie 9J?e^nung non i[)m [;aben muffe, wenn id; i^m 
einen fo glän^enben Slang anroeife; id^ läugne e^ nid^t; 



^) S)ie ©cl^önf)eit ber Schöpfung in 9tb)id)t auf bie Drbnung 
unb ben 3ufa"inienf)ang ber ©efd^öpfe, überfe^t t)on % Äleen, 
Äijnigl. S)änif. Dber=Äriegg=Gomiffar unb i?riegg=gaffier. Äopenl^. 35 
1765. 93e9 9iot^en§ SlBittroe unb ^roft. 



176 f,, 

id^ ^alte tf)n für einen ber größten p^iIofopf)ifd^en ®id^ter, 
bie ic^ fenne. 

^in anberer 2)äntfci^er ^oet, ber eben biefen ©toff 6e= 
arbeitet Ijat , t)ängt ju fe^r an ber 2)eclamation ; er fonnte 
5 fid^ auf ben ?ylügeln ber ^^^antafte nid^t fo ^od^ fd)n)ingen, 
aU Xu Hin, barum üenoeilt er fic^ bep 2)efcriptionen, 
bei) attgemeinen Setrad^tungen , bie gang gut unb lesbar 
finb , benen aber ba§ ingeuium gi-atum , ba§ os mag-na 
ibnatui-um fe^It, um fie §u oerebeln. ©iefer 35id§ter f^ei^t 

loSBenjon, unb f}at fid^ im üierten ®t. , id^ roei^ nid^t, 
burrf; roelrf^en ^^f^^^^ '^^^ $rei§ erfungen, ber unftreitig 
feinem SRiüal gebüljrt I)ätte. ©§ ift ein großer 3^ef)Ier an 
fritifdjen C^efeflfdjaften , ba^ fie gemeiniglid^ me^r barauf 
bebadjt finb, ben ©e= [323] f d^mad , als ba§ ©enie gu er= 

15 mimtern. ©enie gefjt nad; ber Drbnung ber 9Zatur cor 
bem ©efd^mad f^er. ^Diefer Drbnung fottte bie Äritif folgen, 
.ßmeijbeutige ©enien, menn e§ bcrgleid^en giebt, muffen um 
burd; bie S^id^tigfcit unb g^einl^eit if)re# ©efdjmad^ fd;abIo§ 
Italien : 2)enn roenn man if)nen bie ßorrection nimmt, roae 

20 bleibt übrig? 3l6er roatjre ©enie§ finben fid; notljroenbig 
beleibigt, roenn man fie mit correcten roi^igen köpfen in 
gleidjem ^aare gef)en läjst, ober fie gar unter bie le^tern 
emiebrigt. Unb id^ rooKte bod; lieber I)unbert üon ber 
le^tern ©attung abfd;reden, aU ein einjig^S oon ber erftem. 

25 ^ie^ roaren meine ©ebanfen, ba id; bie beiben ^sreiö=Dben 
üon ber ©üte, unb yon ber .^ eiligfeit ©otte§ las, 
rooüon jene |)errn 33en3on, biefe §errn ©anbee jum 
SSerfaffer ()aben. ©ie finb (^um 2(bfd^reiben gu tang^); 
eine ©djroierigfeit, bie ©ie rool faum bep Dben »ermut^et 

30 ()ätten; lefen ©ie felbft, unb fragen ©ie fid^, ob id^ ^u 
I^art urtljeile. 

^c^ bin ^fjnen nod) non ben übrigen ©d^riften bee« 
brüten ©tüd§ eine furje Sln^^eige fdjulbig. (Sin geroiffer 
©eoeruS l^atte bie ^ronie uon ber ©lüdf eligf eit ber 



35 *) 2ßir l^aben fte ber oberraäljnten neuen (5bba in einer 

llebevfe^ung beigefügt. Sie ©animier. 



19] 177 

2^^orcn ein roenioi [324] ^u ernftf)aft aufgenommen: er fäfjrt 
ba^er in einem jraep 33ogen langen Sef^rgebid^te, roorinn 
©ie aber bae attifdje ®al5, bae 5()nci^ jene fo fd;macf^aft 
madjte, »ergebene fud^en mürben, ben armen ®ati)ricue jiem^ 
lid; lauer an, unb fud;t iljn burd; Wrünbe ^u überfüijren, 5 
ta^ nur bie 'iL^eie()eit glüdlid; mac^e, unb bü§ Dciflas ein 
Oiidjtsroürbiger fei), menn er fic^ auf feinen leeren Äopf 
etroag gu gute tf)ut. — '^■äüt ^()nen I)iebe9 nidjt ber dJla- 
gifter ein, ber tiem ^'feifler 'DJI artin bemonftrirt, biefe äöett 
fei) ^unerlä^ig bie befteV 10 

2> e r 2: e m p e I b e Ö I ü d ■$ , ein J^raum oon ^ f). 
Groalb, beroeift, baf, ber in'rf. bie S^raume feiner 3>or= 
ganger nid^t of)ne Oiu^en gclefen ^at; ba id^ mic^ aber er= 
innere, ba§ 'Sie ber 2;räumere9en genug traben, fo überge[)e 
ic^ biefen S^raum mit 8tiUfd;meigen. 15 

2!a§ ü i e r t e Stüd ift mit einer merfmürbigen Sor- 
rebe eingeleitet. SDie 6efeIIfd;aft beflagt fid) barinn über 
bae ftrengc Urt{)eil , bae eine fritifd)e '^vriuatgefeüfc^aft in 
einer periobifc^en 3d)rift Don einigen i()rer ^^rbeiten gefällt 
^tte. ©ie ^aben o^ne 3n'eifel Siecht ; eine fpröbe ^ritif 20 
ftel)t mit ben erften 'l^erfuc^en einer ^Ration in feinem 
guten 3Serl)ältniffe : bod^ glaube id^, ta^ bie gro^e Oiefell- 
fc^aft am menigften Urfadje gel)abt ^ätte, fic^ über Spröbig^ 
feit ber f l e i n e r n ^u beflagen ; fie felbft ift , [325] rcie 
©ie am bem 33ci)fpiele bee ^errn Sanbee feljen, gegen 25 
^f)re SJUtglieber nod^ oiel ftrenger geroefen ; unb il;re iUage 
rcirb burd^ ben großen isorjug ber Gorrection, ben ba§ 
öierte ©tüd augenfc^einlic^ nor ben nor^erge^enben l)at, 
oöllig entfriiftet. 

Sie roertcn mid; fragen , ma§ ba-j für eine ^Mioat= 30 
©efellfd^aft fep, ron ber Sie biel^er ganj in ber Unmiffen= 
l)eit geblieben finb. ^d; nerfprec^e, ^Ijre g^rage ein anber= 
mal ,^u beantmorten ; unb begnüge mic^ bie^mol , ^i)mn 
übet biefe 93taterie noc^ einige ©ebanfen ber großem @e= 
fellfd^aft öorjulegen, bamit Sie fel)en, ba^ oernünftige ^eute 35 
in allen Säubern burc^ bie Uebereinftimmung i^rer ^been 
eine 2(rt öon S^iepubUf unter einanber ausmalen. 

Litteraturdenkmale des 18. n. i9. Jabrh. 29. 12 



178 [1, 

„SBir btfben un§ ein, ba^ oon ber freunbfc^aftncl^en ratr) = 
gelienben Ärittf bcr gröfete itnb tnerüicfifte 9iu^en abfiange, 
ben bag 3>atertanb von unferm ^orf)aben erraarten fann: vox= 
nämtic^, ba rcir ung berfelben nic^t bto§ gegen biejenigen be« 

r. bienen, bie auffer unferer ®efeU[d)aft finb. Surd^ fie roirb aud^ 
unfre eigne Äenntni^, unfer eigner Oefd^mad gebitbet, nn'ö burc^ 
fie lüerben mix allmä^lig in ©tanb gefegt, anbern einen guten 
diati) SU geben, unb fie cor Stbroegen ju raarnen. SQJie grofie 
3!oräüge i)at nirfit biefe uertraulid^e [326] Äritif cor jener, bie 

10 öfjcntlid; uon Schriften urt^eitt, roeld)e bem ^ublico bereits oor 
klugen liegen? Qxoax ift freijlic^ biefe ju 2IIeranber§ unb 
2(uguft§ ^^iten faft unbefannte öffentüc^e Äritif notl^iuenbig 
unb nü^lid) gercorben, nad^bem bie ©rfinbung ber 33ud^brucferet) 
'iia§> ©rf)reiben fo allgemein gemadjt £;at. Sie ift eine 2i>eg= 

15 meiferinn für bie Siebt)aber ber fc^önen Sßiffenfcfiaften , um üon 
ben [}erau^fommenben ©d^riften rid^tig p urtf)eilen; fie per= 
breitet, fie oerbeffert ben ®efrf)madE, inbem fie bie fd^bne unb 
fcf)roadie ©eite guter 93üd^er aufbectt. Surd^ bie ßüc^tignng 
fc^Ierfjter ©cribenten lernen anbere, fic^ ben Stugen be^ 'pubtici 

20 mit mehrerer (S^rerbietung barpftelten. 2tuc^ bie S>erfaffer felbft 
fönnen juraeilen baburc^ ueranla^t werben, bie ^yel^Ier, beren fie 
überiuiefen inorben, ju berid^tigen. 2Iber roie feiten roill bie 
geträntte ©igenliebe fid^ jurerfjtroeifen laffen! Sie öffentlid^e 
rtritif gleid)t in il^ren SBirfungen bem ©erüc^te; e§ ifi ein be= 

25 fonberes ©lud, luenn i^emanb, ber ©inmal in einen Übeln 3iuf 
getommen ift, Suft unb Tluti) genug l)at, fic^ ernftlid) ju beffern. 
3)te getabelten Scribenten geljören entroeber jur niebrigften Älaffe, 
über nid^t. ^ene fdjü^en fic^ mit il)rer Unuerfd)ämtl)eit rcie mit 
einem ^ßanjer, ben bie fdE)ärfften '^^feile ber Äritif nic^t burd^= 

30 bol^ren lönnen; biefe nehmen fid) iien 2:a=[327]bel gemeiniglich fo 
fe^r ju fersen, ba§ fie bie J^ber barüber gar au§ ber öaitö 
fallen laffen. ©ie fcl)roeigen, unb fe^en fid) burc^ xf)x (2till= 
fc^raeigen cor neuen 2lngriffen in ©id)erl^eit. Sollte aber biefe 
Sefc^eibcnljeit es nid^t gerabc^u äraeifel^aft mad^en , ob man 

S5 rairflid) Urfad^e ^abe, über 'öen 35orfa§ eineg fold^en 3[utDrS ju 
triumptjirenV — Ser SBinb er[)üf)t eine ftarfe Jlamme, unb 
tobtet bie fd^raadie. Siefelbe 3Birfung ^t auc^ eine ftrenge 
Kritit in 2lbfic^t auf 'ök fd^önen 2Biffenf(^aften. Sie muf, ftc^ 
not()iDenbig nac^ bem ^"[tfli'be be^ iiünbe§ rid^ten lernen , roenn 

40 fie nid)t, iljirer 33eftimmung juroiber, mef)r fc^aben al^ nu^en 
folt. äBo bie äBerfe beg (^efc^mad§ in i^rem g-lore finö, too 



19J 179 

man mit »ortreflid^en ©cribenten fo rco^l cerfe^en ift, bafe auc^ 
bie, bte fic^ bem äJJittelmäfjii^en ^u fe^r nähern, für fc^Iec^t 
gelten fönnen; ba mac^ bie iUitif fid) be§ 3(nfe^en5 i^reö 3iic^ter= 
amt§ o^ne 3"'^i'rf^)fl^tung bebienen! 9So aber jene nur nod) im 
2lnn)ac^fe fte{)en, unb bie jartc 'l>ffanje mit befonberer Sorcjfalt 5 
erjogen unb bet)anbelt fet)n inill, luenn fie nid)t ausfterben foU; 
wo eg nod^ 3U frü^ ift, mit bem 3)icf)ter ju fagen: 

Si paulum fummo deceffit, vergit ad imum; 

tDO bie Hoffnung beS ©etüinnfteg ober ber G^re [328] nid^t a\i= 
gemein jum Schreiben ermuntern, unb ba^er bie meiften £cri= 10 
benten bep bem erften loibrigen 2(nftof)e leicht ermüben, ba muffen 
bie nötl)igen dorrectionen fo gemilbert, mit Sob unb ^öepfaü fo 
»erfüfet merben, bafe gute Ä^öpfe im Sabet fetbft ^(ufmunterung, 
finben, i[)re Saufbaf)n nur befto feuriger laufen." 

Uebcr be§ .^errn SeHot)§ 2^rauerfptel Le Siege de 15 
Calais finben Sie in biefem St. eine artic^e neun Sogen 
fange Äritif, bie id^ rool in'ö Jran^öfifc^e überfe^t fefjcn 
mpgte — aber nid^t ing 2)eutfci^e. 2)enn Sie finb in 
t^eatralifd^en Ä^erfen einer tiefern Äritif geroo^nt, aU bie 
auf ber fran3Öfifd;en Cberflädje Rängen bleibt. 20 

^Mjpene i>erfud) über bie Äritif in einer gut= 
»erfificirten Ueberfeßung beg- |)errn Sd;iermann, eben 
beejenigen , von bem roir bie oberrcä^nte Ueberfe^ung ber 
^Hfierope ^aben, oerbient von '^ijnen gelefen ^n roerben. 
2)er Ueber)e|er nerfiifirt mit ^'open, roie -^ope mit fei= 25 
nem .s^omer: nur mit bem Unterf d)iebe , ba§ biefer Sie 
ben 2)id^ter, jener aber nur ben mitogen unb rao[)Ibenfenben 
^opf lüieber erfennen lä^t. ^od) roollte id^ ungeme, ba^ Sie 
barum fd;Iedjter Don .fxTrn Sd^i ermann urtfjeilten; id; 
roünfd^te oieimcfjr, ba^ lüir nur oiele fo gute nü^Iic^e Ueber= 30 
fe^ungen f)ätten, als bie [32«] gegenroärtige ift ; roir tüollten 
ung über bae »erblidjne Kolorit gerne jufrieben geben. 

53 rief an mein 'Ä^ leib ift o^ngefä^r eine foWje 
Ueberfe^ung bes befanntcn fleinen (33ebidjt§ t>on §errn Se = 
baine, roie SroiftS ober ^open<3 Ueberfe^ungen e'§ non ss 
einigen .^ora^ifd^en 'öriefen finb. 3)er ©änifd^e il>er= 

12* 



180 [i, 

faffer ^It fid^ nur in ben SluffenHnien feinet Driginot^; 
Gecle unb '^axhe finb xljm eigen. 5Ran tl^ut unred^t, roenn 
man n)i|ige Sluffä^e oon biefer 2(rt ^^ad^a^mungen im 
ftrengften 35er[tanbe nennet; eg ift ein SBettfampf in ben 

5 olpmpifc^en (Spielen ; mer von beiben am leid^teften unb 
gefrfjunnbeften an^ ^kl fömmt, erhält ben ^reis, er mag 
guerft ober ?iu(e^t auegelaufen fet)n. ^dö !ann 3f)nen oon 
biefem artigen S3riefe nid)t moljl einen 3(u§5ug liefern; er 
mürbe burc^ ben 9}cange( ber SSerfification attjuüiel t)er= 

10 liel^ren. 



[330J ^ie neue ßbba, ober ©ptf^ sroegte 
3fteife. 

3d^ roar Äönic! in ^lorbcn, unb Fierrfc^te über ein SSoIf, ba§ 
ic^ nid^t unterjod^t ^atte. 9Jiein 9!etd^ roar nic^t, rcie ba§ 3Jeicl^ 

15 ber 2lftaten , burc^ £ift ober S^^ubctei) i^e^tiftet. 3JJeine SBäter re= 
gierten nod^ biird) frepe 2Ba^[ unb td) burc^§ ßrb=5Recf)t. 2)ie 
Siebe be^ ^olU er[)o6 fie, unb [leüeftigte mtd^ auf bem 2:^rone. 
M) liebte ?;-rei)Iieit, unb fjafete Unterbrüdung: id^ eierte SBeiefieit 
unb oerad^tete SJänfe; id) l^atte bie beften Sfalben (2)id^ter) an 

20 meiner ^afel; fie folgten mir in ben diatf) roie ins ©efed^t; id^ 
roollte, bafe fie fdE)retben foUten, \va§ fie felbft fä^en, nid^t 
luaö fie oon anbern Ijorten. ^\<i) lie^ mid^ in ben großen 
iserfttUunUnigen oft fefjen: xd) mar bei) alten Opfern jugegen; id^ 
befud)te bie Öerid)t'3ftiitte fleißig; ic^ rebete mit ^ebermann freunb= 

25 lidj; unb batte eine fo grofje &abe, JRät^fel aufjulöfen, unb über 
üerroidelte Streitfragen ju entfd)eiben, ba^ bie norbifc^en 33ölter 
[331] me^r Zutrauen auf mid^ festen, alö bie jroölf 3)rotts in 
oSigruna^). 

SDer 9hif ber 2lfiaten tiatte fid^ über gan, 3'Jorben ausgebrei^ 

30 tet; it)re Eroberungen erflredften fid^ big in bie 9JMtte meinet 



') Sie 'jraölf Ferren ober ©tattl^alter, ©igruna, bie 
^auptftabt be§ Ob in. 



19J 181 

SJeic^^. 3t^ Öövte uiet von itjren UiiU'niefjmuncieii ve^en, glaubte 
aber nic^t alle^\ meine Später Oatten oft ben ^erfud) gemod)t, fie 
ntcf)t luüibemnnbtid} 311 finben. Old) nierfte Setrufl in Der)d)iebnen 
i^rer Künfte, bie bie 9Ken(^e blenbeten; aber an einitieu if)rer 3?u = 
uen^) fanb ic^ i^ert^nüflen. vicb liefe meine ® falben fie bem 5 
SJoIfe erflären, unb in Stein (graben, '^^lan fachte, e^ fei) in 2Ifien 
eine 'Jiatioii von (^Hittern, uiopon fie übftammten, unb beren @e= 
fe^e unb Sitten lüeit uüUfommner nie bie unfrigcn roären. 2i<^ 
nioUte bie äL^ü^rI)eit ber Sac^e rotffen, unb befdjlofe, eine Steife nac^ 
Slögaarb'-) ju tl^un. 10 

^d} faf) biefe präd^tic^e SDerfftatt ber ©ötter, Don ber bie 
^oeten") fagen, bafi i^re [332] Örunb^Säuten Älippen, 
ifire 9}?auern 5«^^ = ®*^'"^, unb i^re 3)äc^er 0otb finb. 
^d) tljat t)erfcf)iebne pyrogen an !öav*) über bie 6igenfd)af = 
ten ber ©ijtter, über ben Urfprung unb ben Unter- 15 
gong ber 2BeIt, über ba^ Sdiirffal ber 'Tifenfc^en nac^ i^reni 
2^obe, über bie 33rücfe 5ütbf roft'"), auf inold^er man ^um öimmel 
empor fteigt, reo SUfaberö*^) 2:l)ron unb ber Si^i ber Iid)ten 
©eiftor ift, wo bie Üfornen Cl^arcen) moOnen, unb bie Seelen 
ber ©ered)ten fic^ freuen euMglidi. ^sd) fragte nad) ben 20 
l^immlifri)en Stäbten, i^iminburg, SUfbeim, 5Ueiba = 
blif, Ölitner, (^imle'). C^d) fdimeicbolte mir, in ibrer [333] 
@inrirf)tung 3Jiufter üollfommener unb glücffeliger (SefeUfdiaften an= 
jutreffcn: allein bie Slntivort, bie id) erhielte, rcar eine bunfle Siebe: 
fie eiI)i^Ue meine ^Ueugierbe, anftatt fie ju befriebigen, unb ba ic^ 25 



') Sieber, eigentlidj Splbenmaa^ unb SEofilftang. 
-) Tk !öauvt)iaM ber Slfiaten, im metapfiorifc^en 33er- 
ftanbe bie SBobnung ber ©ötter. 

3) 9fa(^ ber alten (St>'ba ber '^oet S^iobolp^. 

Sie Sammler. 30 

■*) S>av, ber iiberfte ber brcti Könige in 3(?gaarb. 

^) ©ie 5mifd)cn ber (?rbe unb bem .^immel angelegt roar, unb 
unter bem 3tamen ;Hegenbogen befannter ift. 

^) 2)er Sßater ber ©ötter. 

'') ^iminburg, bie @rän5ftabt be§ ^immet§ an ber Spi^e 35 
ber iSrücfe Sibfroft, 3Hfl)eim, bie Siefiben^ ber 2flfen ober 
©c^u^geifter , 33reibablif unb Ölitner, bie beiben präcl^tig= 
ften Stäbte be'o .'pimmel^, üon purem 0olbe unb Silber erbauet, 
@imle, an ber anbern ©ränje be^ Apimmel^, bie gtänjenbfte unter 
allen, unb äugle^ bie bauerl^aftefte. 2)ie Sammler. io 



182 ,,, 

meine Ji^ac^en fortfe^en tnollte, erf)ub ftc^ ein Öercitter, ba^ mid^ 
auftoecfte; ba erfannte id), ba^ alle§, roag ic^ gefe^en i)aüe, ein 
3aubern)erf fer). 

^d) betrübte mtdf), nnb oertrieb bie Qaubevev) aug meinem 
5 9?eid)e. 9)?eine @tn6ilbung§fraft mar burcE) ein ®efid)t beunrui^igt, 
ba€ mein ^Berftanb nic^t erf(ären fonnte; ic^ rcarb fc^reermüt^ig ; 
id^ liebte bie Ginfamfeit; td^ fam feiten in bie öffentlichen S8et* 
fammhingen: id^ fprad) raenig, unb cerfiel oft in ein gebanfen= 
Dolleö ©dtirceigen. Sa?. SBolf liebte unb bebauerte mic^. ©5 gab 

10 mir burc^ taufenb Wleximaale ju erfennen, ba§ eg mit meiner 5ie* 
gierung jufrieben , unb bafe meine Sc^roermut^ baä ©injige fet), 
n)a§ feinem S?ergnügen (Eintrag tf)un fönnte. 2)as ^ß^r barauf 
f)atten mir eine gro^e 2)ürre: jebermann raeiffagte t£)eure 3eit£"f 
unb gab nad^ alter ©emof)nl^eit ber 9iegierung bie ©cf)ulb. SJiein 

15 Dormaliger 2:iefftnn beflörfte fie in i[)rem Sßal^ne. <£ie glaubten, 
ic^ ^ätte bie @ötter erjürnt, unb ba eben bamalg bie Sieligions» 
3)tet)nungen in DJorben getfjeilt roaren, fa^en einige e§ für eine 
©träfe ber alten ©ötter an, [334] meil ic^ bie neuen 9tunen 
eingefül^rt, unb anbere für eine 9JadE)e ber neuen, roeil icf) bie S^^' 

20 beret; »erjagt i)atte. Man oergafe ba§ ©ute meiner ^Regierung, 
unb rebete allein oon meinen ©d^madEi^eiten. 3J?an bürbete bie 
Sd^ulb üieler Unfälle, bie nirfit non mir, fonbern »om ©d^icffal 
abi^ingen, mir auf, unb tabelte oiele meiner öanblungen, bie man 
Dorther gelobt I}atte. 2)ie Älagen meines 3SoIf§ Dermef)rten meinen 

25 Äummer. SOßaö aber foUte xd) ti)nn? 2)er 3Jatur !onnte id) nid)t 
gebieten, unb 3uf"He maren nid^t in meiner ©eraalt. 3)lein 3]oIf 
tf)at mir Unrecht: allein ic^ raupte, bafe Diele unter i^nen me^r 
litten, alg id). ^d) fing felbft an, eä für eine Strafe 5u l^alten: 
aber ju meieren ©öttern follte id^ mid^ mit meinem ©ebete t)in= 

30 roenben, fie ab5ufeE)ren'? ^\d) befc^lo^, mic^ ju bem ööd^ften 3u 
raenben, ju bem, ben unfre 3>äter in i^rer ©infalt oere^rten, ju 
bem, ben §ar felbft nid^t läugnen burfte. ^d) fud^te ein= 
fame Derter, um ju beten, ©inft, ba bie ©onne unterging, fa^ 
ic^ eine fleine SBoIfe au^ bem aJleere mallen, ^d) ftieg auf bie 

35 Spi^e einer Älippe; id) rid)tete meine 2(ugen ouf bie Sßolfe, id) 
iai} fie fid^ am fi'i'^i^el ausbreiten, unb ic^ betete. 

©r^abenfter unter ben ©öttern, betete ic^, mit roeld^em 92a= 
men foü id; bic^ nennen? [335] Obin? 2;^or? 2;^ig?i) — 



^) Dbin ber S^piter, Xl^or ber §erfule§, Stiii oberXtir 
40 ber 2Kar§ ber norbifd)en ©ottljeiten. 2)ie ©ammler. 



1« 188 

3tein, 2tl faber tft bein 5lame. Unter btefem 5iamen Detetcn meine 
Sßäter iid) an, e()e bte Slftaten fte fremben Ööttern ^ulbigen lel)rten; 
bic^ allein beteten fie an, ber bu ben »immet unb bie (Srbe 
au§ bem 2t5flrunbe ^erüorjiifteic^en gebotf)eft, ber bu 
immer lebft, unb regiereft ^lüc^ in beinern grofeens 
gleiche, boe Alteinfte unb bag ©röfete. Sid^ beteten fie an, 
loer bu aud^ fei)ft. 53ei) bir allein, o bu, ber bu oon bem 
bebenben Sfirone bie gan^e 2ßelt überf c^aueft, bei; bir 
allein roill irf) SBeis^eit unb diatf) fucfien. ?;d) »erlange nid^t metjr 
3U rciffen, lüaS bu mac^teft, e[)e bie 'Seit erfd^affen roar , noc^ bie lo 
^immel 3u jä^len, nod^ ben 3(bgrunb ju meffen; irf) »erlange 
nicf)t, ba§ ä^urf) ber Srfiöpfung ju öffnen , bie Äette ber ^Katur ju 
3erbred)en, nod) gel)eime Äünfte ju erlernen, bie mir bie 3ufunft 
üorau§5etgen, unb mir 3Wenfd)en unb !i}ief) untert^an mad)en. 3rf' 
»erlange feine öeroalt, bei) ber eomir an Sl'ei'öfieit fel)lt, fie gel)örig is 
anjumenben. ^d) uninfdje nid)t, roie Dbin^), bie Slugen meiner 
^einbe [336] blenben, il)re Sd)roerter ftumpfen, norf) im Streite 
unüberiüinblirf) fetjn ju fönnen, roofern e^i anbere i»af)r ift, roa§ 
bie '^oeten »on il^m erjä^len. ßr ftarb jule^t bod) raie anbere 
aJienfc^en, unb icfi mufe fterben. 3ft e§, rcie unfre S falben 20 
fagen, bafe bu birf) genauer »ereinigft mitbenen, benen 
bu bag ©c^idfal ber Hölfer »ertrauft: l)aft bu bem 9}Jen= 
fd)en eine Seele gegeben, bie eroig leben foll, roenn berSeib 
oergel^t ju Staub unb 3lfd)e: fo ^eitre biefe meine Seele 
roenn e^o möglid) ift, mit einem Strahle berjenigen £)errlid)feit auf, 25 
beren fie fid) in ber Ji>of)nftatt ber liditen ©eifter erfreuen 
foll. Sollte fie aber nod) .su fd)iüer fei)n, bie 33 rüde be§ £)im = 
melä JU erfteigen, fo laf; gef diesen, bafe ein guter (^eift, ein 
fyreunb ber 9Jienfrf)en, mid) in ben ©efe^en unterrid^te, nac^ n)el= 
d^en bu bie glürffeligen ©eifter in ben l^immlifd)en Stäbtenso 
be^errfc^eft , bie »erftreut finb in ber ineiten Suft. S<^ 
bitte nid^t, fie in einer anbern 3tbfic^t 3U fennen, alö in ber fte 
3ur Erfüllung meiner -^^flid)ten, bir bu mir auflegteft, ba bu bie 
Öerjen unb baci Sc^irffal biefe^ S^olfs in meine öänbe übergabeft, 
beförberlic^ fenn fönnen. 2;if in meine §änbe l^aft bu fie gegeben, 35 
unb bu tüiUft fie mir mieber abfobern, wenn iä) oor beinen 
Jl^ron treten rcerbe, unb »or biei3>erfammlung ber ^roölf ^id)-- 
t e r in b a. 



^) 3)er Äönig ber Slfiaten ber juerft in 9Jorben einbrang. 

Sie Sammler. 



18^ [19 

[337] Unterbe^, ba id^ alfo betete, fal^ id^ bie Sßolfe ftc| im 
Dften üerbreitetr, ein fünfter SBinb er^ub fid^, unb id^ fa^ ben 
Siegenbogen in ber 'JBolfe. 3iacf)bem icf) lange in ftiller (gntäüdung 
ein fo f)eiligeg ©efidjt betrad)tet f)atte, oerfcfircanb pIö^Uc^ bie 

5 ganje 3fatur üor meinen 3lugen. Siingg um mic^ f)er faf) tc^ 33it= 
ber ber 3ßeigf)eit unb 3tllmQcI)t, unb ein tnnerlid)eg ©efülil einer 
nic^t lüeniger enblofen ®üte entjünbete ein feperlicf)e§ unb elör= 
erbietiges siergnügen in meinem Öerjeu. 3Weine Sorge üerfcf)tDanb; 
meine ©ebanfen oerlo^ren fidE) im meiten öimmet, ic^ mu^te nic^t 

10 meljr, mae idE) fa^, mos ic^ bact)te, mae ic^ betete. DJocf) i^t roeig 
id) nic^t, ob id) roadjte ober fc^Iummerte, ob ein ©ngel ju mir 
rebete, ober ob ic^ über ben SHegenbogen jum ^immel einging. 
Sie 2lrt be3 @efid)tä( mar mir unbetannt, aus bem ^nl^alte be§= 
felben aber fd)lieffe id), ha^ eö fein natürlid)er 2;raum nod; blofee 

15 3iuberei) mar. 

3d) fal) eine menfd}lid)e SilDung, roie bie Silbung eine§ 
:3üngling§. Sein @ang mar leidjter, alg ber letfefte SBinb, feine 
5üf5e berül^rten hen ^oben nid)t, feine Äleiber roaren wie ber 
flare ^immel, fein öauptljanr gelb unb glänjenb, mie bie ®trat)len 

20 ber Sonne, feine Wdne frcuubfdjuftlid}, unb fein 2(nftanb eöel; er 
rebete, atö ob er feine SBorte mit einer @otb=2Baage möge; feine 
3{ebe roar füfeer, als |)onig. 

[338] 3d) oerftttiib alletS, roa§ er fagte, aber td^ behielte 
nur feinen Sinn; benn fein Sterblicher fann reben, roie er. ©r 

25 fagte mir, er fei) gekommen, meine äßünfc^e ju befriebigen; eg 
gäbe unääl)lige '^ilä^e unb 3i*ol}nungen im 3ieid)e bes 211 faber; 
ein unenblid)er 31aum trenne fie oon ber @rbe, unb eä fe^ fd^roer 
für einen ajienfd^en, fo l)od) 5U fteigen. Sie Sc^roere bes Äör= 
perg, fagte er, ift bas fleinfte i>inDerni^; bie Seele roürbe ftarf 

30 genug fet)n, eä ju überminben, roenn fie nic^t burc^ (Eigenliebe in 
fid) felbft fo tief üerfentt, unb burd) 33egierbe an bie (Srbe fo feft 
gebunben märe, bat5 fie fid) ju bem, rcas oben ift, nid^t empor* 
fd^romgen fann, foUten gleid) bie ©efe^e ber Sc^roere aufgel)oben 
roerben. Sie allgemeine i'iebe ift bie Himmelsleiter; fie erftrecft 

85 fid) Dom 2;i)rone beg 211 faber big an bie äufeerften ©ränsen ber 
3ä>elt. 2luf il)r bin id^ oft 5u bir l)erabgeftiegen , unb ju Süefen, 
bie nod) raeit geringer finb, alö bu. Unter jenem 33ufd^e raim= 
mein mel)r ©inrool)ner, abj auf beinem ganjen 9ieic^e, unb ic^ 
richte auf 2llfaberö Sefel)l in einer älUnute me^r für fie au!o, 

40 als tu für ■bein ^5olf in ber ganjen ^^it beiner ^Regierung ju 
t^un oermagft. Qd) ^oq i^or fur^em bie Kröpfen bes 3tegen§, 



,9, 18S 

unb gab jeöer 2tmeife ii)x befttmmte§ %t)eH. ^d) inetB e§, bu 
liebft betn S^olf; unb ob eg gleid^ für un§ eine geringe 2;ugenb 
ift, feine§ ÖIetd)en ju lieben, fo ift bod^ [339] biefe itugenb unter 
DJJenfcben fo feiten, bafe ic^ [eid)t unb genau einen jeben Öcbanfen, 
jebe Jfjat i)abi anjeic^nen fönnen , bie auö einer reinen Siebe beä 5 
©an^en entfprungen finb. 3)u I)aft in guten unb f(^Iecf)ten 2:agen 
mit beinern iBolfe gemeinfcf)aftlicf) empfunben. 2)u fanbft me^r 
greube baran, inol)! ju t^un, al§ anbre, iEBo^lt^aten üon beiner 
öanb anume^men. ©^ roar bir nicf)t genug, DJiac^t 5U befi^en, 
baß bu tl)un fönnteft, ma^^ bir gefiele: bu batft um SBeiö^eit, 10 
biefe 5J2acbt ipobl anuiroenben. ^^^c^ brachte beine Seufjer nor ten 
2:^ron, unb fie finb crt)'6vt morben. 

0e[}e bann, fagte er, ge^e roeiter empor auf ber Seiter bes 
|)immel^\ auf ber bu bereites einige Staffeln oor anbern aJJenfd^en 
üorau^ I)aft. Steige mit mir hinauf ,ui ben f)imm(ifc{)en @egen= 15 
ben, unb lerne nad) ibren Wefe^en ben Jrieb poUfübren, ber t)a§ 
3iel ber 5.NOlIfomnienf)eit bringt. (Sr nabm meine öanb, unb fo= 
gteicb Derfd)n)anb bie Schwere. (Sin fac^ter 3jßinb t)ob mid; üon 
ber ßrbe auf: id) bemegte mid) fd)neU unö obne 9Jlüt)e. 2)iefe 
Semegung ^atte faum einen Shigcnblid fortgebauert, ha mein 20 
j^übrer mic^ uuüd fel)en tjiefe. 3i'a?i ficbft tu? fragte er mic^. 
Sd) fef)e einen 6-rbbaU, uerfe^te id), groß mie ber iBerg, auf bem 
id) ftanb: er ift in einen 3iebel get)üUt, unb roätjt fic^ in ber Suft. 
5i^t in biefem 3lugen= [340] blicfe ift er fo rceit entfernt, bajs ic^ 
nur einen f (einen l}eUen ^^nmft bemerfe. S)iefer 'ißunft, fagte er, 25 
ift bie 5)ä(fte ber 6rbe, bie fid) gegen ÜJorben menbet, unö Don 
ber bein 9ieid) faum ein 3i'-^ew^""ö^'rt--2^beilc^en entf)ält. Schnell 
Derfc^manb ber '^'unft ou§ meinem 3(uge. 3)a bad)te ic^, 9iegieren 
feg ein etenbee 3^ing; id) mögte eben fo lieb neu gebo^ren n)er= 
ben, al§ 5U meinem 3teid)e jurücf fe^ren, unb ber Äleinigfeiten ju 30 
acbten, bie auf ©rben corgcbn. ®enfe nid)t fo, fagte ber öeift. 
2Iuf bem 3roei)bunbert=SbeiIffien i>e§ fleinen ^unft^, ben bu be= 
tradjteteft, finb jroo 5JiiUionen Seelen, unfterblic^e Seelen, ju 
beren eroiger ©lücffeligfeit bu niel ju tl^un »ermagft. 2)iefe ^flid^t 
märe ebel genug, mandjen ber ©eifter ju befc^ciftigen, bie roeit 35 
über bir erf)aben finb. Sod) ift es geroiß, ta^ alle» übrige ber 
©rbe etroag fef)r ÄleineS für einen 2>erftanb )ex), bem 21 If ab er 
SBeiebeit gegeben, e§ ju überfeben. Sßergifj nic^t biefe» ®efid)t§, 
rcenn bu jurürf fe^rft. 2ü^ bie fleinften '^vflic^ten gegen bag 
©anje ftetä groß genug in beinen 2lugen fei)n ; fte^ auf bog ©anje 4o 
unb auf bie 3"f"nft; betrachte bie '^flicf;ten in i^rem Qu^ammen- 

12** 



l^angc, unb Ia§ feinen gegenraärtigen ©igennu^ bid^ i^inbem, baö 
grö|re, allgemeinere xinb bauerl^aftere Gute aufjufud^en. 3)aS ift 
ber 2lnfang ber erbetenen SBei^^eit! — 

[341] Sßir ftiegen Jüeiter. 3c^ fa^ (Sterne, größer atg bie 

5 ©onne, unb unjäi^üge Sic^tfugeln, au§geftreut in ber roeiten Suft- 
Öier, fagte iä) mir fetbft, finb bie toa^ren i^immlifd^enStäbte, 
unb bie SBol^nungen ber lid)ten (Seifter, oon benen bie 
©falben fingen. 9Jlein l^immlif(^er 5"§i^ei^ eröffnete mir aber, 
bafs id^ nod^ nidE)t tüetter gefommen fei), aB big an bie ©ränjen 

10 be§ erften |)immel§. Siefe, fagte er, ift ber Sting be§ ©cfiicffatg, 
ber bie fid^tbare SBelt umfafft. Mein @efcl^öpf, ha§ unter ber 
Sonne gebofiren marb, fein iiörper bi<§ auf ben fleinften ©onnen= 
©taub fann au^i biefem Äreife t)eraustreten. @ure ©falben nennen 
if)n bie ©ränjoeftung ber ©öfter, an bem oberften 

i5®nbe ber i)immeIg = !Örüde erbaut. 2Bir fteüen unä bie 
Singe üor, roie fie finb; if)r aber fönnt fie nic^t anberä faffen, 
a(§ burc^ 23 Über. 

3100) fal^ id^ nid^tä atö bie reine Suft; allein in einem 
Slugenblicf u)arb td& üon einer Sßolfe umgeben, bie bie ganje 

20 9?atur in ein fo tiefet 3)unfel cor mir einfüllte, ba^ id) mein 
eignet ©et)n !aum empfanb. 2)urd) ba^* 2)unfel broc^ ber ©tra^l 
eineg fernen Sirf)te'S; tangfam näherte fic^g, unb jeigte mir enbli^ 
einen fd)malen ©ingang in eine ööl)le, bie inrcenbig fel^r l)ell mar. 
5)?ein güljrer fül^rte mid) l^inein. ^i) fal^ brep grauen^immer, 

25 unb iebe§ l)atte [342] eine SBaage in ber £>anb. 3)iefe, fagte er, 
finb bie bret) 9Jornen, Urbo, ©fulba unb Sjeranbi'), n)0= 
üon eure ©falben fingen, bafe fie bie © dE)itffale ber DJJenfd^en 
au ötl^ eilen. Sie erfte luägt ha^ Seben, bie anbere 2:ugen-b 
unb Safter, bie b ritte ©lürffeligfeit. Urba legte ^anblungen 

80 unb Qdt auf bie Sßaage. 3d) fa^ mit SJermunbrung , ta% jene 
beftänbig ^u leidet löogen, unb einige i^rer Seic^tigfeit roegen nid^t 
einmal geroogen merben fonnten. 3c^ fal), bafe bie reenigen ^ai)te, 
in benen id) regiert l)atte, me^r aU Dbin§ gan^e^ 3nter, me^r 
alä alle feine Äriegg^ige rcogen; aber id.) bemerfte ^ugleid^, bafi 

35 bie bret) erften 5Jlonatc eben fo üiel mögen , alö bie bcei) lefeten 
^al^re. Qd^ fal^, mag idj norljer nie geglaubt l^atte, baB eä in 
bem SBermögen eineg 2}ienfdE)en ftel)e, fein eignet Seben ju vev 



^) 9kd) ber alten (Sbba fief)t Urba ba§ SBergangne, S8c= 
ranbi baä ©egenrcärtige, unb ©fulba 'üa^ 3"lü"ftige. 
40 ©. 



19J 187 

[ändern, unb id^ befd^lofe, bie ©tunben unb 2a(^e ^u 5ä^[en, 
fo balb id^ in mein ^leic^ jurüdfäme. ©fulba wog "ipflicfiten 
gegen Gräfte ab. 3)a^ Uebergercic^t fehle micft abermal?; in S8er= 
TOunbnmg. SBarum, fagte ic^, Derfcbmenbet man fo grofee Gräfte, 
um fteine Sürben anfjufiebeu? Sie ftnb nid)t uerfc^inenbet, ant= 5 
rcortete ber Seift; toenn fie gegen bie [343] 'ipflic^ten abgeroogen roer= 
ben, um bie ®rabe ber Sugenben unb Safter ju berecbnen, roirb 
ber Ueberfc^uR ber Äräfte in bie ilette ber Sc^icfung ein« 
geftod^ten, meldje au^o Urfac^en unb Sßirfungen, au5 Strafen unb 
33eloI)nungen lufammengefe^t ift. -Diefe .Hette f)atte iveranbi in 10 
ber £»anb. ©ie raog bie Ölücffetigfeii, inbem fie in jebem 3tugen= 
roinf ein ©lieb ber !^ette auf bie eine , unb bie menfcf)(ic^en ®e^ 
banfen unb (Smpfinbungen auf bie anbre Scf)ale legte. Urba unb 
©fulba beobacf)teten biete 3S?aago auf'^ genaufte, unb roenn ein 
Üetten=®Iieb ju fd)i»er fcf)ien, fo legte jene fo uiel SßergeßUc^feit, 10 
unb biefe fo üiel .poffnung auf bie anbre ©c^ale, bafi ein @Ieic^= 
gereicht entftanb. 

(3)ie Jyortfe^ung fünftig.) 



PN Briefe über Merkvnirdigkeiten 

710 der Litteratur 

B77 

Bd.l 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY